Глава 170. Звезда, первая станция (2)
Когда Чан Сон и Хе Бин стояли перед магазином, Син Ын Со нахмурилась, заметив, что французские игроки-добровольцы наблюдают за ними.
— Эти ублюдки…
— Хм?
Син Кым Гю в замешательстве наклонил голову.
— Они ухмыляются, — стиснула зубы Ын Со.
— Они действительно хотят снова получить взбучку, да?
Кым Гю тоже нахмурился, глядя на французских игроков.
Заметив, как дёрнулись уголки рта французов, Ын Со инстинктивно почувствовала неладное. Хотя эти магазины были удобны и их обычно нельзя было найти в Подземельях, она понимала, что у них есть и плюсы, и минусы.
В отличие от французских игроков, которые уже несколько раз пытались пройти «Выющийся Каменный Пустынь», корейские игроки не имели о нём даже поверхностного представления, не говоря уже о его магазинах.
— Дело в валюте этого магазина, — объяснил Иоахим Вольф на английском, тихо подойдя к ним сзади.
Ын Со и Кым Гю вздрогнули и обернулись. Оба они очень плохо знали английский, а сильный немецкий акцент Иоахима делал его речь ещё более трудной для понимания. К счастью, кто-то появился и спас брата и сестру Син от унижения.
— Он говорит, что у них проблема, потому что этот магазин использует другую валюту, — добавил Эрнст Мах, секретарь Иоахима, на корейском. Его произношение было немного нечётким, но он говорил достаточно свободно, чтобы Син могли понять.
— Э… Вы говорите по-корейски?
— спросила Ын Со.
— Я немного учил для саморазвития, — невозмутимо ответил Эрнст.
— С-саморазвития?
— повторила Ын Со.
— Да, меня уже довольно давно интересует К-поп. Мне нравится женская айдол-группа «Твайс», — сказал Эрнст.
«Тогда почему ты ничего не говорил мне до сих пор, идиот?!»
— подумала Ын Со, сдерживая разочарование. Она также не могла не испытывать смешанные чувства, услышав, что холодный на вид мужчина оказался фанатом женской айдол-группы, но в то же время она почувствовала, что встретила товарища.
Однако сейчас было не место для таких разговоров, поэтому она вместо этого задала вопрос, возникший после объяснения Иоахима.
— Что значит «валюта другая»?
Эрнст перевёл слова Ын Со на немецкий для Иоахима. С этого момента он стал переводчиком группы.
— Как я уже сказал, на каждой станции «Выющегося Каменного Пустыня» есть магазин, где можно получить всё необходимое. Однако владельцы магазинов принимают только валюту под названием «Гончая», которую очень трудно получить, — объяснил Иоахим.
— Почему?
— спросила Ын Со.
— Нужно выполнить задание, — ответил Иоахим.
— Задание…?
— повторила Ын Со.
Иоахим кивнул.
— Да. Владельцы магазинов не только продают вещи. Они также выдают задания и платят игрокам соответствующую комиссию после их выполнения. Затем игроки могут использовать свой заработок, чтобы купить в магазине то, что им нужно.
— Как в играх, — сказала Ын Со.
— Верно.
— Иоахим улыбнулся.
— Будет проще понять, если думать об этом как о ролевой игре. Владельцы магазинов, такие как Джарапгу, — это неигровые персонажи деревни, а мы — игроки.
— Но сколько заданий у владельцев магазинов?
— с сомнением спросила Ын Со.
Иоахим пожал плечами.
— Я не уверен, но владельцы магазинов говорят, что они просто посредники между игроками и монстрами в Подземелье… Насколько я слышал, они также утверждают, что связаны с <Управлением>. Ну, думаю, никто не может это проверить.
Когда он упомянул <Управление>, Ын Со недоверчиво усмехнулась. Она слышала, что даже Хранители не властны над членами бюро, поэтому история Иоахима звучала для неё слишком сюрреалистично.
— В любом случае, похоже, французские игроки так реагируют, потому что знают, что у Чан Сона и Хе Бин возникнут проблемы, раз они не знают о заданиях владельцев магазинов…
— Иоахим уже собирался закончить объяснение.
Бум!
Джарапгу вдруг с силой ударил по прилавку, вскочил с места и побагровел. Он закричал во всё горло, указывая на Чан Сона. Увидев, что у Чан Сона, похоже, возникла проблема с владельцем магазина, у Иоахима отвисла челюсть. Затем он поспешно побежал к магазину. Игроки не должны так себя вести в этом Подземелье.
* * *
— … Запиши это на мой счёт?
— переспросил Джарапгу.
— Я не могу?
— холодно ответил Чан Сон.
— Аргх…!
Лицо Джарапгу стало багровым. Он ударил по прилавку, вскочил с места и указал на Чан Сона.
Бум!
— Ты думаешь, я тряпка только потому, что я Гоблин?! Ты, ублюдок, я занесу тебя в чёрный список, чтобы ты не смог ничего купить и на других станциях!
— рявкнул Джарапгу на Чан Сона.
Хе Бин застыла, услышав слово «чёрный список». Хотя она не была уверена, что это именно то, что она думала, но легко поняла: прохождение Подземелья станет чрезвычайно трудным, если Джарапгу внесёт имя Чан Сона в этот список.
Однако Чан Сон оставался таким же невозмутимым, как всегда.
— Даже если я пытаюсь открыть «Регарен»?
— Ч-что?
Джарапгу заметно растерялся.
— Ну, если тебе неинтересно, тогда мне придётся пойти на следующую станцию. Пошли, Хе Бин.
— Чан Сон махнул рукой Хе Бин.
— А? Хорошо!
Хе Бин, ошеломлённая, последовала за Чан Соном, не понимая, что он имел в виду.
— Подожди! Подожди, стой!
— закричал Джарапгу, теперь уже в спешке сам.
Поспешно выбежав из магазина, Джарапгу выскочил перед Чан Соном так быстро, что Хе Бин не была уверена, возможно ли двигаться с такой скоростью с такими короткими ногами.
— Что?
— спросил Чан Сон.
— Э-это правда, что ты только что сказал?
— Что именно?
— Ты действительно собираешься пойти в «Сердце-Хранилище Короля-Великана»?!
— закричал Джарапгу.
— Есть другой «Регарен»?
— сказал Чан Сон.
— …!
Губы Джарапгу сильно задрожали, чего Чан Сон не упустил.
«Возможно, тебе придётся направиться на вторую станцию, если ничего не выйдет, но есть кое-что, что ты должен сделать, как только доберёшься до первой станции», — наставлял Танатос.
«Что-то, что я должен сделать?»
— переспросил Чан Сон.
«Ты должен завоевать расположение владельца магазина на каждой станции».
«И причина?»
— спросил Чан Сон.
«Они — истинные верные подданные Сурта. Из поколения в поколение они чтят своего последнего короля до самой смерти».
Танатос назвал владельцев магазинов, таких как Джарапгу, «часовыми». Их последний король, Сурт, умер, и <Муспельхейм> был разрушен давным-давно. Однако владельцы магазинов — потомки верных подданных Сурта среди Великанов — всё ещё чтили память умершего Короля-Великана, в надежде на восстановление славы. Их целью было защищать это Подземелье, поскольку оно было практически могилой Сурта, и открыть «Сердце-Хранилище Короля-Великана», которое находилось глубоко под землёй.
«Среди часовых ходит легенда об открытии «Регарена», который позволит им воссоздать древний миф Великанов», — сказал Танатос, смеясь.
«Это возможно?»
— спросил Чан Сон.
«Нет, невозможно».
— Танатос покачал головой. «Нахождение в Подземелье означает, что они уже мертвы. Все души Великанов либо ушли в Подземный мир, либо были уничтожены».
«Тогда…»
— Чан Сон замолчал.
«Да, как и любые другие существа в Подземельях, их «оболочки» просто повторяют то, что они делали до смерти. Однако «Регарен» реален, как и вера часовых».
Танатос просто посоветовал использовать надежды владельцев магазинов, чтобы взволновать их.
— Похоже, наши дела закончены, так что я пойду.
— Чан Сон собрался уходить.
Джарапгу поспешно замахал руками.
— П-подожди! Ты действительно собираешься открыть «Регарен»? Правда?!
— Да, собираюсь.
— Чан Сон кивнул.
— Как, чёрт возьми, ты собираешься это сделать?
— спросил Джарапгу с недоверием.
— Почему я должен тебе это рассказывать?
— Чан Сон склонил голову набок.
— … Чёрт! Ты уже всё знаешь, да?
Джарапгу нахмурился, потому что Чан Сон был прав. По какой-то причине Джарапгу чувствовал, что Чан Сон держит его за горло, но сейчас у него не было времени вникать в это.
— Ты не знаешь основы торговли?! Я должен быть уверен, что ты сможешь вернуться, прежде чем смогу принять решение!
Динь!
[Скрытое задание (Наследие мёртвого короля) создано!]
[Наследие мёртвого короля]
Тип: Скрытое.
Описание: Очень немногие помнят <Мёртвую звезду> «Призывающего разрушение Огненного Великана», но перед смертью он вложил своё сердце в «Регарен»
— место, где накоплено всё наследие его расы. Среди часовых распространилась легенда, что «Регарен» позволит им возродить свою потерянную расу, когда он будет открыт, поэтому они уже довольно долгое время ищут того, кто сможет его открыть. Докажи, что ты тот самый человек.
Обязательное условие: —
Штраф за провал задания: —
Награды за задание:
1. Возможность купить товары магазина в кредит.
2. Связанное задание «Наследие мёртвого короля II»
Посмотрев на окно задания мгновение, Чан Сон тихо повернул голову в сторону и взглянул на пустое небо.
— Там так написано, — сказал он, и в небе возникла длинная линия. Из пространственного разрыва высунул голову человек-кролик.
— … Пожалуйста, перестань вызывать меня по таким поводам. Это Подземелье даже не в моей юрисдикции, — вздохнул Хроникёр.
— Правда? Я спрошу других Администраторов, если тебе не хочется.
— … Ладно, ладно. Я сделаю это.
Хроникёр простонал и легко приземлился на землю. Хотя ему не нравилось, что Чан Сон обращается с ним как со слугой, несмотря на то что Чан Сон был всего лишь Игроком, Хроникёр не мог игнорировать его просьбу.
«Почему этого человека нужно было классифицировать как <Проспекта>...!»
— стиснул зубы Хроникёр.
<Проспекты> были Игроками, находящимися под пристальным надзором <Управления>. Среди бесчисленных людей в многочисленных цивилизациях эти Игроки считались особенными, естественно привлекая внимание многих Хранителей. Поэтому <Управление> даже должно было публиковать отчёты о них.
Среди них Чан Сон имел самый высокий ранг. Несмотря на отсутствие Хранителя, он стал таким сильным гораздо быстрее и ярче, чем кто-либо, заставив даже Зодиаков заинтересоваться им. Фактически, в <Управлении> заканчивались копии <Отчётов> о Чан Соне для продажи. В результате Администратор, который «управлял» Чан Соном, мог стать очень влиятельным в <Управлении>. Хроникёр в настоящее время был назначен заниматься делами, связанными с Чимом. Если Чан Сон и другие Администраторы свяжутся и сговорятся сменить назначенного Администратора, всё это могло обернуться для Хроникёра пустой тратой времени.
Чем популярнее становился Чан Сон, тем больше в итоге получал Хроникёр, поэтому он не мог не уступать влиянию Чан Сона. Казалось, Чан Сон тоже это осознавал.
«Я не знаю, откуда, чёрт возьми, он знает все эти вещи».
— Хроникёр недоверчиво покачал головой.
В любом случае, у Хроникёра было интуитивное предчувствие, что Чан Сон продолжит его порабощать.
* * *
— … Он <Проспект> третьего ранга, и <Управление> может поручиться за его талант?
Джарапгу с удивлением посмотрел на Чан Сона после обмена несколькими словами с Хроникёром. В нём начала слабо теплиться надежда, что Чан Сон действительно сможет открыть путь к «Регарену».
— Хорошо.
— Джарапгу кивнул.
— Я запишу купленные тобой вещи на твой счёт и буду считать это инвестицией.
Динь!
[Вы успешно выполнили Скрытое задание (Наследие мёртвого короля)!]
[В качестве награды вы получили Заслугу.]
[В качестве награды вы «купили товары в кредит».]
[«Огнеотталкивающая бусина» добавлена в ваш <Инвентарь>.]
[«Огненное кольцо» добавлено в ваш <Инвентарь>.]
…
[Связанное задание (Наследие мёртвого короля II) создано.]
[Наследие мёртвого короля II]
Тип: Скрытое, Связанное.
Описание: Доказав, что ты тот самый человек, ты можешь теперь начать трудный путь к «Регарену». Благополучно доберись до сердца «Призывающего разрушение Огненного Великана», где находится «Регарен».
Штраф за провал задания: Смерть.
Награды за задание:
1. Разрешение на вход в «Регарен».
2. Связанное задание «Наследие мёртвого короля III».
— Ты останься, леди. Ты, следуй за мной.
Джарапгу развернулся и направился к старой железной двери в задней части магазина. На ней криво висела табличка «Только для авторизованного персонала» и ржавый висячий замок. Когда Чан Сон последовал за Джарапгу, он отправил телепатическое сообщение Хе Бин, которая смотрела на него с беспокойством.
『Меня не будет до завтра. Я уже говорил об этом Кё Уль, но, пока меня нет, возьми как можно больше заданий у Джарапгу и заработай Гончих. Это пригодится в этом Подземелье и также будет полезно в будущем.』
Думая, что Чан Сон может направляться куда-то опасное, Хе Бин хотела спросить, куда он идёт, но остановилась, заметив, что Чан Сон слабо улыбается.
«Что он задумал?»
— задалась вопросом Хе Бин.
Она думала, что в какой-то степени сблизилась с Чан Соном, но у него всё ещё было много секретов.
Вскоре Хе Бин заметила, что мелона в её руке тает, поэтому она быстро засунула холодное мороженое в рот, почувствовав сильную свежесть.
«Вкусно», — подумала она.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…