Глава 20. Звезда, дом (5)
В 4:32 утра двухместный спортивный автомобиль въехал в большой жилой комплекс рядом со станцией Чамсильсэнэ. Комплекс стоял у реки Ханган, так что репортёры часто наведывались туда, когда нужно было написать о проблемах с недвижимостью.
— Скрииип!
Стекло водительской двери опустилось, и в проёме показалась Чха Йе Ын. Она чуть сдвинула солнцезащитные очки и, взглянув вверх, спросила:
— Значит, это то самое место?
Она приехала сюда, услышав, что здесь живёт Ли Чан Сон, известный под кодовым именем «Тиран». Ответа с пассажирского сиденья не последовало; она обернулась посмотреть, чем занят напарник.
Игнорируя убийственный взгляд Йе Ын, Чин Сок Тхэ был занят осмотром салона её машины. Внезапно он замер и уставился на Йе Ын с таким изумлением, что она инстинктивно вздрогнула. Йе Ын понятия не имела, почему Сок Тхэ смотрит на неё сияющими глазами.
— Йе Ын, сонбэ-ним!
— взволнованно воскликнул Сок Тхэ.
— Что?
— ответила Йе Ын, наклонив голову в недоумении.
— Я вами восхищаюсь, — сказал Сок Тхэ, не сводя с неё взгляда.
— О чём ты вообще?
— ответила Йе Ын, откинувшись назад, встревоженная его странным поведением.
— Разве это не новая модель? Я слышал, что в Корее их меньше сотни. Как вы её достали? Нет, как…
Сок Тхэ запнулся, не зная, уместно ли спрашивать, как Йе Ын смогла купить такой дорогой автомобиль на скромную зарплату. Он слышал, что если добавить к такой машине даже несколько опций, цена легко превысит двести миллионов вон. А из-за редкости модели пришлось бы долго ждать, даже если бы кто-то захотел её купить.
— Я много занимаюсь внештатной работой, — небрежно ответила Йе Ын.
Сок Тхэ удивился, откуда она знала, что он собирался спросить именно об этом. Он потерял дар речи: Йе Ын уверенно заявила, что работает как независимый Игрок, хотя для агента международной организации это было незаконно. Она вела себя так, будто не станет мешать Сок Тхэ доложить о ней начальству.
«Если бы я действительно это сделал… Она бы пустила мне пулю в голову, верно?»
— подумал Сок Тхэ, молча кивая. Зная, насколько талантлива Йе Ын как Игрок, он не собирался с ней ссориться. Поэтому решил, что лучше всего уважать её как старшего напарника.
— Он живёт в квартире 241, блок 2902. Камеры в лифте засняли, как он сегодня утром заходил в квартиру, но потом снова вышел. Багажа при нём не было, так что если подождём, он рано или поздно вернётся, — наконец объяснил Сок Тхэ.
— 1, 2, 3… 29-й этаж? Разве это не самый верхний?
— спросила Йе Ын.
— Оттуда видно всю реку Ханган, — заметил Сок Тхэ.
— Значит, Чан Сон сам заработал много денег, но и семья у него была богата? Ого, я ему завидую, — сказала Йе Ын, качая головой.
Тук!
Выходя из машины, Йе Ын поправила солнцезащитные очки. Она тихо вздохнула, думая: «Я должна завербовать его до того, как эти гиены заметят его существование, но что, если Чан Сон действительно демон?»
Нет ничего более душераздирающего, чем арестовывать кого-то на глазах у семьи; Йе Ын отчаянно надеялась, что такого не случится.
---
В Сеуле было немного промышленных районов; один из них находился в Сонсу-доне. Многие обувные фабрики и автомастерские вели там бизнес очень долгое время.
Местная экономика со временем сократилась, но оживилась, когда на Земле открылись Врата и люди начали находить внутри Подземелья. Большинство местных предприятий начали перерабатывать материалы из Подземелий, чтобы идти в ногу со временем. Фабрики массово производили оружие для Игроков, а мастерские создавали оружие на заказ.
Это были хорошие варианты, но Чан Сон искал другое место — кузницу. Кузницы находились в узком переулке, где было так жарко и душно, что прохожие там не задерживались. Это была самая мрачная часть района, и даже вывески были чрезвычайно убогими.
«Разве это было не где-то здесь?»
— подумал Чан Сон.
<Мастерская Кима> <Фабрика Хваян> <Торговая компания Чхольвун>
Хотя на вывесках были разные названия, все здания выглядели одинаково, словно их скопировали и вставили. Однако внешность не имела значения для Чан Сона; вместо этого он ориентировался по запаху различных оттенков маны, исходящих от промышленных кузниц. Кузница, которую он искал, должна была иметь очень специфический запах.
Чан Сон вспомнил разговор с Танатосом.
— Я слышал, что чертой Божественных Сумерек был [Король Оружия].
— И что?
— Не многие божества битвы или войны приобрели эту черту, поэтому я сразу её запомнил. В любом случае, после регресса тебе понадобится разное оружие, так что нужен кузнец, который сможет снабжать тебя им.
— Есть ли такой человек среди людей?
— Есть один.
— Кто это?
— Оу Ези.
— …!
«Я действительно удивился, когда Танатос сказал мне, что Оу Ези находится в Сеуле», — подумал Чан Сон, качая головой.
Оу Ези был знаменит даже на Небесах. Это потому, что Оу Ези, Божественный Кузнец, создавал всё, что хотел, в отличие от Таоти, Кузнеца-Дьявола, который прославился своей печатью — той самой, что была выгравирована на [Клыке Тиамат]. Таоти получал заказы от Небожителей на создание реликвий.
Из-за личности Оу Ези все созданные им реликвии обладали своеобразными и причудливыми свойствами, поэтому все они были сложны в использовании. Однако Небожители всё равно хотели их заполучить, потому что они стоили риска. Естественно, Небожители полагали, что Оу Ези был божеством-кузнецом, превзошедшим смертность благодаря мастерскому владению способностью. Чан Сон тоже так думал, но Танатос сказал ему, что Оу Ези был человеком.
— Я слышал, что Оу Ези исчез после того, как создал реликвию для «Козерога», но неужели он действительно был человеком? Но тогда…!
— ...Тогда Оу Ези был бы слишком стар, чтобы работать на тебя.
— Разве я не прав?
— Имя Оу Ези не принадлежит одному человеку. Наследники Оу Ези также унаследовали имя Оу Ези.
Танатос очень холодно улыбнулся, объясняя, почему Оу Ези находится на Земле.
— После того, как «Козерог» получил заказанную им реликвию, он немедленно убил Оу Ези, не зная, что у того остался выживший наследник.
Чан Сон подумал про себя, что у Зодиаков, безусловно, много врагов, включая его самого. Первый Старейшина, который научил Чан Сона [Жару Треножника Восьми Триграмм], тоже потерял свою семью из-за Зодиаков.
«Проблема в том, что многие секретные методы ковки Оу Ези исчезли после того инцидента, поэтому его наследники со временем пришли в упадок», — с горечью подумал Чан Сон.
Конечно, наследники Оу Ези всё ещё были Оу Ези, поэтому их оружие оставалось великолепным и считалось одним из лучших. Оно не дотягивало до реликвий, но его можно было назвать священным оружием.
«Я нашёл её».
Чан Сон думал о многом, но не прекращал поиски. Когда он прибыл к месту назначения, он остановился.
<Кузница Чхве-Ли>
Среди убогих кузниц кузница Чхве-Ли была самой убогой и самой маленькой. Чан Сон на мгновение задумался, можно ли вообще назвать это кузницей. Вывеска была такой старой, что он прошёл бы мимо, если бы не следил за окрестностями внимательно.
Хотя на мгновение он отнёсся скептически — сможет ли кузнец из этой мастерской создать приличное оружие, — острый нюх Чан Сона уловил слабый запах маны, исходящий из кузницы Чхве-Ли.
«Я чувствую запах Божественного Огня… Они используют правильную печь».
Чтобы создать высококачественное оружие, талант кузнеца имел наибольшее значение, но также было важно использовать правильный вид огня. Похоже, нынешнему Оу Ези удалось сохранить оригинальную печь.
[Небожительница «Хороший Сезон для Охоты» широко раскрывает глаза, почуяв высококачественное железо.]
Поскольку Пабилсаг больше всех интересовалась оружием среди четырёх божеств, которые продолжали наблюдать за Чан Соном, она уже заметила потенциал кузницы Чхве-Ли.
К счастью, божества не раскроют личность Оу Ези, даже если Чан Сон раскрыл его кузницу. Его особенно не волновало, заметят ли они, что кузнец — это Оу Ези, потому что они просто подумают, что кузнец — его подражатель.
«Но что не так с кузницей Оу Ези?»
— подумал Чан Сон, в недоумении наклонив голову.
Что-то было странным. Оу Ези должен был быть способен создавать высококачественное священное оружие, имея доступ к правильной печи. Этого, возможно, было бы недостаточно, чтобы привлечь внимание Небожителей, но Игроки, несомненно, заметили бы его.
«Здесь нет следов прошлых посетителей», — подумал Чан Сон, пытаясь открыть дверь кузницы, чтобы увидеть, что происходит.
Лязг!
«Заперто».
Чан Сон с опозданием заметил, что железная дверь была крепко заперта на прочную цепь и висячий замок.
«Может, он вышел на минутку по делам?»
Однако цепь и замок были ржавыми — к ним давно никто не прикасался.
«Но я уверен, что печь внутри комнаты горит…»
Кузнец должен был постоянно следить за печью, чтобы поддерживать огонь, поэтому Оу Ези никогда не мог надолго оставлять кузницу без присмотра.
«Что происходит? Попробую подождать здесь какое-то время».
---
— Кузница Чхве-Ли? Гм… Я слышал о ней… Что это за место?
— сказал мужчина средних лет, роясь в памяти.
— Что с тобой? Ты знаешь Чхве! Он управлял этим местом!
— воскликнул другой мужчина, который, по-видимому, был его другом, хлопнув первого по спине.
— А, это место? Я не думаю, что он всё ещё управляет им, так что точнее будет сказать, что он управлял им, — сказал первый мужчина.
— Ты прав. Уже прошло пять лет с тех пор, как он закрыл свою кузницу. Чёрт, интересно, как у него сейчас дела, но надеюсь, он не пропускает приёмы пищи. Знаешь, он хороший человек. Он часто покупал мне выпивку, — сказал второй мужчина.
Никто не посетил кузницу Чхве-Ли, даже после того, как Чан Сон провёл три часа, ожидая перед ней. Поэтому он начал расспрашивать людей, надеясь получить номер телефона Оу Ези. Однако большинство даже не знали о существовании кузницы Чхве-Ли, а некоторые из тех, кто знал, просто говорили, что это место давно закрыто.
«Нет, Оу Ези не может оставлять свою печь без присмотра надолго. Максимум три дня».
Было очень сложно управлять печью, содержащей Божественный Огонь. Их владельцы обычно предпочитали поддерживать огонь, потому что зажечь его снова было ещё труднее. Печь всё ещё пылала, так что кузница на самом деле не была закрыта…
Чан Сон не продвинулся ни на шаг: никто из знавших о кузнице Чхве-Ли не имел номера телефона Оу Ези. Казалось, у Оу Ези не было ни телефона, ни близких друзей. В конце концов, это могло означать только одно.
«Он хотел отрезать себя от мира», — подумал Чан Сон, доставая [Клык Тиамат] из Инвентаря. «У меня нет другого выбора».
Чан Сон решил выломать железную дверь и ворваться внутрь. Хотя он не мог обнаружить присутствия человека, он сможет встретиться с Оу Ези, если подождёт внутри. Его решение не проявляло уважения к Оу Ези, но он не мог позволить себе быть учтивым. Его план мести не мог пойти наперекосяк.
[Навык «Кровавый Токсин» активирован!] [Создан Кислотный Токсин.]
Глубоко порезав левую руку [Клыком Тиамат], Чан Сон тщательно покрыл лезвие своей кровью. Поскольку он пытался взломать замок, он использовал кислотный токсин, подходящий для разъедания металлов.
Звяк! Звяк!
Разбив замок и цепь дважды, Чан Сон смог перерубить их одновременно. Его глаза на мгновение сверкнули. Если бы это были обычные цепь и замок, он должен был бы разрезать их как бумагу с помощью [Клыка Тиамат], но ему пришлось приложить много усилий, чтобы сломать их. Это означало, что цепь была очень прочной.
[Небожительница «Хороший Сезон для Охоты» наслаждается запахом хорошего железа.]
Когда Чан Сон силой открыл скрипящую железную дверь, которую давно не смазывали, первое, что он заметил, был запах затхлого железа, наполнявший комнату. Он был настолько ужасен, что обычные люди поморщились бы, но, как и Пабилсаг, Чан Сон подумал, что этот запах так же ароматен, как если бы он вернулся домой.
«Здесь их много».
Всевозможное оружие висело на каждой стене: мечи, ножи, копья, щиты, молоты, топоры, луки… Каждый из них был высокого качества. У всех были острые края, но, судя по слою пыли, покрывавшей их, казалось, что за ними давно не ухаживали.
Чан Сон поднял лук, который был ближе всего к нему, — небольшой какгун².
[Роговой лук Мурсьелаго³]
Лук, сделанный из монстра-козла, выбравшегося из Самчхонского ада⁴. Несмотря на свои размеры, лук тяжёлый и прочный, что делает его сложным в использовании. Также существует ограничение на типы стрел, которые можно использовать.
Невозможно просмотреть детали оружия. · Тип: Лук. · Урон: ??? · Эффект: ???
«Мурсьелаго? Я уверен, что ему было трудно добыть материал, но он действительно сделал из него отличный лук, учитывая его свойства», — подумал Чан Сон, проводя руками по какгуну. Он не мог не восхищаться им: в нём не было никаких изъянов, от баланса до того, как Оу Ези обработал живот лука.
«Он лучше, чем реликвии божеств низшего ранга».
Конечно, реликвии, несомненно, были бы мощными и эффективными благодаря благословениям божеств, усиливающим их, но если бы Чан Сон сравнивал их только как оружие, они были бы одинаково хороши.
Закончив любоваться им, Чан Сон натянул тетиву лука и оттянул её назад. Он также попробовал размахивать другим оружием, что только усилило его желание заполучить оружие Оу Ези.
[Небожительница «Хороший Сезон для Охоты» обожает это место, и она чувствует себя так, словно находится в раю.] [Небожительница «Хороший Сезон для Охоты» тяжело дышит от волнения, осматривая высококачественное оружие.]
Оставив Пабилсаг кричать, как отаку, Чан Сон прошёл глубже в кузницу.
«Хм?»
Старый меч, лежавший в углу, привлёк его внимание. Его узкое лезвие напоминало удлинённый кинжал; он был слишком длинным, чтобы считаться кинжалом, но слишком коротким, чтобы считаться длинным мечом.
В отличие от другого оружия, меч не висел на стене, и он потерял свою остроту. Судя по голубоватому оттенку, казалось, что он был сделан из бронзы, а не из железа. Однако он больше походил на кочергу, которой перемешивают дрова в печи.
Несмотря на это, Чан Сон чувствовал инстинктивное влечение к этому мечу.
[Небожительница «Хороший Сезон для Охоты» критикует тебя за то, что ты обращаешь внимание на странное оружие, когда вокруг полно другого хорошего оружия.] [Небожительница «Хороший Сезон для Охоты» призывает тебя выбросить этот странный на вид меч и осмотреть другое оружие.]
Чан Сон поднял меч, похожий на кочергу. Он был лёгким, но его баланс был совершенно неправильным. Несмотря на это, он дрожал от волнения всё время, пока смотрел на меч.
«Это…! Кажется, я знаю, что это…!»
Как раз в этот момент…
— Ты кто?
Мужчина, чьи длинные волосы закрывали глаза, появился из угла. Ему было около тридцати лет. Чан Сон увидел татуировки по всей его шее и предплечьям и шесть пирсингов на одном ухе.
Мужчина был настолько далёк от типичного кузнеца, что никто не ожидал бы, что он им является; скорее, он выглядел так, будто из него получился бы отличный татуировщик. Несмотря на всё это, Чан Сона удивила не внешность мужчины; его поразило кое-что другое.
«Он слепой?»
— подумал Чан Сон.
В кузнице было очень темно, но мужчина носил тёмные солнцезащитные очки, держа в одной руке поводок собаки-поводыря.
Гав! Гав!
Ни мужчина, ни собака не скрывали, насколько они осторожны по отношению к Чан Сону, нарушителю.
¹ Земля рядом с рекой Ханган очень дорогая, поэтому газеты часто используют квартиры в этом районе как мерило, чтобы объяснить, насколько дорогой стала недвижимость в Корее. ² Традиционный корейский лук. Это составные рефлексивные луки, в основном сделанные из рогов водяного буйвола, которые вдвое меньше обычного лука. ³ Слово означает «летучая мышь» по-испански, но в этом романе, кажется, относится к монстру-козлу. ⁴ Неясно, существует ли этот ад на самом деле в корейской мифологии, но он существует в версии народной сказки о персонаже Принцессе Бари (????). Её бросили в младенчестве, потому что её родители хотели сына. Однако её родители заболели, поэтому они попросили её войти в ад, потому что там были травы, которые могли их спасти. Она отправилась в тот ад, чтобы добыть материалы, необходимые для спасения своих родителей.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…