Глава 190
Мачеха сказала, что устала, и вернулась в свою комнату, а салон наполнился какой-то неловкой атмосферой.
Первое знакомство с графом Парбасом и ево спутниками благополучно завершилось, и, более тово, нам удалось донести до них, так сказать, направление дома Фандид — так почему эта атмосфера?!
(Э-э?)
Нет, как бы это сказать.
Отец сидел, сцепив руки на столе, и смотрел на меня растерянным взглядом.
А рядом с ним Мелек с напряжённым лицом смотрел на отца, и от нево так и веяло: «С чево бы начать разговор?»
...В общем, странная картина. Что это такое? Все, говорите, что хотите сказать?
Может, мне сделать вид, что я ничего не замечаю, и уйти из комнаты? Или лучше заговорить? Ну, раз уж я заметила, не могу же я просто ничего не делать. Я ведь сама недавно думала, что нужно правильно доносить свои слова.
— О тец, Мелек, вы оба хоросо потрудились.
— И вы, сестра. ...Спасибо вам.
— А?
— ...По сути, это я должэн был вместе с отцом руководить этим приёмом, но сестра подготовила всё таким образом и дала мне время, чтобы я мог высказаться с достоинством.
Мелек встал и слегка поклонился.
Я невольно опешила от такого поведения брата, а отец смотрел на это так, будто видел что-то странное... Э-э, что это такое?
— Подними голову! Я ничего такого не сделала. Я всего лишь немного научила горничных, и то только для того, чтобы разговор прошёл хоть немного мирнее!
Я понимаю, что говорит Мелек, но на самом деле я не сделала ничего настолько значительного. Я просто выбрала из того «гостеприимства», которое обычно практикую, то, что можно было применить, научила этому горничных дома Фандид, попросила повара и Мэттабона помочь и приготовила чай и угощения.
Всё, что я сделала сама — это отдала распоряжения. Я не заваривала чай и не пекла сладости.
Я, как и подобает дочери аристократа, обменялась с графом Парбасом несколькими сдерживающими фразами, но, честно говоря, я рада, что разговор не стал слишком глубоким!
— Нет, я думаю, без сестры всё пошло бы не так!
— Э?
Мелек немного, ну, знаете, такой.
Неужели он идеализирует меня из-за того, что мы жили врозь...!?
Речь идёт всего лишь о том, что я «сестра, умеющая работать», но у меня такое предчувствие, что мой авторитет в глазах брата взлетел до небес!?
Нет, погодите, если подумать о деле с отцом, то пока я ничего не знала, вмешались важные люди и всё уладили, и благодаря их тайным махинациям всё решилось само собой, пока я была в родительском доме! С точки зрения Мелека, я что, сверхчеловек?
— М-Мелек? Мелек ведь сегодня, как и только что, чётко выразил свою волю... Я думаю, дело не во мне?
— Нет! ...Отец, я, должно быть, был ненадёжным сыном. Но отныне я буду прилагать ещё больше усилий, чтобы вы могли на меня положиться. Сестра, если... если у вас будет время до отъезда, я хотел бы поговорить с вами... но сейчас я беспокоюсь о матери, так что...
— Д-да, хорошо. Позаботься о мачехе.
У мачехи, похоже, есть свои мысли по поводу сегодняшних событий, так что Мелеку, наверное, будет легче с ней поговорить.
И всё же, в конечном счёте, я так и не поняла, что думает граф Парбас.
Всё, что я поняла — это то, что этот старик является абсолютным авторитетом для дома Парбас, и что его внук, Эйрип Калиан, настроен ко мне враждебно.
Но раз Мелек сделал чёткое заявление, ничего странного не произойдёт. Ведь не произойдёт же?
Отец, казалось, хотел что-то сказать Мелеку, но замолчал, потом посмотрел на меня, снова хотел что-то сказать и опять замолчал.
Мелек тоже, казалось, хотел что-то сказать отцу... но, видимо, не мог подобрать слов, коротко поклонился и вышел.
Что же это такое, честное слово, наша семейка... Неужели нельзя быть... немного более... умелыми?!
(Нет, сначала нужно начать с себя... да)
Нельзя зацикливаться на неловкости.
Я посмотрела на госпожу Регину, собираясь попросить её оставить нас наедине, но она, кажется, поняла это по одному моему взгляду, мягко улыбнулась, изящно поклонилась и вышла.
Вау, что это, потрясающий рыцарь-телохранитель, у тебя слишком высокая способность читать атмосферу? Или я просто слишком понятна?
...С тех пор как я приехала в родительский дом, я осознаю, что веду себя не так, как обычно, но это уже чересчур, я.
Я встала, подошла к отцу, и он посмотрел на меня с невыразимым выражением лица.
— Отец, что вы думаете о предложении Мелека?
— Ч-что думаю...
— Если граф Парбас попросит вас наедине убедить Мелека, что вы сделаете?
— ...
— Конечно, я понимаю, что не должна вмешиваться, если вы решили как глава дома. ...Но Мелек — мой любимый брат, и для вас, отец, он тоже любимый сын, не так ли?
— Это, конечно, так!
Он чётко и ясно сказал, что мы — любимая семья, и я чуть не смутилась, но нет, это же само собой разумеется? Я тоже люблю и Мелека, и отца, и, конечно, мачеху как семью!!
— В таком случае, я... хотела бы, чтобы вы уважали волю Мелека. Нельзя, отец?
— Нельзя... не то чтобы нельзя, просто, видишь ли, граф Парбас действительно является дедом Мелека, и то, что у них не было времени побыть вместе до сих пор, тоже факт. Этот человек был одним из ответственных за транспорт в военных делах на границе, он был очень занят... Когда я сам был у него в подчинении, меня поражало, как много у него было дел...
— ...Я думаю, это так. Но если я узнаю, что после отставки он будет жить в этом доме, граф Селессе и мадемуазель Ортанс вряд ли будут в восторге.
— Д-да, это тоже верно... Хм, что же делать. Думаю, раз Мелек так чётко высказался, граф Парбас не будет настаивать... Я думаю, он, как дед, сейчас, наверное, радуется росту внука.
— Было бы хорошо, если так.
Правда ли?.. Отец, не слишком ли вы оптимистичны...?
Если бы он действительно просто радовался росту внука как дед, он бы не стал вмешиваться, как палка в колёса, в такой момент, когда помолвка уже почти улажена, и даже не дождавшись окончания знакомства. В браках между аристократами связи между домами — это деликатный вопрос, и он легко может стать проблемой престижа.
— ...Юлия.
— А?
— Я... сам того не зная... ты выросла такой замечательной.
— Отец?
— Я вдруг подумал, что, возможно, как отец я был неправ. Я думал, что для тебя будет счастьем выйти замуж и жить обычной жизнью жены аристократа. Но, знаешь, когда ты инструктировала наших горничных, у тебя был такой уверенный вид. И когда ты стояла перед графом Парбасом — тоже.
Отец улыбнулся какой-то грустной и одновременно радостной улыбкой. Он посмотрел на меня, а затем, немного колеблясь, взял мою руку...
Я помню, что в детстве мы иногда вот так держались за руки и ходили смотреть на цветник, который оставила мама. По сравнению с той рукой, рука отца теперь была покрыта морщинами. Это естественно... это было естественно, но я стала взрослее по сравнению с тем временем.
Но внутри я не изменилась. Я — дочь этого человека.
— Я до сих пор не очень понимаю, что значит гордиться работой. Я думаю, что хорошо, если мои подданные счастливы, и я испытываю облегчение. Но, честно говоря, я не подхожу для титула виконта. В этом смысле я рад, что Мелек скоро унаследует его, и я могу быть спокоен. Я говорил это раньше?
— Нет, слышу впервые.
Вот как он думал!?
Ну, в некоторых моментах я это подозревала...
Отец, выглядевший как-то устало, рассмеялся и отпустил мою руку. Тепло ушло, и мне стало немного грустно, но я не могла сказать об этом вслух.
— Когда Мелек с достоинством стоял перед графом Парбасом, я только тогда, как будто впервые, понял, что Мелек вырос. И тебя, и Мелека я, возможно, где-то в глубине души всё ещё считал маленькими детьми.
— Отец...
— Хотя не должно быть так.
— Но для меня и для Мелека вы — наш дорогой отец, и это не изменится!
— ...Спасибо. Кажется, я всегда показываю вам свою жалкую сторону. Такой отец, наверное, только разочаровывает вас?
— Вовсе нет. Отец... всегда смущённо улыбался и принимал мои капризы. И хотя вы говорили, что не понимаете моей работы, вы ни разу не сказали мне вернуться. Вы позволили мне быть свободной!
— Это потому, что ты стала личной горничной Её Высочества принцессы.
Отец горько усмехнулся, но нет, уверена, он не стал бы насильно меня возвращать. «Ах, какой же ты проблемный ребёнок, как же мне оправдываться перед мачехой», — наверное, думая так, он позволил мне быть свободной.
— Если бы граф Парбас спросил меня о том же, что и раньше, я бы ответил, что хочу позволить Мелеку поступать по-своему. Наш дом — слабый аристократический род, это правда, но именно поэтому нам нечего терять, и в крайнем случае я пойду кланяться всем подряд. В этом я силён.
— Отец...
— Я подумал, что, может быть, даже сейчас я смогу сделать что-то достойное отца для вас.
С этими словами отец встал и мягко погладил меня по голове.
Ах, этот человек — добрый.
Не только отец. Вокруг меня было много добрых людей. И я этим пользовалась.
Добрый отец, который любил меня, «хорошую девочку», вспомнившую прошлую жизнь, как свою любимую дочь. Если бы я больше полагалась на него, напрямую, он бы наверняка говорил со мной так, как сейчас.
Как же мало я использовала слова. Я думала, что он и так поймёт, — какая самонадеянность. Теперь я это осознала.
— Юлия, я ненадёжный отец, но... ты стала старшей горничной и хорошо справляешься... кажется, я наконец-то это понял. Прости. Я слишком поздно это осознал. Твоя мать, наверное, отчитала бы меня.
Отец сказал это так. Я же сейчас расплачу!
Я невольно крепко обняла отца. Ах, возможно, с самого детства я вот так прижималась к отцу всего несколько раз.
Он, казалось, удивился, но снова погладил меня по голове.
Я подумала, что веду себя как ребёнок.
(Но это нормально. Я — дочь этого человека.)
Ведь прижиматься к отцу — это моя привилегия.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…