Глава 90. Звезда, Призрак (7)
Чан Сон слегка нахмурился, глядя на У Хе Бин, которая бессмысленно смотрела на него в ответ. «Неужели она всё ещё видит иллюзии?»
— подумал он.
Он первым заметил, что это место было ловушкой, устроенной Квак До-Уном и Кланом Хайофф, и потому был настороже. После того как наложили [Круг Призрачного Лабиринта], он прыгнул внутрь без малейших колебаний. Всевозможные иллюзии пытались преследовать его, но Чан Сон прошёл сквозь [Круг Призрачного Лабиринта] без труда.
[Атрибут «Калокагатия»¹ активирован, делая вас невосприимчивым к ментальным эффектам!]
[Навык «Глаза гадюки» активирован, показывая скрытый путь!]
Иллюзии не могли причинить Чан Сону ни малейшего вреда, и красный туман также не был проблемой благодаря бонусной награде Ёрмунганд. Все навыки Чан Сона делали его неподходящей мишенью для [Круга Призрачного Лабиринта].
[Небожитель «Мирообъемлющий Змей» с помпой бьёт хвостом о землю.]
Поскольку иллюзии не действовали на Чан Сона, он смог найти людей, которые беспомощно барахтались в [Круге Призрачного Лабиринта]. Выслеживая До-Уна, который скрылся, Чан Сон сначала поискал Хе Бин, думая: «Как бы она ни храбрилась, она всё ещё школьница… Тот случай должен был оставить на ней след».
Именно поэтому Чан Сон решил сначала найти её, на всякий случай; однако, казалось, он опоздал. Когда Хе Бин посмотрела на него с дрожащими губами, Чан Сон слегка упрекнул себя.
『Я не думаю, что это так』, — внезапно сказал Пэк Кё-Уль.
『Что ты имеешь в виду?』 — Чан Сон склонил голову, отвечая.
『Она выглядит… Хм, как бы сказать…』 — Кё-Уль неловко рассмеялся, так как плохо умел выражать свои мысли.
Чан Сон, казалось, не осознавал этого, но Кё-Уль мог отчасти понять, через что проходит Хе Бин, потому что сам был в таком же положении. Всю свою жизнь отчаяние приводило Кё-Уля на край пропасти, и только Чан Сон вытащил его оттуда невероятно тёплыми руками.
Из-за Чан Сона сердце Кё-Уля, которое было таким же холодным, как его имя², наконец растаяло. Знал ли Чан Сон об этом? Кё-Уль думал, что Чан Сон не может знать, насколько значительным был его жест, даже если бы и осознавал это. Чан Сон был подобен магическому заклинанию, изменившему всю жизнь Кё-Уля.
Эта девушка по имени У Хе Бин, без сомнения, жила в достатке, но, несмотря на своё прошлое, она переживала тот же опыт. Да, Чан Сон тоже стал её героем.
Пока Кё-Уль был погружён в размышления, Хе Бин запоздало осознала свою ошибку. Она схватила Чан Сона за руку и встала, покраснев и бормоча: «Спаси…бо».
«Ты ранена?»
— снова спросил Чан Сон.
«Нет, я в порядке», — сказала Хе Бин, качая головой.
«Мы не можем быть уверены, как иллюзия повлияла на тебя, так что держись рядом со мной», — наставил её Чан Сон.
«Хорошо!»
— ответила Хе Бин, её лицо просветлело. Чан Сон не мог знать этого, но выражение лица Хе Бин изменилось больше, чем когда-либо с её дядей, У Ён-Гыном, и она думала, что ей больше не о чем беспокоиться.
«Тогда, Кё-Уль», — сказал Чан Сон.
『Да, хён-ним』, — Кё-Уль ответил быстро.
«Иди и возьми того человека», — приказал Чан Сон Кё-Улю. Хе Бин огляделась, гадая, о чём говорит Чан Сон.
Вжух!
Тень Чан Сона внезапно взмыла высоко в воздух. Тень, Кё-Уль, пролетела по дуге вдаль, пересекая красный туман. Облачённый в тень, чёрный доспех Кё-Уля красиво сиял, как обсидиан; белое копьё, полученное им от Чхве Бу-Ёна, стало совершенно чёрным. Глаза Хе Бин расширились при виде этого явления, превосходившего её самые смелые фантазии.
Вжух!
Приземлившись, Кё-Уль яростно взмахнул копьём и чисто рассек красный туман, точно так же, как это сделал Чан Сон. Туман рассеялся, открывая стоящего там странного мужчину с широко раскрытыми от неверия глазами.
«К-Как… ты нашёл…?!»
— заикаясь, произнёс мужчина.
Он был одним из остатков Клана Хайофф и магом иллюзий; он оставался поблизости в тайне, помогая До-Уну активировать [Круг Призрачного Лабиринта]. Он был озадачен, никогда не ожидая, что кто-то найдёт его; однако он быстро направил свою магию, чтобы заблокировать атаку Кё-Уля. Поднялась чёрная дымка, излучающая мрачную и тёмную энергию.
Это была демоническая энергия — символ демонических существ, которая проявлялась только у Игроков, заключивших контракт с дьяволами или получивших инъекцию сыворотки крови монстра. Обычно такие Игроки никогда не демонстрировали этот символ публично.
Однако маг иллюзий призвал свою демоническую энергию в полную силу, как будто ничто не могло помешать ему использовать её, так как общественность узнала истинную личность Клана Хайофф. Он воскликнул: «Я не знаю, как ты меня нашёл, но я заставлю тебя пожалеть об этом!»
Грохот!
Маг иллюзий вытянул ладонь, используя [Сокрушающий Нефрит Кулак] так же, как это делал До-Ун, наставник членов Клана Хайофф. До-Ун был известен не только своим титулом «Красный Призрак», но и своими техниками ближнего боя. Маг иллюзий использовал технику До-Уна со своей маной, высвобождая жестокую атаку.
Бум!
«Арргх!»
— закричал маг иллюзий от боли.
Сочтя демоническую энергию незначительной, Кё-Уль пронзил её своим чёрным копьём, отрубив магу руку. Однако это был не конец его атаки. Он вонзил копьё в мага, как только приземлился, обрушив непрерывный шквал мощных ударов.
[Эффект «Теневой игры» активирован, имитируя украденную тень.]
[Дополнительный навык «Выпущенный на волю свирепый тигр» активирован, яростно атакуя противника!]
Бум, бум, бум!
Грохот!
Удары Кё-Уля напоминали атаки Чан Сона после получения [Свирепого тигра]. Они были настолько яростными и прямыми, что оставили мага иллюзий беспомощным. В конце концов, маг иллюзий рухнул с несколькими дырами в теле, так и не сумев контратаковать.
[Навык «Теневые узы» активирован, связывая противника.]
В тот же миг тень мага иллюзий разделилась на несколько нитей, взмыла в воздух и связала своего хозяина. Кё-Уль потащил мага за шиворот, затем швырнул его на землю перед Чан Соном.
«…!»
— у Хе Бин отвисла челюсть, и она уставилась на Кё-Уля.
Она не ожидала, что из тени выпрыгнет человек, да ещё с такими впечатляющими движениями. Кё-Уль не делал лишних движений, что вызывало восхищение у его товарища-Игрока; это было результатом специальной тренировки Чан Сона.
Выражение лица Хе Бин стало жёстким, когда она посмотрела на мага иллюзий, корчившегося на земле. Она поняла, что это он вызвал её травму.
«К-Кто ты…?!»
— воскликнул маг иллюзий дрожащим голосом, глядя на Чан Сона. Его вопрошающий взгляд ясно давал понять, что он с трудом понимает ситуацию.
Чан Сон остался невосприимчив к [Кругу Призрачного Лабиринта], который не могли обнулить даже такие известные ранкеры, как Со Джон-Гвон и Ён-Гын. Кё-Уль с невероятной лёгкостью рассек демоническую энергию мага иллюзий — то, что маг был не в силах постичь. Тем временем, хотя Чан Сон заметил вопрошающий взгляд мага, он медленно приблизился, словно не обращая на это внимания.
«Х-Хаха! Д-Думаешь, я з-заговорю? Ты ничего от меня не получишь», — закричал маг иллюзий, невольно пятясь назад, несмотря на попытку изобразить уверенность. «Н-Не подходи…! Е-если ты атакуешь меня б-больше, т-ты ничего от меня не получишь!»
Убежать от Чан Сона в нынешнем состоянии мага было невозможно, но он не мог думать об этом, охваченный желанием убраться прочь. Хотя Чан Сон не был тем, кто сражался с ним, инстинкты, развившиеся у мага после превращения в демоническое существо, приказывали ему бежать. Они говорили ему, что человек перед ним опаснее, чем Кё-Уль, который его одолел!
«Н-Не подходи!»
— снова закричал маг.
Топ!
Однако Чан Сон продолжал молча идти вперёд.
«Чёрт!»
— выругался маг.
Топ!
Что бы ни кричал маг иллюзий, Чан Сон не отвечал, только ещё больше пугая его. «У-Убирайся! Я-Я-я сказал у-убирайся!»
Чан Сон остановился впервые, как того и хотел маг иллюзий. Маг должен был бы радоваться, но…
[Навык «Тигриное убийство» активирован, подавляя противника страхом!]
«Ургх, ургххх…!»
— застонал маг, дрожа от страха.
Хотя Чан Сон стоял прямо перед ним, маг не мог поднять головы. Было трудно встретиться взглядом с Чан Соном, чьи глаза пылали огненными всполохами. Глядя на них, маг чувствовал, будто его душу пожирают.
«Кё-Уль», — сказал Чан Сон, не давая конкретных указаний.
«Да, хён», — ответил Кё-Уль с кивком, уже понимая, о чём просит его Чан Сон. Он быстро закрыл глаза Хе Бин и развернул её вместе с собой; в то же время он закрыл им обоим уши своей тенью.
«Ты сказал, что я ничего от тебя не получу, верно?»
— спросил Чан Сон.
Маг иллюзий слегка поднял взгляд, только чтобы увидеть, как Чан Сон тихо обнажает [Клык Тиамат].
«Посмотрим, сдержишь ли ты своё слово», — сказал Чан Сон.
[Клык Тиамат] засиял неестественной яркостью.
«Аргггхх!»
— вскоре маг иллюзий начал громко кричать от боли.
[Небожитель «Тигр бедствия» громко зевает от скуки.]
* * *
«Я-я тебе в-всё рассказал… так у-убей меня…!»
— взмолился маг иллюзий.
Шлёп!
[Повышение уровня!]
[Успешно устранена первая фокальная точка круга. Найдите оставшиеся фокальные точки и устраните их все. (1/9)]
Когда Чан Сон убил мага иллюзий, появилось сообщение, сообщающее ему о повышении уровня. Похоже, он накопил большое количество очков опыта в Пещере Чангви.
«Всего девять магов иллюзий, да… Много же их было в резерве», — пробормотал Чан Сон. Пытая мага иллюзий, он получил значительный объём ценной информации, включая местоположение остатков Хайофф внутри Подземелья.
«[Вечный ледяной кристалл] в том месте? Я бы попал в серьёзную переделку, если бы не выяснил его местоположение первым», — подумал Чан Сон, удовлетворённо улыбаясь.
[Небожитель «Тигр бедствия» зловеще улыбается, похоже, вы вынашиваете тайные замыслы.]
[Небожитель «Мирообъемлющий Змей» качает головой, говоря, что редко можно увидеть такое дьявольское выражение лица.]
[Небожитель «Хороший сезон для охоты» с нетерпением ждёт, когда вы вскоре начнёте бесчинствовать.]
«Всё же он продержался довольно долго. Он был весьма решителен», — подумал Чан Сон, прищурившись, глядя на безвольное тело мага иллюзий.
Техники пыток, которые Чан Сон приобрёл, сражаясь на различных полях битв, были настолько отвратительны, что большинство Небожителей сломались бы, если бы он их применил, но маг иллюзий пытался сопротивляться пыткам как можно дольше, бросая вызов прежним знаниям Чан Сона о демонических существах.
«Это только он? Или другие тоже такие же живучие…?»
— на мгновение задумался Чан Сон. Затем он повернулся к Хе Бин и позвал: «Хе Бин».
«А? Да, господин», — ответила Хе Бин.
«Мы сейчас пойдём искать остальных. Хочешь пойти с нами? Если ты слишком устала, можешь отдохнуть здесь. Другие люди не смогут приблизиться к этому району», — сказал Чан Сон.
В данный момент девять — нет, восемь магов иллюзий прятались в фиксированных точках по краю круга, поддерживая [Круг Призрачного Лабиринта], в то время как До-Ун бродил по местности, как призрак, и устранял жертв, попавших в ловушку заклинания, одну за другой. Чан Сон планировал не только устранить оставшихся магов иллюзий, но и выследить До-Уна.
«Возможно, есть ещё информация, которую я не узнал», — подумал Чан Сон; он не мог предсказать, что произойдёт дальше. По крайней мере, если Хе Бин захочет, он мог вырезать Руну Сокрытия, чтобы гарантировать её безопасность. Однако…
«Да, я пойду с вами. Позвольте мне тоже пойти. Я хорошо сражаюсь», — сказала Хе Бин, крепко сжимая кулаки.
Необъяснимо, но Чан Сон был несколько обеспокоен за Хе Бин, но вскоре кивнул, решив, что спорить с ней, когда она уже приняла решение, — не лучшая идея.
«Она сильно выросла», — подумал Чан Сон; до определённой степени Хе Бин, казалось, уже стала взрослой.
Когда они были в Подземелье, девушка часто сдерживала слёзы, стиснув зубы, но теперь она могла быстро взять себя в руки. Кё-Уль с беспокойством посмотрел на Хе Бин, но остановился и приготовился двигаться, заметив, что Чан Сон ничего не говорит.
* * *
«Значит, вот через что ты прошла всё это время?»
— спросил Чан Сон.
«Да, верно», — ответила Хе Бин, кивая.
Пробираясь сквозь красный туман вместе с Чан Соном, Хе Бин рассказала обо всём, что случилось с ней до настоящего момента. Она наконец сумела рассказать ему всё, что хотела сказать, если когда-нибудь встретит его снова. Разговаривая, она иногда звонко смеялась, как обычная школьница её возраста.
«А что насчёт клейма?»
— спросил Чан Сон.
«Люди из того места, о котором ты мне рассказал, полностью стёрли его. Мой дядя был поражён их талантами и пытался завербовать их в Клан… но откуда ты знал о таком месте?»
— спросила Хе Бин, склонив голову.
Прямо перед тем, как Чан Сон и Хе Бин расстались во время Закрытия Подземелья, Чан Сон дал ей костяной кинжал и велел пойти в одно место, объяснив, что тамошние люди смогут стереть фальшивое клеймо Мефистофеля.
И действительно, Хе Бин смогла стереть уродливое клеймо без следа, когда посетила то место. Хотя эксперт, который работал с ней, взял довольно много, она решила, что это того стоило, так как они успешно стёрли все последние следы проклятия и демонической энергии с её тела.
Естественно, Ён-Гын хотел заполучить тамошних экспертов; хотя в мире было много магических докторов, он никогда не видел таких талантливых, как они.
«Должно быть, ему не удалось их завербовать», — сказал Чан Сон.
«Да, они исчезли в одночасье. Ты случайно хорошо их знаешь?»
— спросила Хе Бин.
«Ну…»
— Чан Сон загадочно улыбнулся. «Я знаю их хорошо, но они меня не знают».
Существовала группа докторов, известная как «Яд Баэро»³, которая была Кланом, служащим божеству Диану Кехту. Они передавали исключительные медицинские техники из поколения в поколение, но из-за своих эксцентричных правил почти никогда не появлялись на публике.
Однако Чан Сон встретил кое-кого, когда был «Божественными Сумерками», и таким образом узнал метод, используемый для встречи с этой группой. Узнав, что «Яд Баэро» также существует на Земле, он поделился этим методом с Хе Бин. Хотя она не знала об этом, она получила от Чан Сона больше услуг, чем думала.
«Никакой потери, раз я могу связаться с ними в любое время, когда нужно», — равнодушно подумал Чан Сон.
[Небожитель «Пронзающая сумерки сова» с удовольствием наблюдает за вами обоими.]
Тем временем Хе Бин считала Чан Сона удивительным, поскольку он ходил внутри круга, наполненного скрытыми демоническими существами Клана Хайофф и иллюзиями, вызывающими у людей травмы, даже не моргнув глазом. Чан Сон не проявлял ни малейшего намёка на нервозность, что делало его в глазах Хе Бин железным человеком.
«Вы действительно удивительны, господин», — заметила Хе Бин.
«Почему?»
— спросил Чан Сон.
«В отличие от меня, вы ничего не видите в этом месте. Наверное, это потому, что вы необыкновенный. Когда я смогу стать такой, как вы…»
— продолжила Хе Бин.
«Почему ты так думаешь?»
— внезапно спросил Чан Сон.
«Простите?»
— ответила Хе Бин.
«Почему ты думаешь, что я ничего не вижу?»
— спокойно спросил Чан Сон.
«…?»
— Хе Бин склонила голову, не в силах понять, что имел в виду Чан Сон, но постепенно она поняла, и её глаза расширились.
―Спаси… нас…
―Сумерки… Сумерки…
―Я проклинаю тебя…
―Я хочу убить тебя…!
―Что я сделал… чтобы выглядеть так…!
Чан Сон посмотрел вперёд и увидел призраков, с которыми он сражался и которых убил, извергающих непрерывный поток скорбных проклятий в его адрес.
¹ Калокагатия (др.-греч. καλοκαγαθία) — идеал гармоничного сочетания внешней красоты и внутреннего благородства. ² Имя Кё-Уль (겨울) означает «зима» на корейском языке. ³ «Яд Баэро» (배로의 독) — отсылка к ирландской мифологии, где бог Диан Кехт владел целебным источником.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…