Глава 3. Встреча вновь
Попрощавшись с Вэй Юанем и Цинь Юйхань, Ли Дун подошёл к двери старого дома, который давно не видел, и почувствовал лёгкую робость.
В прошлой жизни после смерти родителей он больше ни разу сюда не приходил.
Открыв дверь, он увидел старую двухкомнатную квартирку с обветшалой мебелью, но это тронуло Ли Дуна до глубины души — родной запах пьянил его.
Глубоко вздохнув, он понял, что вечно занятые родители явно не успевали убираться: последние два дня шли дожди, и в доме всё ещё витал лёгкий запах плесени.
Сняв куртку, Ли Дун набрал в таз воды в ванной, взял тряпку и принялся за уборку. В этот момент он чувствовал себя необычайно счастливым и ничуть не уставал.
…
Когда и внутри, и снаружи всё заблестело, Ли Дун, выбившись из сил, рухнул на диван и тяжело задышал.
Он задремал на минуту, как вдруг за дверью послышался лёгкий звон ключей.
Ли Дун поднял голову, взглянул на часы — уже полдевятого. Вернулись родители.
Дверь открыл отец, Ли Чэнъюань. Ему только что исполнилось сорок пять, но выглядел он старше своих лет: лицо, вечно лишённое солнечного света, было неестественно бледным.
Ли Чэнъюань явно не ожидал увидеть дом в таком блеске, в глазах мелькнуло удивление, а затем он обернулся к переобувавшейся Цао Фан и усмехнулся:
— Жена, мы, часом, не ошиблись дверью?
Мать Ли Дуна, Цао Фан, услышав это, подняла голову, увидела сына, полулежащего на диване с мокрым от слёз лицом, и не удержалась от шутки:
— Дверью не ошиблись, а вот нашего сына уборка до слёз довела.
— Ха-ха-ха…
Ли Чэнъюань на мгновение оторопел, взглянул на Ли Дуна и расхохотался.
Ли Дун смущённо смахнул слёзы с уголков глаз. Видеть перед собой умерших родителей снова живыми — даже зная, что это произойдёт, он испытал огромное потрясение.
Раньше, встречая учителей или одноклассников, он в лучшем случае вздыхал. Но теперь, глядя на самых родных людей, вернувшихся к жизни, Ли Дун по-настоящему ощутил счастье от того, что может начать всё заново.
— Пап, мам…
— голос Ли Дуна чуть дрогнул, но он быстро взял себя в руки: — Я хочу есть. Вы принесли что-нибудь?
— Принесли, знали ведь, что ты не ужинал!
Цао Фан проворчала, доставая принесённую еду, и, шагая на кухню, затараторила:
— Я тебе два блюда приготовила. Дома есть яйца и помидоры, сейчас ещё суп сварю. Запомни: в следующий раз ужинай вовремя, не экономь на еде, чтобы в интернет-кафе пойти. Скоро экзамены, хоть бы не заставлял нас волноваться…
В юности эти нудные причитания раздражали, но сейчас звучали так по-родному. Ли Дун, прикрыв глаза, наслаждался давно забытым теплом и, словно ребёнок, капризно сказал:
— Мам, я так люблю твой суп. Сделай побольше, я давно его не пил.
— Ох, проказник, только и умеешь мать задабривать! Позавчера я целую кастрюлю сварила, а ты одну ложку хлебнул и вылил…
На кухне засуетилась мать. Уставший за день Ли Чэнъюань откинулся на спинку дивана и устало произнёс:
— Дунцзы, скоро экзамены. Потерпи ещё немного, поступи в хороший университет. Не будь как я — всю жизнь рыбу да креветки продавать.
Раньше Ли Дуна эти отцовские речи бесили, но сейчас он смиренно ответил:
— Знаю, пап. Не волнуйся. Может, не в престижный, но в обычный вуз я точно поступлю.
— Ха-ха, вот и славно! Твой отец в своё время из-за нехватки образования прогорел. Иначе сейчас был бы миллиардером…
Ли Дун не стал перебивать отцовское хвастовство — это было одно из немногих его увлечений. Молча слушая, он легонько похлопал по сгорбленной спине отца и вскоре услышал тихое посапывание.
Отец слишком уставал: каждую ночь в два-три часа он выезжал за товаром.
Торговля морепродуктами отличается от другого бизнеса: если закупить много и не продать, товар пропадёт — чистый убыток. Мелкому предпринимателю такие риски не потянуть, поэтому приходится продавать то, что закупил сегодня же.
А в пять-шесть часов утра — открывать лавку, и так целый день. Десять лет как один день. Мало какое дело тяжелее этого.
…
Цао Фан сварила суп и вышла из кухни, чтобы разбудить уснувшего отца. Поскольку завтра нужно было рано вставать, они быстро умылись и ушли спать.
Ли Дун не стал их беспокоить. Спокойно доел всё, что принесли, выпил суп, и только тогда, погладив живот, с облегчением вздохнул.
Вместо того чтобы, как обычно, бросить посуду и уйти, Ли Дун помыл тарелки и только потом зашёл в свою комнату.
Он взял давно забытые учебники и принялся серьёзно повторять материал. Хотя много лет не брал их в руки, основы остались, а взрослый ум стал более зрелым, так что после беглого просмотра знания усваивались легче, чем раньше.
Ли Дун немного успокоился. На словах он был самоуверен, но на деле волновался. Теперь, похоже, появилась надежда.
Когда ночь углубилась и время перевалило за два часа, Ли Дун отложил книги и лёг спать.
…
Много лет он не спал так спокойно. Проснувшись на следующее утро, Ли Дун чувствовал себя уверенным и довольным.
Родители уже ушли. Еда подогревалась в мультиварке, на столе лежала сотня юаней.
Ли Дун не стал отказываться: пока у него не было возможности перестать принимать родительскую помощь. Пока он сам не заработает, права заставлять их бросить эту каторжную работу, кормившую всю семью, у него не было.
Быстро проглотив завтрак, Ли Дун закинул рюкзак на плечо и зашагал в школу. По дороге он размышлял, как бы поскорее раздобыть денег — хотя бы столько, чтобы родители могли оставить свою рыбацкую торговлю.
Долго искать решение не получалось. Будь у него стартовый капитал, он бы придумал, как подзаработать — несколько идей уже вертелось в голове.
Но, пошарив по карманам — сотня от родителей с утра плюс остатки после походов в интернет-кафе, всего сто тридцать четыре юаня и пять мао, — он понял, что на эти гроши ничего не начнёшь.
У перерождённых тоже бывают проблемы. Сейчас Ли Дун находился в полной растерянности.
С одной стороны, нужно готовиться к поступлению в хороший вуз, с другой — срочно вытаскивать семью из нужды, чтобы родители больше не надрывались. Легко не будет.
В школе Ли Дун так и не придумал чёткого плана. И только когда Ван Цзе невзначай обронил фразу, в голове мелькнула искра.
— Дунцзы, а не махнуть ли нам сегодня вечером на Дунфан Гуанчан? Завтра наконец-то выходной, давай проветримся, развеем голову.
— Дунфан Гуанчан…
Глаза Ли Дуна чуть засветились. Дунпин — город в глубине материка, развивался медленно, и район был небольшой.
Однако Дунфан Гуанчан по оживлённости не уступал некоторым городам второго-третьего эшелона. Этот, как тогда говорили, «проект на вырост»
— чья-то горячая голова — теперь стал местом отдыха для всех жителей уездного городка.
По вечерам там сияли огни, а летом гул стоял до утра — народу не меньше, чем в крупных мегаполисах.
Особенно потому, что рядом сосредоточилось несколько рынков мелких товаров и пешеходных улиц. Это сделало Дунфан Гуанчан ещё более процветающим — он постепенно становился центром города.
Идея была, но Ли Дун ещё не решил, как именно действовать.
Подумав, он кивнул:
— Ладно, сегодня вечером сходим.
— Ли Дун, Ван Цзе, я тоже! Не забудьте меня взять!
Сидевшая впереди Ли Дуна Чэнь Юэ, услышав их разговор, не сдержалась и вставила слово. Любительница повеселиться, она с энтузиазмом захотела к ним присоединиться.
Ли Дун равнодушно кивнул — особого интереса не проявил. Будь на её месте такая красавица, как Цинь Юйхань, он бы обрадовался, но Чэнь Юэ была обычной девушкой, ничем его не привлекшей.
Все мужчины одинаковы — смотрят на лицо. Если есть возможность, никто не откажется взять в жёны красивую. А те, кто говорит, что это неважно, — просто не могут заполучить такую.
Зато Ван Цзе обрадовался. Он вытянулся вперёд и начал обсуждать с Чэнь Юэ, чем заняться вечером.
Пока они болтали, Чэнь Юэ толкнула свою соседку по парте, признанную красавицу класса — Юань Сюэ:
— Снежок, а ты вечером пойдёшь? Целый день читать — не надоело? Ты же у нас первая в классе, если ты будешь так стараться, нам и жить не дадут.
Юань Сюэ улыбнулась и покачала головой, даже не взглянув на полный надежды взгляд Ван Цзе. Равнодушно ответила:
— Не хочу. Вы идите.
Ли Дун скривил губы, но промолчал.
Вообще-то в их выпуске одиннадцатого класса был «перевес слабого пола»
— и в гуманитарных, и в естественных классах девушки брали верх. Не говоря уже о Цинь Юйхань из гуманитарного, даже в их естественно-научном классе первое место прочно удерживала девушка — жалкое зрелище.
Юань Сюэ была не только отличницей, но и красавицей. Хотя в те времена не проводили конкурсов на «школьную красавицу» или «красавицу класса», все в классе признавали её таковой. Она была мечтой почти всех мальчиков.
Почти всех — кроме Ли Дуна. Казалось бы, красоту любят все, и Ли Дун, как обычный парень, не исключение.
Но, что странно, ни юный, ни нынешний Ли Дун не испытывали симпатии к Юань Сюэ. Между ними не было конфликтов, но его раздражал её вид — высокомерная, отчуждённая, словно неприступная. Это казалось наигранным.
Глядя на Юань Сюэ, Ли Дун невольно вспомнил Цинь Юйхань. И училась та хорошо, и была красива, не уступая Юань Сюэ, но Ли Дун подсознательно любил её больше.
В прошлой жизни, спустя много лет, он иногда вспоминал хитроватую улыбку Цинь Юйхань, а вот лицо Юань Сюэ стёрлось из памяти. Хотя они проучились в одном классе три года, а с Цинь Юйхань за старшую школу виделись всего несколько десятков раз.
— Тьфу!
Ли Дун вдруг сплюнул. С чего это он вдруг вспомнил ту проказницу Цинь Юйхань?
Наверное, потому что слишком долго был одинок, и теперь, когда снова встретил эту девчонку, трудно сдержать радость.
«А ведь если бы её, проказницу, в жёны взять, было бы неплохо. Хотя бы было о чём поговорить. Каждый день возвращаться домой и видеть её хитроватую улыбку — тоже хорошо», — мысли Ли Дуна унеслись вдаль, и на губах появилась улыбка.
Но со стороны это выглядело иначе.
Только что Юань Сюэ сказала, что не пойдёт, и Ли Дун вдруг фыркнул, а затем изобразил презрительную усмешку. Это рассердило Юань Сюэ.
В конце концов, она была молода и не имела той выдержки, что у взрослых женщин. Её тонкое личико слегка потемнело, и она холодно спросила:
— Ли Дун, что ты этим хочешь сказать?
Очнувшись от своих мыслей, Ли Дун поднял голову и недоумённо посмотрел на неё.
Почувствовав неловкость, Ван Цзе дёрнул Ли Дуна за одежду, жестом велев молчать.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…