Глава 100. Разве буддийское учение — не просто одурачивание? Посмотрим, кто кого перехитрит!
Сопровождающие: Ли Шиши, Мо Жушуан, маленькая княжна, Го Шаошуай, Да Ли и Сяо Цуй. Редко когда у всех было такое прекрасное настроение, поэтому пришли все. Поднявшись на вершину горы Громового Раската и оглядевшись, они действительно увидели бескрайнее море тумана, клубящиеся облака и сияющие испарения — словно ступили в райскую обитель. А далёкая столица, окутанная густым туманом, то появлялась, то исчезала, словно небесный град.
Линь Бэйфань, охваченный поэтическим вдохновением, тут же продекламировал:
— «Нефритовый град в небесах, пятнадцать башен и пять стен!» «Бессмертный погладил меня по голове, и, связав волосы, я обрёл долголетие!»...
— Хорошие стихи!
— с улыбкой подошла Ли Шиши.
— Муж мой, это стихотворение искусно соединяет далёкую столицу с небесным градом, а твои романтические устремления — с небесными бессмертными! Оно пронизано неземной аурой, сливает реальность и иллюзию, полно романтической поэтической прелести!
— Действительно, прекрасное стихотворение, господин, у вас отличный литературный талант!
— с восхищением произнесла Мо Жушуан.
Она больше всего в жизни уважала два типа людей: тех, кто превосходит её в боевых искусствах, и тех, кто превосходит её в литературном таланте. При этом она больше ценила людей с хорошим литературным талантом. Ведь обладать хорошим литературным талантом означало иметь способность помогать миру и спасать народ.
— Хм! Этот тип снова притворяется, но стихи и правда очень хорошие!
— сказала маленькая княжна, говоря одно, а думая другое, и тайком запомнила это стихотворение, чтобы в другой день использовать его для пускания пыли в глаза. Повседневная жизнь маленькой княжны была именно такой — простой, безыскусной и скучной!
В это время Мо Жушуан сказала:
— Господин Линь, это стихотворение слишком прекрасно, лучше бы его сохранить, иначе будет очень жаль!
Учёные и поэты этого мира, сочинив хорошие стихи, любили высекать их на камне, чтобы они остались. Это тоже считалось своеобразным способом оставить имя в истории и прославиться на века.
Линь Бэйфань слабо улыбнулся:
— Хорошо!
Мо Жушуан схватила свой меч, взлетела по стенам и карнизам, и в вихре меча и света высекла на каменной стене это стихотворение. Заодно она не забыла оставить и громкое имя Линь Бэйфаня.
— «Нефритовый град в небесах, пятнадцать башен и пять стен! Бессмертный погладил меня по голове, и, связав волосы, я обрёл долголетие...»
— вздохнула Ли Шиши.
— Перечитываю снова, и всё так же восхищена! Возможно, только бессмертный поэт мог сочинить такие стихи! Муж мой, иногда мне кажется, что ты и есть небесный бессмертный, спустившийся в мир, чтобы спасти живых! А выполнив свою миссию, вернёшься обратно!
Тут Линь Бэйфань крепко сжал руку Ли Шиши:
— Шиши, ты ошибаешься! В этой жизни я не стремлюсь к долголетию, не хочу стать бессмертным, я лишь желаю быть с тобой в этом мире!
— Муж мой!
— Ли Шиши была глубоко тронута.
Не стремиться к долголетию, не хотеть стать бессмертным, лишь желать быть с тобой в этом мире! Это были самые трогательные слова любви на свете!
В этот миг сердце Ли Шиши наполнилось сладостью, она тихонько прильнула к Линь Бэйфаню, на лице её было написано полное счастье.
В этот миг Мо Жушуан преисполнилась зависти, как же ей хотелось, чтобы эти слова были сказаны ей. Хотя она была девушкой из мира боевых искусств, она тоже жаждала такой романтической любви. Жаждала, чтобы этот человек взял её за руку, говорил трогательные слова любви и был с ней всю жизнь!
В этот миг в сердце маленькой княжны тоже возникло какое-то кисловатое чувство, непонятно почему.
Неподалёку стоявший на страже Го Шаошуай, увидев эту сцену, позавидовал до красноты глаз:
— Будь у меня такая способность пускать пыль в глаза, у меня была бы куча девушек!
Сидящий рядом Да Ли фыркнул:
— Лучше успокойся, сменить лицо было бы проще!
Го Шаошуай: «...»
Полюбовавшись горным пейзажем, компания двинулась дальше.
— Неподалёку впереди — храм Громового Раската!
— сказал кто-то.
— Храм Громового Раската — очень известный у нас монастырь, в обычные дни там всегда много благовоний, говорят, загаданные там желания сбываются! Раз уж мы пришли на гору Громового Раската, будет жаль не посетить храм Громового Раската! Давайте зайдём, поставим палочку благовоний и вытянем жребий!
Смеясь и разговаривая, они вошли в монастырь.
Хотя в обычные дни здесь было многолюдно, возможно, они пришли не в то время, и сейчас никого не было видно. Только один молодой монах лет пятнадцати-шестнадцати сидел перед статуей Будды, читая сутры и творя молитвы.
Увидев вошедших, он опешил — впервые он видел столько красивых девушек.
Линь Бэйфань с улыбкой подошёл к нему:
— Маленький монах, твоё буддийское сердце нечисто! Знай, что форма — это пустота, а пустота — это форма! Эти люди в твоих глазах должны быть всего лишь розовыми скелетами, не стоит смотреть на них иначе!
— Грех, грех! Господин совершенно прав, я зациклился на внешнем!
— тут же сложил руки в молитвенном жесте и опустил голову монах.
— Уважаемые гости, будете воскурять благовония или тянуть жребий?
— спросил молодой монах.
— И то, и другое!
— Линь Бэйфань бросил немного денег в ящик для пожертвований и взял у послушника три палочки благовоний.
Линь Бэйфань не верил в Будду, но раз уж пришёл, нужно было соблюсти формальности. Иначе зачем было приходить?
Воскурив благовония, Линь Бэйфань взял цилиндр с жребиями и встряхнул его. Через некоторое время выпала одна палочка. Он передал её молодому монаху, чтобы тот помог истолковать.
— Господин, это плохой жребий!
— объяснил молодой монах, взяв палочку.
— В этом жребии сказано, что господин — воплощение звезды литературного гения, спустившейся на землю, и на него возложена миссия спасения мира. Но путь впереди очень тернист, полон смертельных опасностей! Прошу господина быть осторожнее!
— Муж мой!
— Господин!
— ...Все с тревогой посмотрели на Линь Бэйфаня.
Только Линь Бэйфань оставался невозмутим:
— Маленький наставник, ты говоришь правду?
— Монахи не лгут!
— с серьёзным видом ответил молодой монах.
Линь Бэйфань всё так же спокойно снова взял цилиндр с жребиями и встряхнул его.
— Господин, что вы делаете?
— не понял молодой монах.
Линь Бэйфань таинственно произнёс:
— Судьбу нужно держать в своих руках!
Молодой монах: «...»
Не прошло и минуты, как выпал ещё один жребий.
— Маленький наставник, посмотри ещё раз!
Молодой монах с растерянным видом сказал:
— Это... счастливый жребий! В нём сказано, что после крайней степени несчастья наступит счастье, вы избежите беды, обретёте удачу и благополучие!
Линь Бэйфань самодовольно улыбнулся:
— Видишь, я вот так изменил свою судьбу?
Молодой монах: «Пф!»
Молодой монах был совершенно обескуражен! Он повидал множество людей, толковал жребии бесчисленным господам, но никогда не видел, чтобы кто-то так нарушал правила! Это чуть не разрушило его буддийское сердце!
Тут Линь Бэйфань рассмеялся:
— Давайте все попробуете! Видите, как хорошо сбываются эти жребии! Если не сбудется, можно тряхнуть ещё раз — гарантирую, что сбудется!
Все с воодушевлением выстроились в очередь, готовые попробовать, и только молодой монах стал ещё более растерянным.
— Господин, так нельзя, разве так тянут жребий?
— Как говорится, Будда помогает тем, у кого есть деньги! Я дал Будде столько серебряных монет, разве он не может позволить мне вытянуть жребий несколько раз?
— с праведным видом заявил Линь Бэйфань.
— Это...
— молодой монах остолбенел, разве можно так толковать буддийское учение? Он столько лет изучал буддийские истины, и теперь чувствовал, что всё было зря!
Тут маленькая княжна вытянула жребий и передала его молодому монаху:
— Маленький наставник, посмотри, как у меня дела?
Молодой монах сложил руки:
— Амитабха! Уважаемая госпожа, о чём вы хотите спросить?
Маленькая княжна склонила голову набок, нахмурилась и сказала:
— Кажется, мне не о чем спрашивать. Спрошу о здоровье. В последнее время почему-то всё время нет аппетита, ничего не могу есть.
Стоявший рядом Линь Бэйфань подумал и сказал:
— Маленькая княжна, может, ты просто объелась?
Маленькая княжна: «...»
Дошла очередь до Го Шаошуая. Этот парень даже немного стеснялся и, запинаясь, спросил:
— Маленький наставник, я... я хочу спросить о любви! Я хочу знать, когда я встречу свою женщину? Где она?
Стоявший рядом с молодым монахом Линь Бэйфань не удержался и сказал:
— Шаошуай, а не слишком ли ты высокие требования предъявляешь к полу?
Го Шаошуай: «Хм? Что ты имеешь в виду?»
Линь Бэйфань с расстановкой произнёс:
— Каждый мужчина, пока не встретит своего настоящего мужчину, думает, что ему нравятся женщины! Поэтому я считаю, что ты можешь поискать и не ограничиваться только женщинами, мужчины тоже подойдут!
Го Шаошуай: «...»
Дошла очередь до Мо Жушуан. Она украдкой взглянула на Линь Бэйфаня, щёки её залились румянцем, и она сказала:
— Маленький наставник, я хочу спросить о любви!
Линь Бэйфань улыбнулся:
— Жушуан, ты обратилась не по адресу! Наш маленький наставник — монах, откуда ему знать о любовных делах!
Молодой монах немного обиделся:
— Господин, хотя я и монах, кое-что о мирской любви я понимаю!
Линь Бэйфань тихо рассмеялся:
— Как это возможно? Если бы у тебя была женщина, разве ты стал бы уходить в монахи? А раз у тебя даже женщины нет, как ты можешь понимать любовь?
Молодой монах: «...»
Сказано чертовски верно! Почему-то, услышав эти слова, молодой монах почувствовал, что они задели его за живое! Ему захотелось разрыдаться!
— Жушуан, дай-ка я посмотрю!
— Линь Бэйфань ловко взял у Мо Жушуан жребий.
И увидел строку: «Два дерева — одно сердце знает, если есть судьба — можно встретиться». Затем он молча передал его молодому монаху:
— Маленький наставник, лучше ты истолкуй, у меня есть дела, я пойду!
— сказав это, он улизнул.
Молодой монах взял жребий и сказал:
— «Два дерева — одно сердце знает»
— эта фраза означает иероглиф «думать», указывая на то, что человек, о котором вы тоскуете день и ночь, то есть ваш суженый, в имени которого есть два иероглифа «дерево», уже знает о ваших чувствах! Следующая фраза говорит, что у вас есть судьба встретиться. Это слово «судьба» также можно понимать как «деньги», то есть серебряные или золотые монеты, иначе говоря, деньги! То есть вы двое познакомитесь и будете вместе из-за денег!
Сердце Мо Жушуан бешено забилось. Этот жребий... так точен! Два иероглифа «дерево» в имени — разве это не означает фамилию «Линь»? Господин носит фамилию Линь, он и есть тот, о ком она тоскует день и ночь! А следующая фраза говорит, что если есть судьба, то можно встретиться — они действительно снова соединились благодаря судьбе! Через её руки прошло уже почти двадцать тысяч монет! В будущем может быть и больше! Выходит, что она и господин в будущем будут вместе!
Мо Жушуан вдруг почувствовала огромную радость. Но тут же снова застеснялась. Только что господин Линь явно понял смысл жребия, поэтому и улизнул! То есть он полностью знает о её чувствах. Ах, что же теперь делать? Как теперь смотреть на господина? Как неловко!
Тем временем все уже в основном поклонились Будде, обошли монастырь и собирались возвращаться.
Но тут —
— Амитабха!
— раздался звучный голос, прозвучавший в ушах у всех.
Вслед за этим Линь Бэйфань почувствовал лёгкое дуновение ветерка, и перед ним появился старый монах с морщинистым лицом и мутными глазами. Он сложил руки в молитвенном жесте, на лице его было написано сострадание.
— Господин, в вас есть корень мудрости, вы связаны с Буддой!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…