Глава 20. Ты мне не пара
— Тётя, спасибо вам.
Когда Вэй Тао вернулся домой, на коленях у Гуань Цзиньюэ лежало несколько не самых старых штанов и кофт. Судя по размеру, это были точно не вещи его матери — скорее всего, от старшей тёти.
Опять мать занимается благотворительностью, добрая душа.
Он не собирался её предупреждать, не собирался ничего менять и уж тем более не собирался заставлять мать прозреть. Пока он сам достаточно силён, чтобы её защитить, она может сохранять эту простодушную, наивную чистоту, так не вписывающуюся в сложное общество.
Перестраивать жизнь — это не только материальные изменения.
Женщина с широкой душой и крепким телом, в зрелом возрасте потерявшая работу, за десять лет превратилась в маленькую старушку. Вэй Тао не хотел, чтобы мать стала такой. В этой жизни — лишь бы она была счастлива. Лишь бы в её мире находила удовлетворение. И в жизни, и в чувствах — он, сын, будет её самой надёжной опорой.
Эта девчонка, молодец, правда умеет с матерью разговаривать и веселить её. Я со своей стороны не против стать для неё маленьким трамплином, пока она не возьмёт судьбу в свои руки.
— Оставайся на ужин, я сейчас приготовлю.
— Тётя, я с вами.
— Хорошо.
Вэй Тао сидел во дворе на маленькой скамеечке, большим ножом для фруктов чистил дыню-канталупу и ел большими кусками. Мякоть внутри была ещё вкуснее, но он и семечки не выплёвывал.
— Сынок, сегодня Сяо Юэ ужинает дома, сходи купи ещё свиной головы.
— Тётя, не надо.
— Сяо Тао, ещё жуёшь? Быстро иди.
Вэй Тао встал, сполоснул руки в тазу с водой во дворе, вытерся полотенцем с верёвки для сушки: — Есть, шеф.
Когда он вернулся, купив два цзиня свиной головы, еда уже жарилась в котле. Вэй Тао взял тёплую воду из таза, что стоял на солнце весь день, умыл лицо и голову.
— Держи.
Когда он помылся, ему протянули полотенце.
Вытеревшись, он поднял глаза и встретился взглядом с Гуань Цзиньюэ сквозь чёлку, служившую ей занавеской.
— Ешь побольше, ты слишком худая.
Гуань Цзиньюэ никак не ожидала услышать от него именно это. Несколько секунд спустя она тихо ответила: — Спасибо.
— Не благодари. Всем нелегко. Моя мама всегда хотела дочку. Раз ты ей нравишься, приходи чаще, составляй ей компанию. Ты сама видишь — мы с матерью работаем, сейчас у нас всё неплохо. Ты только перешла во второй класс старшей школы, всего два года — перетерпишь, пройдёт. На еду, питьё и одежду не трать свои деньги, копи. Постарайся накопить на университет. А там — небо высоко, птицы летают свободно, придёт твой день — увидишь все цветы Чанъаня. Думай об этом времени, а всё нынешнее — лёгкий дождик.
Гуань Цзиньюэ подняла голову, широко распахнув глаза, и пристально уставилась на Вэй Тао — это был давно не случавшийся с ней жест, когда она смотрела прямо на человека.
Вэй Тао как ни в чём не бывало продолжал вытирать непросохшие места на волосах и шее. Перед ним стояла ещё не совсем зрелая, но уже проявившая почти демоническую мудрость особа. Он решил говорить и делать по-честному — не хотел кормить неблагодарную волчицу, которая потом может укусить.
— Спасибо.
— Не за что. По силам — помогу, большего я не могу. К тому же я на тебе неплохо зарабатываю, разве нет?
— Это другое. Я не ты, не смогу продать так дорого. И не продам.
Чёрт, если бы это был восемнадцатилетний Вэй Тао, в её глазах он был бы просто мелким сопляком, которым можно вертеть как угодно. Уровень разницы огромный — и то еле держусь.
— Ужинать!
Перед Чжоу Синлянь стояли двое: её собственный повзрослевший сорванец и несчастная соседская девочка.
Мать сбежала, отец целыми днями пьёт и играет в азартные игры. С первого класса средней школы её учёбу оплачивала она сама — помогала сажать, собирать дикие горные овощи, подрабатывала у соседей. Одно время у неё не было велосипеда, и чтобы сэкономить на проезде, она выходила из дома на рассвете и шла пешком до школы.
Слушая разговоры других, слушая саму Гуань Цзиньюэ, Чжоу Синлянь промокнула не один платок. Вот и сейчас — взяла старую одежду старшей сестры, которую та уже не носила, видит — та тоже худая, вот и принесла отдать Гуань Цзиньюэ. У той в школу только одна форма, и это её лучшая одежда. А то, в чём она ходит в горы за сбором и работает, не сносит до дыр, пока невозможно зашить, — она не сменит ни вещи, потому что не знает, найдётся ли кто-то ещё, кто захочет ей помочь.
Кроме отца, во всём городе у неё никого нет. Такая судьба мгновенно пробудила в Чжоу Синлянь жалость. Сама она с детства была младшей, и из-за смерти мужа жизнь у неё была самая тяжёлая. Всегда о ней заботились другие, говорили, что ей одной с ребёнком нелегко. В любой компании, представляя её, всегда подчёркивали, что она из самого слабого слоя.
У каждого есть чувство собственного достоинства. Если бы Чжоу Синлянь не была простодушной оптимисткой, ей тоже было бы тяжело постоянно слышать от других, как тяжело она живёт.
Теперь появился человек, которому тяжелее, чем ей, и она тоже может протянуть руку помощи и немного позаботиться. Пожалуй, не только потому, что ей стало жаль Гуань Цзиньюэ — эта девочка умна, душевна и умеет говорить. Вначале дело было не столько в этом, сколько в том, что в глубине души Чжоу Синлянь сама искала чувство собственной значимости.
За ужином она постоянно подкладывала девочке еду, уговаривала есть побольше, повторяла, какая та худая-худая.
Гуань Цзиньюэ по-прежнему держалась так, как привыкла в этом мире: слегка опустив голову, чтобы чёлка слегка колыхалась перед глазами, не мешая обзору. Для неё это был не способ отгородиться и запереться в маленьком мире, а способ сохранять дистанцию.
В душе она не хотела жалости, но реальность вынуждала её правильно выстраивать отношения с теми, кто мог пожалеть, и с тем, что могло вызвать жалость.
Она держала дистанцию, была тверда духом: я не боюсь, что надо мной смеются, просто не хочу становиться объектом чужих пересудов. Мой мир ещё не настал, моя эпоха ещё не пришла. Терпеть, ждать, смотреть.
Она ела много, ничуть не стесняясь говорить, что не может больше. Вэй Тао понимал её. А когда она поднимала взгляд, глядя сквозь щёлки волос на Вэй Тао, то знала, что он тоже видит её насквозь. Столько лет, круг общения узок — и в школе, и среди соседей, и умудрённые опытом учителя — никто ничего не замечал. А этот парень, встретившись всего несколько раз и сказав пару фраз, понял всё.
Гуань Цзиньюэ съела целых две больших миски. Тарелка свиной головы, тарелка жареной свинины с чесночными стрелками, тарелка тушёной капусты с уксусом — втроём они съели всё дочиста. Обычная её манера поведения избавляла от необходимости смущаться: раз я опускаю голову, мне не неловко, и всё в порядке.
Сытный, питательный ужин — Гуань Цзиньюэ не смела допустить ни малейшей траты впустую, а тем более позволить себе какую-то дешёвую жеманность. Она полностью принимала этот дар от других.
Никто не знал, что на обратной стороне использованных тетрадей Гуань Цзиньюэ, в системе записей, понятной только ей самой, она фиксировала всю жалость и подачки от других, большие и малые. Она говорила себе: сначала верну в десять раз, потом — в сто. Через три года после окончания университета — верну в десять раз. Через десять лет после окончания — в сто раз.
Убирать со стола и мыть посуду — это Гуань Цзиньюэ умело взяла на себя полностью. Чжоу Синлянь не была особенно расторопной хозяйкой и, увидев, что эта симпатичная девчушка проворна, с удовольствием позволила себе полениться.
Вэй Тао же наслаждался с чистой совестью: он лежал на своей односпальной кровати, задрав ногу, и перелистывал газеты, которые принесла старшая тётя. Требуемая им «свежесть» не имела отношения к свежести самих газет — и месяц, и два не поздно, а три-пять лет — вот это стандартный расклад.
— Я пойду, дома ещё сделаю несколько тестов.
Прибрав всё, Гуань Цзиньюэ попрощалась с Чжоу Синлянь, а потом зашла попрощаться к Вэй Тао в его комнатку. Оставшись с ним наедине, она поднимала голову, позволяя им встречаться взглядами.
Вэй Тао хмыкнул и бросил ей пакет молока, стоявший на тумбочке у изголовья: — Ужин был слишком сытным, не выпью.
Гуань Цзиньюэ поймала, подумала, но всё же не вернула. И вдруг тихо сказала такое, от чего Вэй Тао чуть не свалился с кровати. Он почувствовал, что его мировоззрение рушится этой девчонкой.
— Я не могу быть тебе слишком обязана. Ты мне не пара. Не хочу, чтобы потом ты, пользуясь своим благодеянием, требовал от меня чего-то...
Охренеть, ты? Да кто ты такая? Что я, бабы не найду?
— Ничего, пей. Это не в долг, не считай. Успокойся, положи сердце в живот. Ты никогда не будешь моим блюдом.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…