Глава 30
Протянул руку.
…Никого. Дядя уже встал, что ли…
Пока Дядя не разбудит, я бы ещё немного поспал.
…? А?
«…Ошибся».
Я же в особняке господина капитана. Игрушка, которая заменяла Дядю, бедняжка, свалилась с кровати. Прошептав «прости», я поднял её и уложил обратно.
За окном уже посветлело. Утро. Который сейчас час?
Рассеянно глянул на часы — время было то же, что и всегда, когда я просыпаюсь. Внутренние часы — штука серьёзная.
Я умылся, надел приготовленную для меня добротную одежду, и тут — стук в дверь.
За дверью слуга.
— Вы уже проснулись? Завтрак готов.
Идеальный момент. Может, за мной следят?..
Размышлял я о всякой ерунде, пока шёл за слугой в столовую. Там уже сидели господин капитан и ещё кто-то.
— Доброе утро.
Незнакомец приветствовал меня с улыбкой, и я ответил тем же.
— Доброе утро…
Кто это? Человек в таком же белом пальто, что и у господина капитана. Я его уже видел, но имени не знаю.
— В прошлый раз я не представился, — заговорил он.
— Я друг Лисю… Хотя по работе — начальник и подчинённый. Вчера были дела, пришёл вечером и остался ночевать.
У господина капитана, оказывается, есть друг, который запросто приходит с ночёвкой.
Странно, но я вздохнул с облегчением. Потому что господин капитан — богатый, элитный и красивый, но всегда с каменным лицом, и казалось, что его души не разглядеть. Грубо говоря, я думал — а есть ли у него вообще друзья…
Но этот человек, наверное, забеспокоился, что родители господина капитана в отъезде и он один в огромном особняке, — вот и остался переночевать. Хороший друг.
— Вы очень близки, — заметил я.
— Да, пожалуй. Знакомы с самого детства. Кстати, ты вчера хорошо спал?
Друг говорил со мной с улыбкой, и я невольно расслабился.
— Было немного одиноко, но игрушка заменила мне Дядю, так что всё в порядке.
На эти мои слова господин капитан едва заметно дёрнулся.
— …? Заменила?
А. Увлёкся и сболтнул лишнего.
Опять меня примут за несчастного ребёнка. Четырнадцать лет, а без игрушки спать один не может… На самом-то деле скоро семнадцать… Ну и жалкий же я. Впрочем, теперь уже поздно — можно и не приукрашивать.
— Я всегда сплю вместе с Дядей.
Господин капитан сверкнул глазами на друга.
Друг, кажется, что-то ответил ему взглядом.
Толком не понял, но сразу видно — они близки. Обмениваться взглядами — будь то о хорошем или о плохом — могут только близкие люди. Хорошо. Интересно, появятся ли и у меня когда-нибудь такие близкие друзья.
— Эй, тебе скоро на службу, — сказал господин капитан.
— А, да, точно… Ну, бывай, Идзуру-кун.
Друг поднялся из-за стола с явной неохотой. Провожая его взглядом, я вдруг спросил:
— Господин капитан, а вы сегодня не на службе?
— Мне как раз выпал выходной. Ты ведь тоже сегодня отдыхаешь?
Да. У меня сегодня тоже выходной.
— Да. Но я, как позавтракаю, пойду домой.
Я подумал, что, наверное, буду мешать, если задержусь надолго, да и самому мне очень сильно хотелось поскорее попасть домой.
Пусть Дядя ещё не вернулся, но в той обшарпанной квартире мне спокойнее.
— …Неуютно тебе в этом особняке?
У-у. Не то чтобы неуютно, но сказать, что в обшарпанной квартире мне лучше, — не ранит ли это гордость господина капитана, который здесь живёт?
— Нет, что вы… Но вы, господин капитан, наверное, заняты.
Попытался выдать неловкую отговорку, но господин капитан проявил заботу:
— Если хочешь вернуться, я отвезу тебя вечером. Сегодня выходной. Если хочешь куда-то сходить — составлю компанию.
Куда я хочу сходить… К Дяде. Но он, наверное, ещё на учениях. Где он сейчас…
Стоило подумать о Дяде, как в который раз накатило одиночество.
Я сжался, перетерпел его.
— Я ещё не прочитал книги, которые вы мне вчера одолжили. Буду читать.
Глядя на принесённые тарелки, я решил спокойно дождаться вечера.
Время проходит. Всё в порядке. Настанет вечер — я вернусь в обшарпанную квартиру, а к ночи и Дядя вернётся.
Я сжимал зубами мягкий хлеб усерднее, чем следовало. Вместе с хлебом прожевал и проглотил своё одиночество.
А потом, после завтрака, я вернулся в комнату. Господин капитан пошёл со мной — и я задумался: зачем?
Но он ничего не говорил, просто взял книгу, принесённую слугой, и принялся тихо читать.
У меня — сказки. У господина капитана — толстенный том с мудрёным названием.
Господин капитан, сидящий на сказочном диване с книгой, походил на принца из этих самых сказок. Пока я за ним тайком подглядывал, мы встретились взглядами.
— Да?
— Нет… Ничего.
Будь я девушкой, точно бы влюбилась.
Вот так и прошло утро.
Я думал, что и после обеда буду читать, но господин капитан предложил:
— Погода хорошая. Не прогуляться ли по саду?
Глаза устали от долгого чтения, так что прогулка оказалась хорошим способом отвлечься. Я кивнул.
Я не очень разбираюсь во временах года в этой стране, но в последнее время тёплых дней, кажется, прибавилось.
Наверное, зима заканчивается и приходит весна.
На клумбе распустились маленькие белые цветы. Милые.
Я присел на корточки, разглядывая их, и господин капитан тоже склонился рядом.
Думал, он что-то скажет о цветах, но нет.
— Ты доволен своей нынешней жизнью?
— Я и раньше говорил… всё хорошо.
— Вот как.
Сад — просторный, ухоженный, очень красивый. Но господин капитан, казалось, был слегка опечален.
— А вы, господин капитан, довольны своей жизнью?
— спросил я.
На мой вопрос он ответил после паузы:
— …Мне немного одиноко.
Одиноко, значит.
Богатый, красивый, элитный — а одиноко. Может, поэтому он и оставил меня ночевать, и читал книги в одной комнате со мной.
В этот момент я впервые почувствовал с господином капитаном душевную близость.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…