Глава 30. У ручья поднимается туман, солнце клонится к закату
Муцу вместе с Дзуйкаку уже собирались увести спящего на татами адмирала и как раз обсуждали, как лучше его нести: одна поддерживает слева, другая справа, или одна понесёт на спине, а другая будет помогать. Три маленькие девочки, сидевшие за соседним столиком и игравшие в планшеты, только тут заметили, что что-то не так, и принялись перешёптываться.
— Адмирал, кажется, напился, — сказала Сяо Чжай.
— Я же тебе говорила, что Муцу-старшая сестра, похоже, спаивает адмирала, а ты только «о» сказала и ответила, что всё нормально, — тихо произнесла Сяо Хуа.
— Теперь вот что делать?
— Не знаю, — угрюмо ответила Сяо Чжай, подумала и добавила: — Я позвоню Мяо-старшей сестре, скажу ей, что адмирал здесь напился, и посмотрим, что делать.
— Не надо, — сказала Сяо Хуа.
— Я позову Норт Кэролайн-старшую сестру.
— Не нужно тебе звать Норт Кэролайн-старшую сестру, она слишком далеко. Наш немецкий жилой квартал прямо по соседству, мигом дойдёт.
— Сяо Чжай подняла руку, показывая детские часы на запястье, намереваясь опередить соперницу.
— Я звоню Мяо-старшей сестре.
Сяо Хуа схватила её за запястье, мешая позвонить, другой рукой достала из кармана куртки телефон и сказала:
— Я звоню Норт Кэролайн-старшей сестре и Вашингтон-старшей сестре.
Поскольку была схвачена только одна рука с детскими часами, другая оставалась свободной, Сяо Чжай тут же ухватилась за руку Сяо Хуа с телефоном и сказала:
— У тебя есть телефон?
— Я в отличие от тебя не хватаюсь за телефон только чтобы играть в игры, поэтому старшая сестра дала мне телефон.
— Раз у тебя есть телефон, почему ты мне не сказала? Боялась, что я буду играть на твоём?
— Бисмарк-старшая сестра сказала мне, что нельзя давать тебе телефон.
— Мяо-старшая сестра не велит тебе давать мне телефон, так ты и не даёшь?
— Конечно.
Сяо Хуа вдруг опомнилась: сейчас проблема не в этом. Она сказала:
— Отпусти, мне нужно позвонить.
Сяо Чжай, разумеется, не отпустила и ответила:
— Ты сначала отпусти мою руку.
Видя, как Сяо Чжай и Сяо Хуа вцепились друг в друга, Сяо Ло, у которой, конечно, были детские часы для звонков в любой момент, но которая, будучи наивным ребёнком, и не подумала воспользоваться моментом, пока те бьются друг с другом, как две цапли за ракушку, в отчаянии чуть не подпрыгивала на месте:
— Прекратите драться!
— Ты первая отпусти.
— Ты первая отпусти.
Но кто бы стал слушать Сяо Ло? Они смотрели друг на друга, никто не желал уступать, и их дружеский кораблик вот-вот готов был перевернуться.
Сяо Ло рядом прямо металась как угорелая.
Тем временем Муцу и Дзуйкаку уже поддерживали Су Ся с обеих сторон, ведя его по коридору.
Су Ся на самом деле ещё был немного в сознании, просто сознание было не совсем ясным. Иначе полностью потерявшего сознание мужчину не так-то легко было бы удерживать двум девушкам. Он знал, что они собираются отвести его куда-то отдохнуть, и даже узнал ту девушку со светло-каштановыми короткими волосами.
— Дзуйкаку?
— произнёс он.
— Мм.
— Отпустите меня, я сам дойду... Вроде бы всё нормально, ничего страшного.
— Какой там нормально, чёрт возьми!
— Дзуйкаку подставила плечо под руку Су Ся, левой рукой держа его кисть, свисающую с её плеча.
— Тяжёлый, сил нет. И предупреждаю: не вздумай лапать куда попало.
— Не буду лапать, я благородный муж.
На самом деле, если бы не это предупреждение, может, и ничего бы и не было. А так — проблема вышла большая.
Су Ся днём только что перенёсся в этот мир и ещё толком не осознал всего происходящего. Сейчас, пьяный и не в полном сознании, у него была только одна мысль: это же сон, иначе как возможно перемещение, да ещё и корабли-девушки — такое бывает только во сне.
Подумав об этом, он решил, что во сне не должно быть психологических барьеров, и почти рефлекторно потянулся руками, чтобы начать шарить.
— Ай! Адмирал, ты что творишь?
— почувствовав неладное, Дзуйкаку громко вскрикнула и крепко сжала ладонь Су Ся.
— Ты же сказал, что не будешь... Уши! Адмирал, мне что, вылить на тебя ведро холодной воды?
У Су Ся не было настолько ясного сознания, чтобы извиняться, объяснять или возражать.
Су Ся смотрел на уши Дзуйкаку, скрытые прядями волос, и сквозь пелену видел нежную кожу за ухом с едва заметным пушком. Шея и плечи были такими же тонкими и хрупкими. Из-за того, что она наклонила голову, задний воротник её кюдо-ги распахнулся, открывая взгляду красивую спину. Он улыбнулся:
— Я больше всего люблю Дзуйкаку.
Пьяная правда — Дзуйкаку стало немного неловко:
— Не говори, у тебя изо рта перегаром несёт.
— Я тоже хочу, чтобы адмирал сказал, что любит меня, — жалобно произнесла рядом Муцу, помолчала и добавила: — Адмирал, адмирал, смотри сюда, сюда.
— Ты, дура, молчи и нормально поддерживай!
— из-за того, что Муцу попыталась притянуть Су Ся к себе, они чуть не упали, и Дзуйкаку не выдержала, закричав.
Кое-как, спотыкаясь, они всё же не упали. Дзуйкаку крепко держала руку Су Ся, чтобы он не лапал, и одновременно старалась отворачивать голову. Тут она заметила, что направление неверное, и сказала:
— Муцу, я помогаю тебе нести адмирала, а ты на дорогу не смотришь? Заблудились.
— Нет, не заблудились.
— Ты тоже напилась?
— Идём в обход, чтобы не попасться на глаза Акаги, Каге, и особенно Конго.
— Ладно... только быстрее, я уже еле терплю.
После всех этих мучений они наконец добрались до жилища Муцу. Дзуйкаку смотрела, как Муцу поддерживает адмирала, стоя у двери, а сама стояла под карнизом, поправляя растрёпанные волосы, потом легонько встряхнула головой, вытерла уши, привела в порядок помятую одежду и сказала:
— Всё, я пошла.
— Иди, как-нибудь угощу тебя ужином.
Дзуйкаку бросила последний взгляд: Муцу поддерживает адмирала, адмирал опирается на Муцу. Она повернулась и направилась обратно в идзакая.
Идя по дороге, Дзуйкаку не удержалась и обернулась. Под карнизом уже никого не было — Муцу завела адмирала в дом.
Дзуйкаку вдруг вспомнила сюжеты из тех додзинси, что видела раньше, и шла, размышляя.
Сейчас Муцу, наверное, уже завела адмирала в комнату и уложила на кровать. Потом она стоит у изголовья, глядя на спящего на кровати адмирала, расстёгивает одну за другой пуговицы своей одежды, касается пальцем лба адмирала, проводит пальцем по лбу, скользит по переносице, на мгновение задерживается на губах адмирала, а затем начинает расстёгивать его одежду...
Погружённая в хаотичные мысли, под ярким лунным светом Дзуйкаку присела на корточки, закрыла лицо руками, плечи её затряслись: «Что же я делаю?»
В идзакая Сяо Чжай и Сяо Хуа всё ещё не уступали друг другу, пока к ним не подошла Сёкаку и не сказала:
— Вы, две малышки, всё ещё спорите? Ваша Муцу-старшая сестра уже увела вашего адмирала.
Сяо Чжай и Сяо Хуа одновременно повернулись в сторону — адмирала, Муцу-старшей сестры и Дзуйкаку-старшей сестры и след простыл. Они разом отпустили друг друга, выбежали из идзакая, огляделись — ни души, только длинные тени деревьев под светом фонарей да каменные фонари, стоящие вдоль тропинки.
Сяо Чжай набрала номер на детских часах и крикнула:
— Мяо-старшая сестра!
Сяо Хуа стояла на веранде под карнизом, одной рукой опираясь на столб, другой прижимая телефон к уху:
— Норт Кэролайн-старшая сестра, я тебе говорю...
Три маленькие девочки убежали, и в идзакая осталось всего несколько человек.
Девушка с розовыми волосами, собранными в два хвостика, по-прежнему уткнулась в ноутбук, пальцы её не останавливались, раздавалось непрерывное клацанье. Только горы еды, стоявшие перед ней на столе, и толстый омлет, который принесла Дзуйкаку, уже исчезли. Всё, что происходило в идзакая, её совершенно не касалось.
Сёкаку стояла у окна, немного беспокоясь о том, как там сейчас её сестра, которая помогала Муцу вести адмирала обратно.
Девушка в юкате убирала со столов, подносила одну за другой бутылки с сакэ к носу, слегка морщила нос.
Маленькие девочки, сидевшие вокруг, все разбежались.
Девушки в форме старшеклассниц щебетали, в глазах их блестел огонёк, накрашенные тонкие пальцы тыкали в телефоны.
— Фотки, как Муцу и Дзуйкаку уводили адмирала, я скинула в группу.
— Скидывай, скидывай.
— Давай быстрее.
Этой ночи было суждено не быть спокойной.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…