Глава 189. Сдать экзамены — переубедить
Тан Цэнь вернулась домой поужинать с родителями. Овощно-фруктовый супермаркет, который она открыла для них, арендовал двухэтажное помещение: первый этаж — под магазин, второй — под жильё.
Сама же она сняла на окраине города старый заводской корпус, переоборудовала его под склад и заодно сделала там свой жилой уголок. Там же она обустроила тренировочную базу: всё, кроме бега — высокоинтенсивные тренировки можно было проводить здесь.
Со стороны могло показаться, что в её жизни ничего не изменилось. Демобилизовалась, вернулась — ну, смотри на этот пёстрый мир, наслаждайся всем новым. А так — лучше бы не демобилизовалась вовсе.
Но удовольствие от любой жизни знает лишь тот, кто эту жизнь живёт.
Вэй Тао не нуждался в круглосуточной охране — та кровавая разборка на заднем дворе была лишь маловероятным исключением. Поначалу она сопровождала его несколько дней, потом снова ушла с головой в интенсивные тренировки. Когда склад был готов, он ей очень понравился. Если не было необходимости, она почти не выходила наружу — разве что составить компанию Вэй Тао или навестить родителей.
Машина остановилась у ворот склада. Для такого человека, как Тан Цэнь, вопрос, страшно ли жить здесь одной, даже не возникал.
Короткий топ, рельефный пресс, волосы мокрые — ясно, что она всё ещё тренировалась.
Внутри топилась печка, на ней жарилась баранья нога. Но это не мешало ей продолжать занятия: она перетащила тренажёры поближе к печи и, выполняя сложные скручивания почти вниз головой, то и дело переворачивала ногу, чтобы та пропеклась равномерно.
— Сегодня рано ужинаешь?
— войдя, Вэй Тао сменил её у импровизированного мангала.
— Пораньше поем, пораньше вернусь. Завтра же у Гуань Цзинюэ вступительные, разве нет?
— Тан Цэнь, сохраняя ровное дыхание, ритмично делала одно за другим почти вертикальные скручивания, капли пота с глухим стуком падали вниз, линии тела были очень красивы.
На такие реплики идиот стал бы подкалывать в ответ. Вэй Тао лишь отшутился, повернул ногу, ножом сделал ещё несколько надрезов, посыпал специями, чтобы мясо лучше пропиталось.
Тан Цэнь хмыкнула. Мужчины... Когда они подлецы — боятся, что небо рухнет, а в некоторых вещах трусливы, как мыши.
Двое, одна большая баранья нога. Никакого стола — прямо на мангале, каждый с маленьким ножичком, отрезают по кусочку и едят.
Пока ели, к плееру подключили колонки — звучал сказовый эпос.
Её увлечения всегда казались странными. Девушка, а любит слушать пиншу. Бегает — в наушниках, тренировка позволяет — в наушниках от плеера, не позволяет — подключает колонки прямо в складе и слушает в голос.
Сотни выпусков пиншу у неё расходовались с огромной скоростью. В эти дни Вэй Тао специально на втором этаже Сунцзянского театра поручил Юань Хайлуну организовать людей, чтобы те собирали пиншу в любом формате, переконвертировали в подходящий и заливали в плеер Тан Цэнь.
Поужинали, вместе убрали со стола. Закончив, Тан Цэнь вымыла фрукты, они сели на диван, наслаждаясь временем вдвоём.
Через двадцать минут, переодевшись, она начала вечернюю пробежку. Увидев, что она готова, Вэй Тао поднялся и тоже ушёл.
На улице Аньшунь Чжоу Синлянь сегодня вернулась рано. В маджонг не играла, оставив дела внизу на мать и дочь Пан, и, не скрывая навязчивой заботы, сидела в комнате Гуань Цзинюэ, снова и снова проверяя, всё ли подготовлено к завтрашнему экзамену, и без умолку наставляла.
— Ах ты, паршивец! Не знаешь, что завтра у Сяо Юэ экзамен? Опять куда-то попёрся пить?
— увидев вернувшегося сына, Чжоу Синлянь тут же нашла новую мишень и принялась его атаковать.
Гуань Цзинюэ, стоявшая за её спиной, закатила глаза на Вэй Тао: «Ну ты даёшь! Наконец-то вернулся. Тётя сегодня прямо в монаха Тан превратилась».
Они оба хорошо знали Чжоу Синлянь. В ней не было ни капли хитрости или коварства. Из-за ограниченности она просто не знала, как выразить свою заботу правильно. По поводу предстоящего вступительного экзамена Гуань Цзинюэ она уже не знала, что и делать. Сама того не замечая, повторяла одно и то же по сто раз, и каждый раз — с торжественным видом.
— Ладно, мам, давай быстрее, иди смотри свой сериал. «Цяньлун инкогнито» скоро начнётся.
— Вэй Тао подтолкнул мать к её комнате.
— Не буду, не буду. Завтра у Сяо Юэ экзамен, нельзя её отвлекать.
— Мам, вот так ты её и отвлекаешь. Последний день, дай ей покой. А ты, старая болтушка, своими причитаниями ей голову распухнуть заставишь. Провалит завтра экзамен — на тебе будет.
— Что⁈ — Чжоу Синлянь вытаращила глаза, на лице — полное изумление.
Увидев, что та испугалась, Гуань Цзинюэ тут же подошла, оттолкнула Вэй Тао и взяла Чжоу Синлянь под руку:
— Тётя, не слушайте его бредни. У меня всё готово, проблем не будет. Вы лучше приготовьте бумажку.
— Зачем?
— Если вам нравится, что я поступлю в Пекинский университет или в Шуйму — какой вам больше нравится, туда я и пойду. Я вас спрашивала, вы сказали, что не знаете. Так что будем тянуть жребий: какой выпадет, туда и пойду.
— Так легкомысленно?
— встрял Вэй Тао.
— Ах ты, негодник! Не смей так шутить! Слышишь? Хорошенько сдавай! Завтра мы с Вэй Тао будем тебя сопровождать...
Ну вот, опять началось.
Искренность это или притворство — с её чувствительностью Гуань Цзинюэ, конечно, видела. В Чжоу Синлянь она ощутила ту материнскую любовь, которой никогда не знала.
Та не умела заботиться мягким голосом, не была той ласковой матерью, от которой веет недосягаемостью. Она была как большинство простых, малообразованных женщин: могла ругаться, прикидываться понимающей, могла затараторить, достать, иногда вывести из себя. Но в сердце Гуань Цзинюэ она уже давно стала образом матери. Потому за последние полгода совместной жизни чувство благодарности угасло. Однажды, когда Чжоу Синлянь слишком уж задолбала своей болтовнёй, Гуань Цзинюэ не выдержала и огрызнулась.
Обе тогда застыли, а потом разрыдались в объятиях друг друга. В тот раз Гуань Цзинюэ выплакала всю обиду почти за двадцать лет. С того дня их отношения стали такими, что посторонний, увидев их, ни за что не подумал бы, что они не мать и дочь.
Изменить обращение на более близкое не решились. Гуань Цзинюэ не хотела — не то чтобы не хотела, а именно как дочь не хотела. Чжоу Синлянь тоже это смутно чувствовала. Она считала, что нужно сделать так, чтобы сын поменьше общался с Сяо Юэ — ведь ей нравилась и та девушка, Сяо Юй. Но этот план так и не воплотился. Когда дело доходило до близости и дальности, в душе она, конечно, была ближе к Гуань Цзинюэ. Но...
Но в итоге она так и не смогла разобраться в себе, постеснялась спросить совета у старшей сестры, посчитав это чем-то постыдным. Откладывая раз за разом, Чжоу Синлянь так и оставила это в душе как запутанное дело.
Столько лет тяжёлой жизни, когда не было сил что-то изменить, она одна воспитывала ребёнка. О лишениях — молчок. Если бы не сильный дух, не дотянула бы до сегодняшнего дня.
Но вот сильного духа у неё как раз не было. Столкнувшись с неразрешимыми мыслями, она словно занималась самогипнозом, внушая себе не думать об этом. Как говорили Чжоу Синжун и Чжоу Синцзюй, у младшей сестры сердце большое.
Вэй Тао и Гуань Цзинюэ с трудом уговорили Чжоу Синлянь вернуться в комнату смотреть сериал. Оставшись вдвоём, они оба с облегчением выдохнули.
— Посмотришь на неё — можно подумать, завтра это она идёт сдавать экзамены.
Вэй Тао, ничуть не смущаясь, прошёл в комнату Гуань Цзинюэ и плюхнулся на её кровать.
Гуань Цзинюэ принесла таз с водой. Он приподнялся, даже носки не сняв, и сунул обе ноги в тёплую воду — он знал, что температура для него в самый раз.
Гуань Цзинюэ опустила руки в воду, стащила с него носки и принялась мыть ему ноги.
Слышен был только плеск воды. Оба молчали. Они привыкли к такому общению: слова были не нужны, какое-то взаимопонимание позволяло им одним жестом, одним взглядом знать, что хочет сказать другой.
Помыв ноги, Вэй Тао ушёл к себе переодеться. Если бы матери не было дома, он, возможно, вышел бы в одних трусах. Но раз мать была, он натянул спортивные штаны, белую хлопковую футболку, шлёпнулся в тапки и снова вернулся в комнату Гуань Цзинюэ — и опять бесцеремонно оккупировал кровать.
Гуань Цзинюэ сидела за столом, раскладывая учебники и тесты. Последний день, она даже не открывала книг. Всё, что нужно, давно отложилось в голове. Зубрёжка в последнюю ночь ей была ни к чему.
— Проверь пропуск, посмотри, какие ручки взяла...
Только Вэй Тао открыл рот, как Гуань Цзинюэ с лукавой улыбкой, сдерживая смех, прервала его. Он усмехнулся про себя, протянул руку и убрал с её глаз упавшую чёлку, вглядываясь в эти ясные, глубокие, как родниковая вода, глаза:
— Хорошо сдавай. Твоя новая жизнь начинается.
Гуань Цзинюэ слегка наклонила голову, щекой прижимаясь к его ладони. В её глазах, чистых, как ключ, пробежала лёгкая рябь:
— Она уже началась.
Щёлкнула дверь. Вэй Тао отдёрнул руку.
Чжоу Синлянь вышла из своей комнаты, увидела, что дверь в комнату Гуань Цзинюэ открыта, подошла и уставилась на Вэй Тао:
— Живо к себе! Не мешай Сяо Юэ, пусть отдыхает.
Вэй Тао мигом сел на кровати:
— Есть.
Он ушёл к себе. Через некоторое время зашла Гуань Цзинюэ: тарелка вымытых фруктов, термос. Даже в такой день она не меняла свой распорядок. Забота об этом мужчине уже стала для неё приоритетом, стоявшим выше собственной жизни.
Крепкий камень трудно пробить: если в нём появится трещина, он может разлететься на куски.
Гуань Цзинюэ была именно такой. Когда она закрывалась от тебя — расстояние казалось близким, а на деле было огромным. Когда же она снимала защиту — неважно, сколько километров между вами, в её сердце ты всегда рядом. Сколько бы Вэй Тао ни пропадал снаружи, возвращаясь домой, он чувствовал, будто и не уходил. Гуань Цзинюэ не расспрашивала, не выведывала, не подавала никаких знаков. Просто продолжала делать те же, на первый взгляд однообразные дела, поддерживая привычный для него образ жизни.
Вернувшись к себе, Гуань Цзинюэ закрыла дверь и легла в кровать. Она принюхалась к запаху на подушке. Там был не только её запах, но и его.
………………
Вэй Тао проснулся в шесть утра. С кухни уже доносились звуки; он принюхался — пахло тушёным мясом.
Чжоу Синлянь встала спозаранку готовить. Гуань Цзинюэ привыкла вставать рано и учить английский — даже перед экзаменом не изменила привычке. Взяв англо-китайский словарь, она ходила взад-вперёд по улочке внизу, повторяя слова.
— Ничего себе, мам, ты раскошелилась! Даже трепанг появился.
Каша с трепангом.
Метод Чжоу Синлянь был прост: сварить трепанг вместе с кашей. На вкус — не подарок, но Гуань Цзинюэ уплетала с удовольствием.
— Тётя купила большую коробку, почти всё съели.
— Видимо, не в первый раз. Вэй Тао не стал вмешиваться. Трепанг, конечно, хорош, но главное — не перестараться, чтобы перед экзаменом со здоровьем проблем не было. Проблемы со здоровьем на вступительных — это одна из величайших жизненных трагедий.
Тушёная говядина, свиные уши с огурцом. Паровые хлебцы, купленные ранее, сегодня снова разогрели на пару.
Рядом со столом — ещё несколько видов вымытых фруктов и контейнеры для еды.
— Мам, это уже дискриминация. У меня такого не было.
— А ты сдавал вступительные?
Одной фразой — в ноль. В каше, которую пил Вэй Тао, пахло трепангом, но самого трепанга не было. Он отхлебнул и решил сегодня утром съесть два паровых хлебца.
Гуань Цзинюэ сдавала в Первой школе. Здание, где проходил экзамен, она уже посмотрела. Позавтракав, Чжоу Синлянь велела ей поесть фруктов и отдохнуть, а перед выходом — сходить в туалет.
В Сунцзяне тех лет пробок практически не было. Дорога занимала двадцать минут, но выехали за час. Усевшись в машину, Чжоу Синлянь снова напомнила Гуань Цзинюэ всё перепроверить.
У ворот каждой школы в этот день улицы были слегка забиты. Вэй Тао нажал на тормоз и остановился прямо перед входом в супермаркет «Хунфу». Хозяева обычно ставили там пластиковые ящики, чтобы машины не парковались.
Этот магазин был первым, который открыли Лю Далун с сыном. Теперь им управляла младшая тётя Лю Лэя с семьёй.
— Эй, здесь нельзя парковаться... О, господин Вэй, какими судьбами?
— Тётя, у меня сегодня родственница экзамен сдаёт. Парковаться негде, освободите тут немного места.
— Хорошо, хорошо. Ставь прямо сюда. Рядом тент, можешь здесь ждать. Твой дядя уехал за товаром, ещё не вернулся. Он только из командировки приехал, привёз хороший чай. Сейчас попробуешь.
— Ладно.
Взглянув на время — до входа в школу всего метров сто, Вэй Тао кивнул Гуань Цзинюэ, показывая, что спешить не стоит, зайдёт, когда придёт время.
— Тётя, это моя мама.
Младшая тётя Лю Лэя подошла с чрезвычайной любезностью:
— Здравствуйте, сестричка. Я младшая тётя Лю Лэя.
— Сестричка, простите за беспокойство.
— Да что вы, никакого беспокойства.
Вэй Тао слегка нахмурился. Он заметил, что несколько человек смотрят на Гуань Цзинюэ с явно недобрым взглядом.
— Не обращай внимания, это те, кого я разгромила.
Не дожидаясь его вопроса, Гуань Цзинюэ сама развеяла его недоумение.
Тут только Вэй Тао вспомнил: с началом выпускного класса все одиннадцатиклассники города оказались в тени Гуань Цзинюэ. Некогда непобедимая Первая школа в этом году ни разу не смогла взять реванш: разрыв от примерно десяти баллов к последнему пробному экзамену вырос до пятнадцати, и Гуань Цзинюэ стала непререкаемым лидером.
Хорошо ещё, было деление на гуманитарные и естественные классы, но по трём основным предметам — языку, математике и английскому — она тоже была первой. Особенно если учесть, что ей, как естественнице, математика давалась сложнее, и даже при отдельном сравнении с гуманитариями по этим трём предметам результат был сокрушительным.
В этом году в Первой школе все учителя выпускных классов были как бешеные, и учеников заставляли беситься вместе с ними.
Результат — общее повышение успеваемости, но когда в городе проводили единую контрольную, школа ни разу не взяла первое место по сумме баллов.
— А ты, оказывается, слабак, — хмыкнул он.
— Раз не смог их дожать, так они ещё и скалятся на тебя?
Шлёп!
Лёгкий подзатыльник. Вэй Тао сверкнул глазами, обернулся, но тут же расплылся в улыбке.
Вы не предоставили текст для перевода. В вашем сообщении находится только служебная часть с инструкциями и глоссарием, а также метки «(Конец главы)».
Пожалуйста, отправьте сам текст главы, который нужно перевести на русский язык
— я обработаю его в соответствии со всеми требованиями.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…