Глава 30. Уговор о посадке на корабль
Примерно час спустя подали завтрак.
В такой глуши, как посёлок Симоцуки, продукты, естественно, не могли быть разнообразными. Дзэф уже отправил Зоро скупить на рынке всё, что только можно было купить, но разновидностей, по сути, было не так уж и много.
Однако после того, как всё побывало в руках Дзэфа, словно по волшебству, обычное мгновенно превратилось в нечто удивительное.
Аппетитные, ароматные кушанья одно за другим выставлялись на стол.
Мелкие сорванцы из додзё, столпившись у длинного деревянного стола, ещё не начав есть, уже вытаращили глаза.
Под стук бамбуковых палочек о миски то и дело раздавались возгласы вроде «Как вкусно пахнет», «Ох, не могу больше», «Слюнки уже текут».
А когда Дзэф объявил, что можно приступать, начался настоящий хаос.
В конце концов, все были подростками. Поначалу ещё помнили о правилах поведения за столом, которым учил Косиро, но кушанья оказались настолько вкусными, что инстинкт защищать свою еду мгновенно взял верх.
Каждый рвал и метал, словно голодный демон, набрасывающийся на добычу.
Ся Нуо даже не смог сразу протиснуться вперёд. Ему было неловко тягаться с этой мелюзгой, поэтому он отошёл в угол и взял миску рисовой каши с рыбой, на которую никто не покушался.
Сделав глоток, он почувствовал, как молочно-белая каша, обволакивая полупрозрачные кусочки рыбы, скользила в горло. Лук с имбирём идеально оттенили солоноватый привкус, текстура была нежной и чудесной — просто пальчики оближешь.
Он взял ещё немного закусок, хрустящих и освежающих, отлично дополнявших кашу.
Ся Нуо невольно прищурился от удовольствия.
Даже такое простое блюдо, как пресная каша с гарниром, было приготовлено настолько вкусно — вот что значит профессиональный повар?
Кулинарные навыки Бельмер уже были весьма неплохи, но по сравнению с Дзэфом — это была небо и земля.
Может, ему стоит... Ся Нуо задумчиво покосился на Дзэфа.
Рядом.
Зоро тоже энергично поглощал еду, чуть ли не глотая стол целиком.
Вся предыдущая обида на то, что его заставляли делать всякую чёрную работу, уже улетучилась без следа. Если можно есть такую вкуснятину каждый день, он готов хоть каждый день мыть овощи и резать!
— Дядя!
— не удержавшись, крикнул он, обернувшись.
— Оставайтесь! Если я больше не попробую вашу стряпню, я просто не знаю, как буду жить!
— Да-да!
— Оставайтесь, дядя-повар!
Остальные ребятишки из додзё тоже подняли шум.
«Ах вы, наивные мальцы», — Косиро с досадой покачал головой. Разве такой повар высочайшего класса может позволить себе его маленькое додзё?
— Всё, хватит шуметь. Не смейте больше выдвигать такие необоснованные требования.
Только Косиро мягко заговорил, когда вдруг, обернувшись, вспомнил, что перед тем, как готовить, Дзэф специально спросил его, не нужно ли здесь ещё повара.
— Именно это я и имел в виду, — улыбнувшись, сказал Дзэф.
— Господин Косиро, похоже, детям очень нравится моя стряпня. Как насчёт того, чтобы приютить меня на время? Ну и этого парня тоже.
Он легонько погладил по голове стоявшего рядом Санджи.
— Ты, паршивец, хочешь отправиться на поиски «Элл Блю», но сейчас ты ещё даже не повар, а всего лишь подсобник. С чего ты взял, что имеешь право гнаться за этим морем-мечтой?
— Старый хрыч...
Санджи брезгливо оттолкнул его руку, но тут же, сообразив что-то, с радостью поднял голову:
— Эй? Ты хочешь сказать, что согласен учить меня поварскому искусству?
— Пока ещё нет, — фыркнул Дзэф.
— Я очень требователен к официальным ученикам. Если ничего не выйдет, я в любой момент могу тебя вышвырнуть.
— Не смотри на меня свысока, старый хрыч!
Тут Косиро кашлянул и сказал:
— Господин Дзэф, такая личность, как вы, согласна остаться в додзё — для меня это большая честь. Я буду только рад, но...
Но при таких расходах, как сегодня, «Истинному додзё» едва ли хватит и на месяц. Если бы год назад, у них ещё были кое-какие припасы, но в ту ночь, не так давно, он отдал всё Драгону.
Ему было неловко, и он не мог произнести эти слова вслух.
Однако Дзэф, заметив его затруднение, громко расхохотался:
— Не волнуйся! У меня кое-что припасено. Не беспокойся, отныне я беру на себя все продукты для «Истинного додзё»!
— Как же так!
— Косиро был поражён. Он впервые слышал, чтобы кто-то сам платил за работу.
— Хватит! Решено!
— Дзэф, не желая тратить лишние слова, со смехом хлопнул Косиро по плечу, заставив того проглотить вертевшиеся на языке слова.
Ся Нуо наблюдал за этим с интересом.
Смотреть, как эти двое уживаются вместе, было довольно забавно.
Косиро, Дзэф... кхм, добавить бы сюда ещё одного — Кайдо, и тогда учителя главной троицы Соломенной шляпы были бы в сборе.
— К слову, господин Ся Нуо.
Дзэф вышел с Ся Нуо за дверь и откуда-то вытащил огромный мешок с сокровищами.
— Возьми это. Если обменять на деньги, получится как минимум пять-шесть миллионов белли. Я кое-что оставил себе, хватит на обычные закупки продуктов.
Пять-шесть миллионов белли?
Ся Нуо взглянул на этот большой мешок с сокровищами.
На необитаемом острове Дзэф именно этой штукой обманул Санджи, заставив его думать, что внутри вся еда.
А в оригинальной истории Дзэф позже на эти деньги открыл ресторан «Барати», верно?
Вспомнив о своих четырёхстах миллионах белли, лежащих в банке Рогтауна, он немного подумал и покачал головой.
— Не надо, дядя Дзэф. Оставь всё себе. Мне действительно не нужно денег. Считай, что это моя лепта, чтобы у детей из додзё в ближайшие несколько лет было вдоволь вкусной и питательной еды.
— Особенно эти двое.
Ся Нуо указал на Куину и Зоро и улыбнулся:
— В будущем они, возможно, станут моими матросами, дядя. Ты можешь немного заботиться о них по-особенному. Надеюсь, когда они выйдут в море вместе со мной, они будут сильными, как быки... нет, как я.
Дзэф взглянул на невероятно мощную фигуру Ся Нуо и, не выдержав, рассмеялся.
— Ладно! Можешь не сомневаться. Пока я стою у плиты, к твоему отплытию я верну тебе двух таких же крепких и упитанных матросов, как ты сам!
— Или, может, не только двоих?
— Что?
— Дзэф опешил.
Ся Нуо подмигнул и усмехнулся:
— Я вот что, дядя. Продолжать работать поваром — это ведь, по сути, твой запасной вариант, так? Разве твоя главная мечта — не продолжать покорять Гранд Лайн и искать то самое море-мечту?
— Ты хочешь сказать... чтобы я потом тоже сел на твой корабль?
Дзэф на мгновение замер, в его глазах мелькнуло колебание.
Но взгляд опустился на протез ноги, и он наконец вздохнул:
— Пожалуй, нет. Будущий Гранд Лайн — для вас, молодых. Те остатки сил, что у меня остались, — не стоит подводить вас.
В конце концов, он когда-то был капитаном.
Сесть на корабль — это ещё куда ни шло. Но если он снова окажется самым слабым на корабле, обузой, которая не может помочь в бою...
Тогда его гордость этого не вынесет.
— Дядя, я понимаю твои чувства. Но если...
— Ся Нуо пощипал подбородок.
— Если я смогу полностью вылечить твою ногу?
— ...
Дзэф опешил, затем в его глазах вспыхнул огонь, и голос от волнения начал дрожать.
— Правда? В самом деле есть способ? У меня ведь целой ноги нет, какая медицина такое может...
Ся Нуо покачал головой:
— Не обязательно медицина. В общем, пока я этого не умею, но в будущем точно смогу. Давай так, дядя Дзэф, установим срок.
Он протянул четыре пальца:
— Отсчитывай от дня моего отплытия, примерно через четыре-пять лет. Тогда я приду в «Истинное додзё». Если я смогу полностью восстановить твою ногу, ты сядешь вместе с нами на корабль. Как тебе?
Он был очень уверен, что исполнит это обещание.
В конце концов, в системном магазине можно было выторговать всякую всячину.
Даже планетарные двигатели там встречались — что уж говорить о восстановлении ноги.
Ему сейчас только тринадцать.
Выходить в море не обязательно в совершеннолетие, но как минимум лет в шестнадцать-семнадцать.
А до этого времени в магазине можно обновлять ассортимент раз в месяц. Если только ему не повезёт, он обязательно найдёт способ!
— Хорошо! Будь по-твоему!
Дзэф наконец решился, протянул мизинец и, осклабившись, спросил:
— Тогда скрепим уговор мизинцами?
Ся Нуо: «?»
Ну серьёзно.
Почему у вас, местных жителей Ист Блю, независимо от возраста, такая страсть к мизинцам?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…