Глава 2. Языковой барьер

— Слышал? Семья Чжо тоже начала меняться. Теперь они больше не практикуют Путь катаны, а взялись за Путь меча!✎

— А то! С тех пор как сильные с другого континента одолели наших сильнейших, они захватили наш континент и, само собой, насаждают свою культуру. Говорят, у одного молодого из семьи Чжо обнаружили Душу меча — им ничего не оставалось. Те, кто всё ещё практикует Путь катаны, — либо безумцы, либо могущественные воины. А сильнейший в семье Чжо — всего лишь четвёртого уровня. Такая сила слишком слаба.✎

— Я бы хотел, чтобы кто-нибудь защитил наш Путь катаны. В конце концов, это наша собственная традиция на этом континенте!✎

— Вы что, жить надоело? Сейчас наш континент под властью чужаков. Если они услышат, нас всех накажут. Это их дело, нас не касается!✎

На улицах люди перешёптывались, но с опаской, словно существовало какое-то табу. Всё это было следствием войны, случившейся год назад — битвы катаны и меча. И те, кто стоял на стороне катаны, проиграли пришельцам со стороны меча.✎

Это напрямую привело к тому, что их завоевали, а катана стала запретной. Раньше здесь многие пользовались катанами, хотя мечи тоже встречались, но катаны были более распространены, и многие практикующие Путь катаны были очень сильны. В их руках катана была грозным оружием. Но теперь иметь катану — значит быть бунтовщиком, и за это убивают!✎

Поэтому многие начали практиковать меч, хотя это было крайне непривычно.✎

Семья Чжо была всего лишь большим кланом в одном из городов на юге континента. Место это было очень отсталым, практически глухоманью, без каких-либо выдающихся особенностей. Однако люди со стороны меча проникли и сюда, основав здесь базу для более удобного управления.✎

Здесь стоял на страже мечник десятого ранга, и почти не было никакого давления. Этот мечник был чрезвычайно силён — говорили, что его искусство меча способно рассекать горы, оставляя в них ущелья. Это уже превосходило возможности обычного человека. А управляемая им территория была лишь отдалённым захолустьем, где не было более сильных противников.✎

Недавно обнаружили человека с Душой меча. Хотя он был ещё ребёнком, его сила уже достигла уровня десятого ранга. Стоило лишь начать практику — и он смог бы контролировать эту мощь. И этот человек был из семьи Чжо.✎

Как только такой человек появился, его сразу же забрал тот мечник десятого ранга. Такие люди не могут стать людьми со стороны катаны — они должны быть только их людьми.✎

Последняя надежда семьи Чжо рухнула. Им оставалось лишь практиковать Путь меча. Это было печально, но ничего не поделаешь.✎

Зоро вышел из глухого леса. На этот раз он сам не знал, что произошло, но почувствовал что-то знакомое. Он просто бродил наугад и вдруг оказался в обитаемом месте. То ли здесь изначально было много людей, то ли он просто не заблудился.✎

Идя по дороге, он заметил, что многие бросают на него странные взгляды, словно видят кого-то необычного. Но он не обратил на это внимания. Сейчас ему нужно было просто найти кого-нибудь и расспросить о ситуации. Однако речь местных жителей казалась ему неразборчивой.✎

— Что они вообще говорят? Я ничего не понимаю. И ещё — здесь чувствуется несколько довольно сильных типов. Я пока не знаю обстановку, не буду лезть на рожон.✎

Он чувствовал что-то странное, но пока не мог понять, в чём именно эта странность проявляется. Впрочем, он никогда не позволял себя сковывать, и ему было всё равно. Привыкший к одиночеству, он оставался таким.✎

В конце концов, он не выдержал и решил спросить у кого-нибудь дорогу. Но стоило ему открыть рот, как на него тут же посмотрели с недоумением. Ему стало очень странно — что же происходит?✎

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, где я нахожусь? И знаете ли вы, где Архипелаг Сабаоди? Я потерялся со своими товарищами. Не могли бы вы мне подсказать?✎

Спросил Зоро. Он не знал, что ещё сказать, и просто решил сначала выяснить, где он находится. Как только узнает — станет легче.✎

Но ответ прохожего заставил его опешить. Тот, похоже, узнал, кто он такой. Разве он не из семьи Чжо? Но почему его речь никто не понимает? Это было слишком странно.✎

— Я не понимаю, о чём ты. Спроси кого-нибудь другого!✎

Тот сразу ушёл. Зоро был в полном недоумении. Почему он не понимает собеседника, а тот просто уходит? Странно.✎

— Что это значит? Все здесь такие странные?✎

Он не понимал, что происходит, но осознавал: нужно продолжать спрашивать, иначе ничего не добьётся. Ему ведь ещё нужно на Великую линию, к своим товарищам! И что не так с этими людьми?✎

Он расспросил ещё нескольких человек, но никто не понимал, о чём он говорит. Наконец до него дошло: его язык и язык этих людей совершенно несовместимы. И куда же он попал?✎

Если даже языкового общения нет, как ему отсюда выбраться?✎

— Разве это не пропавший месяц назад старший сын семьи Чжо? Как он вдруг здесь оказался?✎

— Похоже, что так. Надо бы сообщить семье Чжо — может, и награда будет!✎

— Да-да, давайте скорее передадим весть! Это же шанс!✎

Кто-то узнал в Зоро члена местного большого клана. Он пропал уже месяц, и теперь наконец объявился — за это точно можно получить награду! Ведь их семья богата и щедра!✎

— Что же всё это значит? Почему они не понимают меня, хотя я вроде бы смутно разбираю некоторые слова? Это слишком странно?✎

Зоро не понимал, что происходит, но осознавал одно: так он никогда не узнает, где находится! Он не мог оставаться здесь надолго! Его товарищи ждали его!✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎