Глава 29
※Взгляд со стороны (заместитель командира)
Едва прозвенел колокол, возвещавший обеденный перерыв, капитан со словами «на минутку отлучусь» поднялся с места. Наверняка снова пойдёт бродить вокруг Идзуру-куна. Я бросил взгляд и заметил в руке капитана бумажный пакет — из того самого заведения, что в столице считают первоклассным.
…Чую недоброе. Надо остановить.
«Даже если встретишь Идзуру-куна, ограничься обычной беседой… И ни в коем случае не вздумай делать дорогих подарков».
Похоже, моё предчувствие оправдалось: капитан уставился на меня с кислой миной.
«Почему это?»
«Почему» да «почему»… Ему обязательно разжёвывать?
«Вы ведь ещё не настолько близки? Поставь себя на его место. Вот представь: я дарю капитану на день рождения дорогой подарок. Ты ведь примешь?»
«Ну да».
«А если не день рождения, и мы не особо близки… Скажем, подарит тебе дорогой подарок девушка из приёмной, с которой вы только здороваетесь каждый день, — примешь?»
На лице капитана отразилось выражение «что за очевидные вещи».
«Нет. Я решу, что тут какой-то скрытый умысел или корысть. Ни за что не принял бы».
«Вот видишь? Не примешь, и к тому же начнёшь держаться на расстоянии, верно? Отношения капитана с Идзуру-куном пока именно таковы. Прими реальность».
Капитан, хоть и с явной неохотой, согласился и убрал бумажный пакет, который держал в руке, в ящик стола.
А затем со словами «ну, на сей раз я точно пошёл» удалился.
Всё ли будет в порядке…
---
Одновременно с колоколом, возвестившим конец обеденного перерыва, капитан вернулся в кабинет.
Вид у него был какой-то до странности радостный. Я знаю его с детства, потому и понимаю: он в превосходном расположении духа.
«Тот парнишка придёт ко мне ночевать».
Я выронил перо из рук.
«Что?! Быстро у вас всё продвинулось. Что случилось-то?»
Расспросив подробнее, я понял, что ночёвка ещё не была делом решённым. Сегодня вечером он идёт получать разрешение у опекуна.
«Слушай… Даже если ночёвка состоится, не вздумай вытворять глупостей. Веди себя по-джентльменски, понял? Вы пока только друзья, так ведь?»
«Я понимаю».
Да понимает ли он на самом деле?
---
На следующий день.
Капитан пришёл уже после того, как я явился на службу. Настроение, как и вчера, отличное. Я даже не спрашивал ни о чём, а он сам принялся рассказывать.
«Я велел слугам в особняке срочно подготовить комнату, которая понравится тому парнишке».
«Он ещё мал, так что наверняка любит сладости. Я послал человека в город за перевал — за их прославленной выпечкой».
«Если тому парнишке понравится особняк, я, пожалуй, не стану возвращать его в убогий дом, а позволю жить здесь постоянно».
Капитан явно терял над собой контроль.
Подготовить комнату? В каком смысле? Гостевые комнаты и так всегда содержатся в порядке.
За перевалом? Это же полдня на повозке туда-обратно. Стоит ли так утруждаться?
Понравится особняк — поселить насовсем? Откуда такой поразительный оптимизм?
Похоже, мой совет «общайся как друг и сближайся постепенно» вылетел у него из головы мгновенно. Его что, каждый раз приходится втолковывать? Почему он такой забывчивый?
Пока я вновь содрогался, глядя, как капитан переменился под влиянием любви, он с тонкой усмешкой сообщил:
«Кстати, это внезапно, но на завтра я взял выходной. И сегодня вернусь домой уже вечером».
«…Принято».
Я твёрдо решил: когда разделаюсь с работой — пойду проверю, что там творится.
Моя работа закончилась уже после захода солнца.
И надо же — именно в такой день, когда я наконец собрался домой, на меня посыпались дела, которые могли бы и подождать: «по поводу охраны на церемонии», «касаемо распределения студентов учебной школы по отрядам».
Разобрав бумаги и составив план на завтра, я наконец покинул участок и быстрым шагом направился в особняк капитана. Мы поддерживали дружбу с детства, поэтому поздние визиты мне дозволялись.
Я постучал в массивную парадную дверь — слуга тотчас же открыл.
— Лисю-то?..
— Он у себя, но, это самое…
— Я войду.
В этом особняке я бывал множество раз, так что без провожатых прямиком направился к нужной комнате. Прислуга растерянно засуетилась, и мне стало немного совестно за свою бесцеремонность…
— Вхожу.
Я без стука распахнул дверь, но в личных покоях капитана никого не оказалось. Может, он в комнате Идзуру-куна? Подумал было так, но…
Из ванной донёсся плеск воды — стало ясно, что он просто принимает ванну.
…Он там один? Надеюсь, не вместе с Идзуру-куном? Неужто, одолеваемый нечистыми помыслами, плещется с ним вместе?
Через некоторое время капитан вышел из ванной. Вышел один — и я облегчённо выдохнул.
Увидев моё облегчение, капитан нахмурился.
— Зачем ты здесь?
— Волноваться начал.
— Успокойся. Всё более-менее идёт хорошо.
Волновался я, скорее, не о любовных успехах капитана, а об Идзуру-куне. Но, пожалуй, промолчу.
— Вот как. Тогда славно.
— Вот только принимать ванну вместе он отказался.
Идзуру-кун, оказывается, умеет твёрдо сказать, когда нужно. Будь он из тех, кого легко увлечь за собой, — всё могло обернуться скверно.
Пока я внутренне выдыхал с облегчением, капитан с лёгкой усмешкой, будто говоря «ну что за дела», произнёс:
— Он, наверное, просто стеснительный.
Думаю, тут не в стеснительности дело…
После этого мы с капитаном углубились в разговоры о работе. Мельком взглянув на часы, я увидел, что уже около десяти. Сказал: «Пора бы мне возвращаться», — и капитан тоже поднялся со стула.
Я решил, что он пойдёт меня провожать, — но нет, капитан сказал, что направится в комнату Идзуру-куна.
…На всякий случай я решил пойти с ним.
Гостевая комната — та самая, в которой и мне доводилось ночевать. Капитан постучал, но ответа не последовало. Не успел я и слова сказать — «наверное, спит, оставь его», — как он бесцеремонно открыл дверь.
И я обомлел.
Внутреннее убранство было совершенно не таким, как в те разы, когда я здесь останавливался. Так вот каким представляет себе капитан Идзуру-куна… Много чего хотелось прокомментировать, но я сдержался.
В комнате было уже темно; только под одеялом что-то бугрилось.
— Вот видишь, — прошептал я, побуждая его выйти, но капитан, не обращая внимания, приблизился к кровати.
Делать нечего — я последовал за ним.
Идзуру-кун спал, свернувшись калачиком и обнимая мягкую игрушку. В чужом доме, наверное, тревожно и одиноко, — подумал я. Похоже, капитан подумал о том же.
— Может, лечь спать вместе с ним?
Услышав этот едва различимый вопрос, я схватился за голову. Понимать его одиночество он способен — но со способами его унять явный перекос.
Я оттащил капитана, заглядывавшегося на Идзуру-куна, и кое-как вывел его из комнаты.
Вот перевод:
фукутайтё → заместитель командира укэцукэ-дзё → девушка из приёмной гэсутору:му → гостевая комната то:гэ о коэта саки но мати → город за перевалом якигаси → выпечка
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…