Глава 10. Новая жирная овца уже появилась
Дзинь — шлёп!
Монетка, подбрасываемая большим пальцем, взлетала в воздух, стремительно падала вниз и снова ловилась — и так без конца.
Сяно неторопливо шагал по вечерним улочкам, и ритм подбрасываемой монеты постепенно совпал с ритмом его шагов.
— Хм?
Он вдруг поднял голову.
Неподалёку, над городскими воротами, висел огромный бледно-розовый транспарант, на котором красовалось несколько крупных иероглифов: «25-й Турнир додзё Мелковишневого острова».
Слева стояла доска объявлений, вокруг которой толпилась шумная толпа.
— Разрешите пройти, спасибо.
Полагаясь на свою мощную и крепкую фигуру, Сяно без труда раздвинул людей и пробрался к доске объявлений.
— Ты, мать твою...
Несколько парней бандитского вида, которых оттеснили, сначала разозлились и обернулись, чтобы прицепиться, но, разглядев могучую спину, покрытую буграми мышц, молча вернулись на свои места.
— Турнир по кэндо? Участвовать могут ученики любой школы меча, вступительный взнос — 10 000 белли, приём заявок до завтра.
— Выход в полуфинал даёт 1 000 000 белли, чемпиону — 5 000 000 белли?
Условия неплохие, Сяно и правда заинтересовался.
Жаль, его собственное мастерство владения мечом оставляло желать лучшего, не стоило выставлять себя на посмешище.
Главное — завтра утром нужно найти корабль до Королевства Гоа, а кто знает, сколько продлится этот турнир. Если он займёт неделю или даже полмесяца, у Сяно просто нет такого времени.
Сяно покачал головой и уже собрался пройти через подъёмный мост в город, чтобы найти гостиницу и отдохнуть.
Как вдруг у крепостной стены он снова заметил того самого худощавого юношу в потрёпанном костюме для кэндо. Тот застыл, задрав голову и глядя на транспарант, в руке он крепко сжимал бамбуковый меч, но взгляд его был тусклым и безжизненным.
Вот теперь можно и вернуть вещь владельцу.
— На, твои деньги, держи.
В ладонь внезапно сунули что-то холодное и твёрдое. Худощавый юноша слегка опешил, поднял голову и посмотрел на коренастого здоровяка, чей возраст было трудно определить.
— Вы это...
Худощавый юноша разжал ладонь, словно ещё не пришёл в себя, и только когда разглядел знакомые монетки, понял, в чём дело, и пробормотал:
— Опять мошенник, что ли...
— Ты, похоже, ничуть не удивлён?
Сяно приподнял бровь.
— Тогда удивляться придётся мне.
— А, я примерно догадываюсь, что произошло.
Худощавый юноша по-прежнему смотрел вниз, на свою ладонь.
— В конце концов, это родина моей матери, я жил здесь несколько лет в детстве. Кое-что о повадках профессиональных нищих я слышал.
— И ты всё равно дал им денег?
— ...В конце концов, среди них попадаются и по-настоящему бедные. Вдруг я смогу помочь.
— Дух похвальный, но тот старик сразу выглядел подозрительно. Твои навыки распознавания явно нужно подтянуть.
— ...Да, я с детства мало общался с внешним миром, жизненный опыт у меня никудышный. Учитель мне тоже так говорил.
— Учитель?
Взгляд Сяно переместился на бамбуковый меч в руках собеседника. Рукоять была обмотана старой тряпкой — видно, что мечом пользовались очень давно.
— Учитель кэндо?
— М-да. Возможно, вы не слышали его имени.
При этих словах худощавый юноша наконец поднял голову, и в его голосе звучало безмерное благоговение:
— Но господин Косиро — абсолютно выдающийся мечник! Иметь честь быть его учеником — это самое гордое событие в моей жизни!
Косиро?
Сяно опешил. Он просто пришёл вернуть несколько монеток, а тут такой неожиданный улов? Неужели это и есть награда за добрые дела?
Он сразу заинтересовался:
— Значит, ты прибыл сюда из додзё Единого Сердца?
— Ай! Откуда вы знаете?
Собеседник вытаращил глаза.
— Вы тоже бывали в деревне Симоцуки?
— Пока нет.
Вот на тебя вся и надежда, что ты меня туда отведешь.
Деревня Симоцуки основана всего несколько лет назад, от неё веяло духом уединённого «персикового источника»
— она даже глуше, чем деревня Кокояси. За весь год мимо проходило всего несколько торговых судов, без собственного корабля туда и не попасть.
Раз уж этот худощавый юноша — ученик Косиро и смог сюда прийти, значит, у него есть способ вернуться. Сяно достаточно просто последовать за ним.
Это путешествие, ограниченное одним месяцем, разве не для того он и вышел в море, чтобы стричь овец где только можно?
Если бы возможности не было — ладно, но раз уж судьба сама подкинула её, как можно упустить этого ягнёнка по имени Ророноа Зоро?
— Я и раньше слышал о великом имени господина Косиро, поэтому и знаю, — сказал Сяно.
— Значит, ты представляешь додзё Единого Сердца на этом турнире по кэндо?
— Нет, нет-нет, разве я достоин представлять господина Косиро.
Худощавый юноша в панике замахал руками, словно боясь запятнать репутацию додзё Единого Сердца.
— К тому же турнир по кэндо на Мелковишневом острове не принимает учеников извне. Участвовать могут только додзё, официально зарегистрированные на острове.
— Что касается моего другого статуса...
Он вдруг опомнился и резко поклонился:
— Ах! Я ведь ещё не представился вам по имени! Как невежливо! Меня зовут Сакураба Дзюнъити, я нынешний глава додзё Сакураба на острове.
Глава додзё?
Сяно только сейчас заметил, что на рукавах костюма для кэндо этого юноши по имени Дзюнъити и на левой стороне груди вышит выцветший фамильный герб. Хотя он был выстиран до белизны и размытости, всё ещё можно было разглядеть, что это распустившийся цветок сакуры.
— Сяно.
Он протянул руку и слегка пожал ладонь собеседника, считая это приветствием.
— Поговорим в другом месте?
...
Юго-запад города, в одной простой таверне.
— Два бокала «Пинкса», пожалуйста.
— Две тысячи белли.
Шлёп! Сяно выложил из кармана две крупные купюры, шикарно шлёпнул ими о стойку, забрал выпивку и направился в угол.
Сейчас при нём было пятьдесят тысяч белли, которые дала Бельмер, и он их ещё не тратил. Изначально на корабле «Гатт» пришлось бы потратить почти половину на еду и проживание, но из-за той истории с морским королём у ближних берегов он не потратил ни белли.
Так что пока дела у него шли неплохо.
— Н-не стоит, наверное. Мне ведь только пятнадцать.
Сакураба Дзюнъити был немного скован. Он никогда раньше не заходил в таверну.
— Несовершеннолетним, наверное, не стоит...
— Ничего, градус невысокий.
Сяно ответил небрежно, всё его внимание было приковано к бокалу на ножке в руке. Он впервые видел это довольно известное вино.
«Пинкс»
— это не только песня, сам напиток тоже пользовался большой известностью в Ист-Блю. Ром, белое вино и апельсиновый сок смешаны в определённой пропорции, что давало освежающий вкус. Напиток довольно демократичный по вкусу, поэтому пользовался широкой популярностью. Градус — около десяти, опьянеть трудно.
Правда?
Сакураба Дзюнъити неуклюже взял бокал обеими руками, глядя, как жидкость в стекле колышется вверх-вниз. Вдруг у него пересохло в горле, и он, не удержавшись, запрокинул голову и сделал большой глоток.
И в этот момент раздался неторопливый голос Сяно:
— Кстати, мне тринадцать. Я даже младше тебя.
Пф-ф-ф!
Вино, которое он даже не успел распробовать, выплеснулось наружу. Дзюнъити было не до жалости, он просто поднял голову и уставился на Сяно через круглый столик, глаза у него округлились до предела.
Это тринадцать лет?
— Чего так удивляться.
Сяно невозмутимо смаковал вино. Глоток ледяного сладкого напитка скользнул в горло, и он довольно прищурился.
Вот ведь напасть — всё из-за тех матросов, что подначивали его ночью, они сбили его с пути истинного. Иначе он сейчас был бы добрым юношей, вообще не пьющим.
— Лучше расскажи о своих делах.
Он поставил бокал и посмотрел на Дзюнъити, который всё ещё пребывал в шоке.
— Дай-ка угадаю... додзё в твоём доме, наверное, уже пришло в упадок?
Это даже угадывать не надо.
В этом рваном костюме для кэндо не мог же он быть богатым наследничком, решившим поиграть в косплей.
— Да, стыдно признаться.
Дзюнъити опустил голову и пробормотал:
— Мой отец когда-то был сильнейшим мечником на Мелковишневом острове. Основанное им додзё Сакураба тоже было самой известной школой на острове.
— Но... после того как пять лет назад отец скончался, додзё стали сообща теснить другие школы острова. Старшие ученики один за другим уходили, а в конце концов и землю додзё забрали кредиторы. Если бы не учитель Косиро, приютивший меня, я, наверное, уже давно умер бы с голоду в море.
Вечером будет ещё одна глава
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…