Глава 217. Пустыня в лунную ночь
Ветер стих, и всё погрузилось в мёртвую тишину.
Жёлтый песок пустыни в лунном свете искрился слабым серебристо-белым сиянием. Я стоял в пустыне, глядя на небо, усеянное звёздами, и на луну, висящую над головой, и в душе зарождались мысли.
Серебряная ночь, холодная, словно вода.
Когда я смотрел на небо, мне вдруг вспомнилась песня — она называлась «Пустыня в лунную ночь»:
«Налетел ветер, взметая песок, Кровавая битва скрыта за облаками. Волны песка, словно огонь, Пожирают луну среди ночи. Если суждено умереть в пустыне, Я закопаю в песок свою ненависть. Судьба несправедлива, Одинокая луна освещает путь домой!»
......
Глядя на небо, я долго стоял молча.
Луна была очень круглой.
Безмолвная, тихая, пустынная.
По пустыне пронёсся холодный ветер, принося с собой привкус песка.
Я слегка покачал головой, стряхивая с себя внезапную сентиментальность, и зашагал вперёд.
Свежий ветер дул в лицо. Вокруг ни души. Свирепые монстры в пустыне под покровом ночи, казалось, тоже притихли и попрятались.
В этот момент я вдруг почувствовал, что это место ужасно далеко от родных краёв, и что в игре «Воображение», несмотря на всю её жестокость, было и нечто неописуемо прекрасное. По крайней мере, здесь не действовали законы реального мира; здесь было всё что угодно, и только от тебя самого зависело, сможешь ли ты жить свободно и беззаботно.
Идя вперёд, я вдруг почувствовал, что кто-то смотрит на меня.
Обернувшись и оглядевшись, я никого не увидел — всё те же бескрайние просторы песка.
Подняв голову к небу, я увидел в лунном свете смутные очертания пролетающей тени.
— Это... летучая мышь?
— удивлённо пробормотал я.
«Этот парень с самого начала идёт за мной, неужели у него какие-то неприятности?»
— с этой мыслью я притворился, будто ничего не заметил, и ускорил шаг.
Тень за спиной следовала за мной, не приближаясь и не отставая. Я шёл быстро — она тоже; я замедлялся — она тоже.
Прошло полчаса — а эта тень по-прежнему неотступно за мной следовала. Я нахмурился, мысленно прокручивая, кого я мог здесь встретить и чем насолить. Но сколько ни думал, ничего не приходило в голову.
— Хватит!
— наконец не выдержал я, резко остановился и обернулся.
Лунный свет заливал пустыню, песок под ногами искрился серебром.
Тишина. Вокруг по-прежнему ни души.
— Может, мне показалось?
— с сомнением пробормотал я.
Но едва я собрался продолжить путь, как вдруг заметил промелькнувшую в небе чёрную тень, на фоне луны принявшую очертания человеческой фигуры, которая медленно опускалась вниз.
Я насторожился и отступил на два шага, приготовившись к бою.
Человек медленно приземлился, оказавшись женщиной. На ней было чёрное облегающее одеяние, подчёркивающее её стройную фигуру; длинные волосы распущены, а на лице — бледная маска, скрывающая черты.
— Кто ты?
— хмуро спросил я.
— Бин Лэн Янь Лэй, — тихо ответила она.
Я опешил, потом горько улыбнулся:
— Выследила меня?
Бин Лэн Янь Лэй покачала головой:
— Нет, я тебя искала.
— Ищешь меня? Зачем?
— удивился я.
— Хочу попросить тебя о помощи, — ответила она, и в её голосе послышалась тревога.
— Лун Син Тянь Ся... он в опасности.
— Что?
— я вздрогнул.
— Что с ним случилось?
— Его убили, — сказала Бин Лэн Янь Лэй, и в голосе её послышались гнев и боль.
— Это сделали люди из группы «Я хочу подчинить весь мир».
— «Я хочу подчинить весь мир»?
— нахмурился я.
— Это же одна из крупнейших гильдий в Цинлунчэне, зачем им нападать на Лун Син Тянь Ся?
— Потому что он отказался присоединиться к их гильдии, — стиснув зубы, ответила Бин Лэн Янь Лэй.
— Мало того, они ещё и убили его много раз, заставив потерять два уровня.
— Вот оно что...
— я глубоко вздохнул.
— И куда мне идти?
— На юг от Цинлунчэна, в оазис, — сказала Бин Лэн Янь Лэй.
— Там они устроили засаду, поджидая Лун Син Тянь Ся, который должен был пойти на задание.
— Понял, — кивнул я.
— Веди меня.
— Папа, не двигайся!
— громко крикнул Цилинь.
— Не двигайся! Ни в коем случае не двигайся!! Одно движение — и ты погибнешь!!!
В его голосе было столько властности, что я замер, тупо глядя на зыбучий песок, который мало-помалу пожирал меня… Песок уже дошёл до пояса… до желудка… и продолжал подниматься… подниматься… «Боже…»
— сейчас я словно в кошмаре. «Не так быстро… почему так быстро…?» В этот момент бурлящий жёлтый песок уже добрался до моей груди!
— Наклонись вперёд! Постарайся прижать к земле всем телом, чтобы распределить вес!
— Цилинь быстро притопывал ногой, проверяя, насколько твёрд песок, и одновременно громко командовал мной.
— Сейчас я протяну тебе свой хвост, ты должен крепко ухватиться!
— Цилинь прикидывал расстояние между нами.
— Быстрее… быстрее…
— мне уже не хватало воздуха.
Цилинь наконец нашёл край зыбучего песка. До меня был метр. Если бы дальше, длины его хвоста не хватило бы. Цилинь повернулся ко мне спиной и протянул хвост. Я протянул руку, чтобы схватить, но тело резко ушло вниз, я не поймал, и из-за этого движения стал погружаться ещё быстрее. В мгновение ока песок дошёл до шеи. Я уже не мог дышать, чувствовал только, что могу выдыхать, но не вдыхать. Я знал: это потому, что когда я выдыхаю, живот немного втягивается, и песок сразу же заполняет пустоту. Вдохнуть было совершенно невозможно. Глаза постепенно темнели, в ушах, казалось, жужжали бесчисленные пчёлы, голова раскалывалась от боли. Я понимал: это симптомы нехватки кислорода.
Мне было обидно. Неужели я умру здесь? Моя смерть не страшна, но моя родина, мои близкие ждут моего триумфального возвращения. Ради родины, ради близких я не могу сдаться, я не смею сдаваться. Япония, эта звериная страна, при поддержке Америки уже вторглась на наши земли, родина снова в опасности. Если я сейчас сдамся, это будет означать провал плана по подрыву японской экономики в игре. Ведь если я потеряю один уровень, без месяца мне его не восстановить.
Я беспорядочно замахал рукой в воздухе и вдруг почувствовал, что за что-то ухватился. Я поспешно сжал пальцы, словно утопающий, схватившийся за бревно, и больше не отпускал. Я знал: это хвост Цилиня.
— Папа, держись крепче, не отпускай!
— кричал Цилинь, но мои глаза уже ничего не видели, только слышал его голос: — Если ты не будешь дёргаться, я обязательно тебя спасу!
— Спа… си…
— я с трудом выдавил два слова, голос был сиплым до предела, похожим на выдох из прорванных кузнечных мехов. Больше я не мог вымолвить ни слова, потому что, произнося эти два слова, я снова выдохнул, и песок опять заполнил пустоту вокруг живота. Сейчас из-за сильной нехватки кислорода голова болела так, что я почти терял сознание.
— Папа, держись! Я обязательно тебя спасу!
— в голосе Цилиня звучала небывалая уверенность и решимость.
— Но ни в коем случае не двигайся. Если ты двинешься, я тоже провалюсь в песок. Пока ты не двигаешься, я смогу тебя вытащить. Поверь мне!
Я перестал двигаться, рука крепко сжимала хвост Цилиня. Хотя наружу торчала только голова, я верил Цилиню. По моему лицу, покрытому пылью, одна за другой катились слёзы, падая на песок с шипящим звуком.
Цилинь начал медленно прилагать усилие. Он не мог использовать слишком много силы, иначе сам в любой момент мог провалиться в зыбучий песок. Он тянул меня понемногу, и как только чувствовал лёгкую вибрацию под ногами, останавливался… Потом снова осторожно тянул, по чуть-чуть… Он вытаскивал меня буквально по дюйму.
Я продвинулся на дюйм, ещё на дюйм… Солнце жгло Цилиня, словно огонь. Хотя по своей природе он был огненным и никогда не боялся жары, сейчас он обливался потом. Дюйм… ещё дюйм… и ещё дюйм… На теле Цилиня капли пота сверкали на солнце, капли с бровей стекали, застилая глаза…
Не знаю, сколько времени прошло, прежде чем я медленно пришёл в себя. Я обнаружил, что лежу на песке, а рядом на корточках сидит Цилинь и тяжело дышит. Заметив, что я очнулся, он радостно вскочил:
— Папа, ты очнулся?
Я был слаб, всё тело невыносимо болело, не было ни капли сил. Я просто лежал на песке, не обращая внимания на палящее солнце и невыносимую жару, и провалился в сон.
Когда я проснулся, всё тело было ледяным. Я с трудом сел и обнаружил, что уже ночь. Рядом, свернувшись калачиком, мирно спал Цилинь. Я снова лёг на песок и поднял глаза к звёздному небу. Тёмно-синее небо было усыпано рубиновыми точками, они были так близко, что, казалось, протяни руку — и можно сорвать небесный самоцвет.
На востоке медленно всходила луна. Лунный свет, словно вода, струился вниз, как лёгкий шёлк, как серебряные нити, как тонкий туман. Глядя на луну, я вспомнил многое, многое: вспомнил родителей, которые меня родили и вырастили, вспомнил мою самую любимую Цин Цин, вспомнил моего хорошего брата Лун Син Тянь Ся и других, вспомнил моего малыша Цилиня, вспомнил войну между Китаем и Японией, вспомнил…
В безмолвной пустыне не было ни звука. Подул холодный ветер, и я даже слышал, как ветер гонит песок. Внезапно я почувствовал одиночество — такое одиночество, что рождается в самой глубине души.
Есть одно одиночество. Оно было очень-очень давно, когда дождь бил по бананам и по карнизу души, когда выпущенный белый голубь не приносил вестей, когда текучие мысли рассыпались по земле погребальными бумажными деньгами. Была и злость, был и гнев, но сегодня вся та злость и гнев превратились в далёкое прошлое. Остались лишь лёгкая теплота и стыд.
Есть одно одиночество. Оно было очень-очень давно, когда белый снег наряжал зелёные сосны и ожидающие взгляды, когда раз за разом наивное ожидание разбивалось о разочарование. То ли лёгкая тень так и не появилась, то ли появилась и исчезла в мгновение ока? Были и думы, и тоска, но, к счастью, тот холодный снег того года не выпал сегодня.
Есть одно одиночество. Оно было очень-очень давно, я думал и тосковал очень долго. Унылый звон колоколов горы Эмэй, бурный рёв реки Цяньтан — но, увы, они всегда были не для меня. Эта тоска, эта мощь — словно стихотворение, которое невозможно написать, но и забыть нельзя.
Есть одно одиночество. Оно было очень-очень давно, тогда дом был далеко, а тоска ещё дальше. Не скажешь, зачем ушёл за тысячу ли от дома. Наверное, не ради южных красных цветов, усыпавших деревья, и не ради сияющих, словно облака, капоков.
Есть одно одиночество. Оно было очень-очень давно, одиночество давних-давних дней сгустилось в сегодняшние строки между букв. Одна частица одиночества — одна частица пейзажа. Я соединяю каждый пейзаж в нить жемчужин памяти…
Что касается Цин Цин, мне всегда казалось, что мы знакомы очень давно и глубоко любим друг друга, но сейчас я совершенно не могу этого вспомнить. Корабль памяти в тишине глубокой ночи врывается в мои мысли, а потом, как эфемерный цветок, исчезает, и, проснувшись, я снова всё забываю. Остаётся лишь тонкая нить тоски, в которой заключена густая печаль, от боли я не могу уснуть всю ночь.
Почему? В мире бесчисленное множество женщин, но я люблю только Цин Цин. До встречи с ней я ни разу не испытывал сердечного трепета ни к одной женщине. Увидев Цин Цин, моё сердце забилось чаще. Неужели мы действительно знакомы очень давно? Но почему же я не помню? Цин Цин, кажется, что-то скрывает от меня. Она наверняка знает причину, но не хочет говорить, и я не стану её принуждать, потому что по-настоящему любящие люди не принуждают друг друга.
— Цин Цин, маленькая глупышка, что ты сейчас делаешь? Наверное, мирно спишь? А я тебе приснился? Я так по тебе скучаю…
— прошептал я сам себе. Слёзы, сам не знаю когда, намочили моё лицо, падая, они тут же замерзали.
Всю ночь я не сомкнул глаз!
— Папа, не двигайся!
— внезапно громко крикнул Цилинь.
— Не двигайся! Ни в коем случае не двигайся! Одно движение — и смерть!
Его окрик был столь властным, что я замер и оцепенело смотрел, как зыбучий песок поглощает меня: он уже добрался до пояса, до живота… и продолжал подниматься… подниматься…
— О боже…
— я словно находился в кошмаре.
— Не так быстро… почему так быстро?
К этому времени бурлящий жёлтый песок уже похоронил меня по грудь!
— Ложись вперёд! Старайся навалиться всем телом на песок, чтобы распределить вес!
— Цилинь быстро переступал ногами по земле, проверяя прочность песка, и одновременно громко командовал.
— Сейчас я протяну тебе хвост, держись крепче!
— Он оценивал расстояние между нами.
— Быстрее… быстрее…
— я уже не мог перевести дыхание.
Цилинь наконец нашёл край зыбучего песка в метре от меня; будь расстояние немного больше, длины его хвоста уже не хватило бы. Он повернулся ко мне спиной и протянул хвост.
Я потянулся, чтобы ухватиться, но тело резко провалилось, и я не удержался. Из-за этого движения я ещё быстрее ушёл вниз, и в мгновение ока песок достал до шеи.
Теперь я совсем не мог вздохнуть — только выдыхал, а вдохнуть не получалось. Я понимал: когда выдыхаю, живот чуть сжимается, и песок тотчас заполняет пустоту — сделать вдох после этого невозможно. В глазах темнело, в ушах, казалось, роились бессчётные пчёлы, голова раскалывалась от боли. Я знал — это симптомы нехватки кислорода.
Я не хотел сдаваться. Неужели я так здесь и умру? Пусть умереть и не страшно, но моя родина, мои близкие ещё ждали моего победного возвращения. Ради родины, ради близких я не мог опустить руки и тем более не смел. Эта скотская страна — Япония — при поддержке Америки уже вторглась на нашу землю, родина снова в опасности. Если я сейчас сдамся, это будет означать провал плана подрыва японской экономики в игре: потеряв один уровень, я не смогу восстановиться как минимум месяц.
Я беспорядочно замахал руками в воздухе и вдруг почувствовал, что за что-то ухватился. Я немедленно сжал это мёртвой хваткой и, словно утопающий, вцепившийся в бревно, уже не отпускал. Я знал: это хвост Цилиня.
— Папа, держись, не отпускай!
— кричал Цилинь, но перед моими глазами была кромешная тьма, я совсем ничего не видел и слышал лишь его голос: — Если не будешь дёргаться, я обязательно тебя вытащу!
— Спаси…
— с трудом выдавил я два слова; голос был страшно хриплым, будто шипение дырявых мехов. И больше я не мог произнести ни слова, потому что, пока говорил, снова выдохнул, и песок опять заполнил пустоту у моего живота. От жестокой нехватки кислорода голова болела так, что я почти терял сознание.
— Папа, держись! Я обязательно тебя спасу!
— в голосе Цилиня звучала небывалая уверенность и твёрдость.
— Но смотри не шевелись; шевельнёшься — и я тоже провалюсь в песок. Если не будешь двигаться, я смогу тебя вытащить, поверь мне!
Я больше не шевелился и крепко сжимал хвост Цилиня. Хотя снаружи оставалась одна голова, я верил Цилиню. Слёзы одна за другой катились по моему покрытому пылью лицу и падали на песок с лёгким шипением.
Цилинь медленно прилагал усилие: он не мог тянуть слишком сильно, иначе сам в любой миг провалился бы в зыбучий песок. Он тянул меня понемногу; как только чувствовал малейшее сотрясение под ногами — останавливался… затем снова осторожно тянул, понемногу… Он почти что вытаскивал меня вершок за вершком.
Я продвинулся на один вершок, потом ещё на один…
Солнце палило Цилиня жарким огнём, и хотя его стихия — огонь, и жара ему не страшна, сейчас он обливался потом.
Вершок… ещё вершок… ещё один вершок…
На теле Цилиня капли пота сверкали под солнцем; пот с бровей стекал вниз, застилая глаза…
Не знаю, сколько прошло времени, пока я наконец очнулся. Обнаружил себя лежащим на песке, а Цилинь сидел рядом на корточках и тяжело дышал. Увидев, что я очнулся, он радостно вскочил:
— Папа, ты проснулся?
Я чувствовал страшную слабость, всё тело ломило, не было ни крупицы сил. Я просто лежал на песке и, не обращая внимания на палящее солнце и невыносимый жар, провалился в сон.
Проснувшись, ощутил, что замёрз до самых костей. С трудом сел и обнаружил, что уже ночь, а Цилинь спокойно спит рядом, уткнувшись носом в песок.
Я снова улёгся на песок, поднял глаза к звёздному небу. Глубокое синее небо было усыпано алыми рубинами, висящими так близко, словно до них можно было дотянуться рукой и сорвать с небесной тверди.
Луна на востоке постепенно вскарабкалась на занавес неба, и лунный свет струился, словно вода: будто лёгкий газ, будто серебряные нити, будто тонкий туман.
Глядя на луну, я вспоминал многое-многое: вспоминал родителей, что родили и вырастили меня; вспоминал самого любимого человека — Цин Цин; вспоминал моих добрых братьев, Лун Син Тянь Ся и остальных; вспоминал своего малыша Цилиня; вспоминал войну Китая и Японии; вспоминал…
В безмолвной пустыне не было ни единого звука; когда налетал холодный ветер, я слышал даже то, как он пересыпает песок. Мне вдруг стало очень одиноко — то было одиночество, поднимающееся из самых глубин сердца.
Одна крупица одиночества жила давным-давно: дождь хлестал по банановым листьям и по застрехам души, отпущенные белые голуби не вернулись, а плывущие мысли осыпались погребальными бумажными деньгами по всей земле. Была и злость, была и ярость; сегодня же все те злость и ярость обернулись далёким прошлым, а остались лишь лёгкое тепло и стыдливое смущение.
Одна крупица одиночества жила очень-очень давно: чистый белый снег наряжал зелёные сосны и наряжал взгляды, полные ожидания. Сколько раз — беззаветные надежды, сколько раз — разочарования и пустота. Тот лёгкий силуэт никогда не появлялся или появлялся и исчезал в мгновение ока? Была и тоска, была и память; к счастью, холодный снег того года не выпал в день сегодняшний.
Одна крупица одиночества жила очень-очень давно: долго думал и долго помнил о тоскливом колокольном звоне горы Эмэйшань, о яростном кличе реки Цяньтанцзян — жаль, мне это всё не суждено было пережить. Та тоска и та мощь подобны стихотворению, которое невозможно написать, но и невозможно забыть.
Одна крупица одиночества жила очень-очень давно: тогда дом был далеко, а тоска — ещё дальше. Не объяснить, зачем уехал на тысячу ли от дома, уж конечно, не ради южных краёв, где ветви полны алых цветов, и хлопковых деревьев, сияющих, словно утренние облака.
Одна крупица одиночества жила очень-очень давно; то давнее-давнее одиночество застыло между строк сегодняшнего дня. Каждая крупица одиночества — это картина, и я нанизываю эти картины, одну за другой, в нити жемчужин памяти…
Что касается Цин Цин, то мне всегда казалось, что мы знакомы очень давно и сильно любили друг друга, но сейчас я совершенно ничего не могу вспомнить. Корабль воспоминаний врывался в мой разум глубокой тихой ночью, а затем исчезал, словно мимолётное цветение эфемеры; проснувшись, я всё начисто забывал, и оставалась лишь тончайшая нить тоски, а в той тоске — глубокая печаль, от которой больно так, что всю ночь не спишь.
Почему? В мире бессчётное множество женщин, а я люблю только Цин Цин. До встречи с ней ни одна женщина не трогала моего сердца, а увидев Цин Цин, сердце моё забилось гулко и часто. Неужели мы и правда знакомы с давних пор? Тогда почему же я не могу вспомнить? Цин Цин, кажется, что-то от меня скрывает; она точно знает причину, но не хочет говорить. Я не стану её принуждать, ведь по-настоящему любящие не принуждают друг друга.
— Цин Цин, глупышка, чем ты сейчас занята? Наверное, мирно спишь? А я тебе снился? Я так скучаю по тебе…
Я тихо шептал про себя. Слёзы в какой-то миг омочили моё лицо и, упав, тут же застывали льдом.
Бессонная ночь!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…