Глава 27. Рыба
Лин Муэр имела в виду те печи, которыми пользовались богатые люди. Разве такую печь можно купить за несколько монет? Самая дешёвая стоила десять лянов серебра.
Впрочем, эта вещь действительно была очень удобной. Учитывая возраст Танши, будь у неё такая вещь, всю зиму ей было бы гораздо комфортнее.
Лин Муэр думала о том, как стара Танши и как она всё ещё терпела лишения, в то время как знатные дамы её возраста сидели в роскошных домах, наслаждаясь услугами прислуги и почтением детей и внуков, и на душе у неё становилось неспокойно. Она должна была усердно зарабатывать серебро, чтобы её семья зажила хорошо. Она хотела не только чтобы Янши наслаждалась жизнью, но и чтобы эта старая женщина, никогда не знавшая счастья, зажила без забот о еде и одежде.
— Бабушка, еда готова.
Лин Муэр сварила котелок ухи и приготовила большой котелок рыбы по-сычуаньски с квашеной капустой. Хотя квашеной капусты было маловато, для Танши, которая несколько лет не ела ничего вкусного, это уже было величайшим деликатесом в мире. У неё всё время текли слюнки, на лице было написано сильное желание.
Кроме супа и рыбы с квашеной капустой, были ещё лепёшки из гаоляна. Гаолян был из семьи Ян, осталось его немного. Лин Муэр приготовила на двоих.
Лин Муэр помогла Танши сесть и поставила перед ней миску с палочками. Сначала она выловила несколько ломтиков рыбы и тщательно удалила из них все кости.
Чтобы убрать эти рыбьи кости, Лин Муэр очень осторожно нарезала рыбу, так что теперь в ней осталось не так много костей. Но на всякий случай она решила ещё раз проверить для Танши.
Ян Даню тоже был почтительным сыном. Однако, каким бы почтительным ни был сын, он не мог быть таким же внимательным, как девушка. Танши чувствовала заботу Лин Муэр, и на душе у неё стало тепло.
— Девочка, то дело, о котором ты сегодня говорила — это пойти ловить рыбу?
— спросила Танши, жуя.
— На реке опасно, как же ты, девочка, пойдёшь на реку? И ещё эта рыба… Раньше от неё пахло тиной, а у тебя в руках она стала такой вкусной?
— Конечно, вкусно, — улыбнулась Лин Муэр.
— Потому что в ней есть частичка почтительности Муэр к бабушке.
— Ха-ха… Какая хорошая девочка. Кстати, ты собираешься ловить рыбу на продажу?
— спросила Танши.
— Нет. Я хочу сделать один соус, для него нужна рыба, — смущённо сказала Лин Муэр.
— Кстати, бабушка, тебе больше не нужен рассол из-под квашеной капусты в том кувшине? Если сейчас не нужен, я хотела бы одолжить его ненадолго. А когда придёт время солить капусту, я засолю тебе новый кувшин.
— Что значит «одолжить»? Если тебе нужно — пользуйся, — без колебаний согласилась Танши.
— Но сможешь ли ты его унести? Пусть твой дядя отнесёт его тебе обратно?
— Бабушка, дядя должен остаться, чтобы присматривать за тобой, я сама смогу отнести его обратно, — отказалась Лин Муэр.
— Когда я закончу свои дела, мы приедем и заберём тебя пожить к нам на несколько дней. Ты же знаешь, что Август застенчивый, даже если я захочу вывести его на прогулку, он сам не захочет выходить. Придётся попросить бабушку приехать, чтобы он мог поболтать с тобой.
— Тот ребёнок, Август… Хороший ребёнок. Будьте с ним терпеливы, — тихо вздохнула Танши.
— Со временем всё наладится.
— Да.
Лин Муэр накормила Танши двумя гаоляновыми лепёшками, дала выпить миску ухи и ещё много рыбного филе.
Танши хотела съесть ещё, но Лин Муэр поспешно остановила её. Глядя на старческое лицо Танши, Лин Муэр чувствовала, будто сделала что-то плохое. Но даже если бы её неправильно поняли, она должна была остановить старушку.
— Бабушка, ты долго не ела так много, если вдруг съешь слишком много, тебе станет плохо. Сначала перевари, а вечером поешь.
Лин Муэр помогала Танши массировать живот.
Танши взяла ладонь Лин Муэр, ласково похлопала по ней и сказала:
— Бабушка знает. Просто у тебя золотые руки, я не смогла сдержаться. Ты сама ешь!
Лин Муэр сидела рядом с Танши, ела и разговаривала с ней. Они говорили о каких-то мелочах, если прислушаться — ничего важного, но говорили они почему-то очень долго. Улыбка на лице Танши всё не сходила. Она становилась всё более оживлённой, сияющей, и выглядела гораздо лучше, чем утром, когда Лин Муэр только пришла.
— Матушка…
— Ян Даню вернулся с улицы.
— Проголодалась, наверное? Я принёс тебе мяса.
— Бабушка!
— Ян Сяоху с миской в руках вбежал очень быстро. Он кричал на бегу: — Ешь мясо, а то остынет.
Увидев сидящую Лин Муэр, в его глазах сверкнула радость. Он радостно бросился к ней, обнял Лин Муэр и сказал:
— Кузина, ты пришла!
Лин Муэр улыбнулась ему, погладила по голове и спросила:
— Чему ты так радуешься?
— Кузина пришла к нам в гости, я, конечно, рад. Кстати, ты не ела? Это я принёс мясо, — сказал Ян Сяоху, а потом с досадой добавил: — Надо было урвать ещё пару пампушек. Они такие сильные, я просто не могу с ними тягаться. Эти кусочки мяса с трудом удалось отвоевать.
Лин Муэр посмотрела на два кусочка мяса в разбитой миске Ян Сяоху. Эти два кусочка, скорее всего, были тем, что Ян Сяоху и Ян Даню сэкономили на себе. Сами они не ели, а принесли Танши.
Танши не видела Ян Сяоху, но слышала его голос. То, что могла понять Лин Муэр, могла понять и Танши. Она незаметно смахнула набежавшие от растроганности слёзы.
Хотя старушки её возраста в деревне были ещё довольно здоровы, они не только должны были помогать сыновьям и невесткам по хозяйству, но и часто слышали от невесток обидные намёки, что они, мол, «старые да живучие». Она была слепа, но уши её слышали, и у неё были хорошие дети.
— Муэр, ты не ела? Дядя сейчас тебе что-нибудь приготовит, — Ян Даню, услышав, что пришла Лин Муэр, поспешно запер плетёную калитку и вошёл.
Лин Муэр указала на остатки еды на столе и смущённо улыбнулась:
— Дядя, я из вашего гаоляна сделала лепёшки, только ты меня не ругай.
— За что же тебя ругать? Мне скорее должно быть неловко, — сказал Ян Даню.
— Матушка, ты тоже поела?
— Поела. У Муэр золотые руки. Похоже, вы поели хуже моего, — весело сказала Танши.
— Как вкусно пахнет! Папа, бабушка права, она действительно поела лучше нас. Посмотри на эти ломтики рыбы, такой аромат!
— Ян Сяоху был в том возрасте, когда любят пошалить. Он залез на стол и, не говоря ни слова, принялся есть. Хотя рыбные ломтики уже немного остыли, вкус у них был отличный. Дети, выросшие в деревне, не были такими изнеженными — была бы еда, холодная или горячая — неважно.
Ян Даню не ругал Ян Сяоху, видя, как тот с аппетитом ест, и позволил ему. Он посмотрел на Танши и спросил:
— Матушка, а ты ещё будешь есть?
— Матушка наелась, мясо, которое ты принёс, оставь на вечер.
— Танши гладила руку Лин Муэр, пытаясь определить, где она находится.
— Девочка, ты сегодня не поедешь домой? Посиди с бабушкой одну ночь.
— Бабушка, я тоже хочу побыть с тобой. Но я думаю заняться каким-нибудь делом, чтобы выбраться из нужды. Когда я закончу дела, я снова приду поболтать с тобой, — сказала Лин Муэр.
— Ты хочешь заняться делом? А каким делом ты собираешься заняться?
— удивлённо поднял голову Ян Даню.
Лин Муэр задумалась на мгновение и тихо рассмеялась:
— Ещё не придумала. Когда придумаю, тогда и скажу. Скоро мне нужно будет идти домой. Бабушка, я в другой раз приду к тебе.
— Хуцзы, твоя кузина принесла тебе кролика. Он сейчас на кухне, хочешь пойти посмотреть?
— напомнила Танши своему младшему внуку, который с аппетитом ел.
Услышав про кролика, Ян Сяоху отложил палочки и спрыгнул со стола. Это вызвало смех у Ян Даню.
Вскоре с кухни донёсся радостный крик Ян Сяоху. Он радостно завопил:
— Ура, кролик! Спасибо, кузина!
— Муэр, зачем ты ему принесла кролика? Один кролик стоит двадцать монет, не лучше ли тебе продать его? Забери кролика обратно, — строго сказал Ян Даню.
— Папа, я хочу кролика. Я буду его растить, — Ян Сяоху подошёл, держа кролика на руках.
— Папа, не заставляй кузину забирать моего кролика. Я сам буду искать для него траву, не надо тебе за ним ухаживать.
— Хуцзы, послушай отца. У кузины дома тоже нелегко. Твоя тётя последние годы очень тяжело живёт. Одного кролика можно продать за двадцать монет, на них можно купить шесть-семь цзиней гаоляновой муки, этого хватит её семье на полмесяца. Будь умницей…
— Ян Даню не стал грубо отбирать кролика у Ян Сяоху, а очень терпеливо объяснял.
Ян Сяоху, выслушав отца, погрустнел. Он обиженно опустил голову и печально сказал:
— Ладно… Я послушаюсь папу. Кузина, забирай кролика обратно!
— Раз уж это подарок, как же его можно забрать обратно?
— сказала Лин Муэр.
— У нас дома ещё есть несколько штук, сегодня я уже отнесла их на продажу. Дядя, не надо обижать Сяоху.
— Это… Но это слишком дорогой подарок, — Ян Даню покачал головой и упрямо сказал: — Всё равно забирай обратно. В твоей семье много народу, продашь его или съешь — на какое-то время хватит.
— Это подарок Сяоху, а не дяде. Почему это дядя всё время решает за Сяоху?
— Лин Муэр дёрнула Ян Сяоху за руку.
— Слушайся кузину, потом кузина купит тебе конфет. А если ты будешь во всём слушаться отца, я больше не буду с тобой играть. Кролик — это мой подарок тебе, если он тебе не нравится — я свои подарки обратно не принимаю.
Ян Сяоху покосился на Ян Даню. Ян Даню недовольно уставился на него, и тот, испугавшись, сказал:
— Кузина, папа прав, это слишком дорогой подарок. Когда я вырасту, ты мне его подаришь! А сейчас я ещё не умею за ним ухаживать. Если я его нечаянно заморю, ему же будет очень жалко.
— Если он вернётся со мной, его тоже ждёт участь попасть в котелок. У Августа тоже есть кролик. В нашей семье детям разрешают оставлять себе друзей для игр, почему же Сяоху нельзя?
— сказала Лин Муэр.
— Дядя, если ты так ограничиваешь Сяоху и так чётко отделяешь нас от себя, то в будущем я побоюсь обращаться к тебе за помощью.
— Да что ты… Ох, и ребёнок же ты, — Ян Даню с болью вздохнул.
— Когда это я вас отделял? У меня всего одна сестра, ваш дом — это и наш дом.
— Раз кролик попал в ваш дом, это почти то же самое, что и в наш. Я пока оставлю его у вас, а если в один прекрасный день мы будем не в состоянии купить еду, тогда и придём сюда за кроликом, — улыбнулась Лин Муэр.
— Так и решено.
— Хватит, — Танши, слушая их, всё время тихо смеялась.
— Никогда не видела таких дядю и племянницу. Другие всеми силами стараются выпросить побольше вещей, а вы наперебой стараетесь сделать друг другу уступки. Даню, пусть Сяоху растит. У этой девчонки Муэр упрямый характер, если она что-то решила — не переубедить. В будущем просто помни о доброте своей племянницы.
— Ну, ладно, — Ян Даню был косноязычен, он проговорил с Лин Муэр полдня, но так и не смог заставить её передумать. Он вздохнул и сказал: — Если в будущем чего-то не будет хватать, если только это есть в нашем доме, смело обращайся к дяде. У дяди больше ничего нет, но сила есть. Только не считай дядю чужим.
— Я и не считаю дядю чужим! Дядя для меня как второй отец, — серьёзно сказала Лин Муэр.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…