Глава 120. Мир слишком тесен
В глазах Ли Дуна столица, находящаяся под боком у самого императора, была спокойным местом.
Но когда несколько человек случайно забрели в маленький переулок, Ли Дун понял: где бы ты ни был, всегда найдётся то, чего ты не видишь.
В этом переулке трое неформалов с разноцветными волосами избивали какого-то мужчину.
Мужчина, обхватив голову руками, скорчился на земле и молча терпел побои и ругань.
Один из неформалов, с зелёными волосами, ещё и кричал: «Ещё сопротивляться?! Думаешь, я тебя не прикончу?!»
Тут он заметил, что в переулок вошли Ли Дун и его спутники, и в глазах хулиганов мелькнула тревога.
Зеленоволосый парень замолчал, со злостью пнул лежащего мужчину, развернулся и вместе с остальными двумя бросился прочь.
Чжоу Хайдун взглянул на Ли Дуна. Тот слегка покачал головой.
В Пекине, среди незнакомых мест, не стоило создавать лишних проблем.
Он уже собрался подойти и помочь подняться упавшему мужчине, но тот медленно встал сам.
Мужчина выглядел довольно потрёпанным: лицо в синяках, из носа непрерывно текла кровь.
Увидев подходящего Ли Дуна, он глухо произнёс:
— Спасибо.
— Не за что. Вызвать полицию?
Мужчина покачал головой, вытер носовую кровь и угрюмо сказал:
— Не надо. Просто мелкие хулиганы. Даже если их заберут, выпустят — потом хлопот не оберёшься.
Это была обычная мысль большинства китайцев: лучше избегать лишних проблем.
Таких хулиганов, даже если поймают, обычно надолго не закрывают.
А потом, если они отомстят, проблем может быть ещё больше: у этих парней, когда находит дурь, руки не знают меры.
Ли Дун не стал настаивать. У каждого свой способ выживать, и нет в этом ни правды, ни ошибки.
Судя по виду, у мужчины были только поверхностные травмы, и Ли Дун собрался уходить.
Но в тот момент, когда он уже хотел уйти, мужчина вытер кровь с носа, поднял голову и взглянул на Ли Дуна.
В тусклом переулке Ли Дун тоже разглядел его черты и удивлённо воскликнул:
— Линь Ян?
...
В жизни каждого человека есть несколько друзей.
За две жизни у Ли Дуна было очень мало тех, кого можно было назвать другом.
Линь Яна, пожалуй, можно было считать таким. Если разобраться, Ли Дун даже должен был называть его учителем.
В прошлой жизни после окончания университета Ли Дун работал в продажах. Линь Ян ввёл его в это дело и не раз помогал.
Но Ли Дун никак не ожидал встретить Линь Яна в Пекине.
В тот миг, когда он узнал Линь Яна, Ли Дун мог только вздохнуть: мир слишком тесен, где только не встретишь старых знакомых.
Ли Дун знал Линь Яна, но Линь Ян не знал Ли Дуна.
Увидев, что незнакомый молодой человек называет его имя, Линь Ян опешил и спросил:
— Ты меня знаешь?
Ли Дун кивнул, но объяснять не стал.
Раз уж это друг, нельзя оставлять его в беде.
Ли Дун сказал:
— Сходи в больницу, пусть посмотрят. Эти парни не знают меры, если повредят внутренние органы, будет хуже.
Линь Ян покачал головой и смущённо спросил:
— А ты кто?
— Ли Дун!
Видя, что Линь Ян всё ещё в замешательстве, Ли Дун усмехнулся и поддразнил его:
— Я твой одноклассник по средней школе, не узнаёшь?
— А! Вспомнил! Ли Дун! Не думал, что встречу тебя здесь! Какая случайность!
— Линь Ян изобразил внезапное прозрение.
Ли Дун чуть не прыснул со смеху. Неужели у него и правда есть одноклассник по имени Ли Дун?
Но он понимал, что это невозможно. Судя по виду Линь Яна, тот просто притворялся.
Это частая ошибка многих: когда незнакомый человек знает тебя, чтобы не ставить друг друга в неловкое положение, приходится изображать внезапное узнавание.
Ли Дун не стал его разоблачать. Ему всё равно было трудно объяснить, откуда он знает Линь Яна, так что пусть тот остаётся в заблуждении.
Увидев, что у Линь Яна всё ещё идёт кровь из носа, Ли Дун сказал:
— Всё-таки сходи в больницу. Мне кажется, у тебя серьёзные травмы.
Линь Ян вытер кровь и покачал головой:
— Ладно, больницы в Пекине дерут три шкуры. Поверхностные раны скоро пройдут.
Потом с горькой усмешкой добавил:
— Встретил старого одноклассника, а показал себя в таком смешном виде.
Ли Дун не стал настаивать и сказал:
— Я провожу тебя домой. Помажешь зелёнкой, пару дней отдохнёшь — и всё пройдёт.
Линь Ян поспешно замахал головой.
Словно боясь, что Ли Дун неправильно поймёт, он смущённо пояснил:
— У меня дома девушка. Если она увидит меня в таком виде, будет волноваться.
Ли Дун удивился:
— У тебя есть девушка?
Линь Ян помрачнел. Ему, между прочим, уже двадцать три, с чего бы не быть девушки?
Он после школы пошёл работать, так что уже пять лет трудится. Разве странно, что у него есть девушка?
Ли Дун понял, что его реакция была странной, и поспешил с улыбкой объяснить:
— Просто неожиданно. Откуда твоя девушка?
А сам в душе уже обливал Линь Яна грязью. Этот парень — просто большой обманщик!
В прошлой жизни, когда Ли Дун познакомился с Линь Яном, тому было уже двадцать шесть или семь.
Тогда этот тип говорил Ли Дуну, что он чистый девственник и в жизни ни с кем не встречался.
Потом, когда Линь Ян начал встречаться с девушкой, Ли Дун действительно поверил, что это его первая любовь, и всячески помогал ему советами — и всё впустую.
Теперь выходит, что тот тогда просто смеялся над ним. Какой позор!
Линь Ян не знал, о чём думает Ли Дун. Услышав вопрос, он небрежно ответил:
— Тоже из провинции Цзянбэй. Кстати, старый одноклассник, ты тоже приехал в Пекин за деньгами?
— Нет, я сейчас в Пинчуане. Приехал в Пекин по делам, через несколько дней вернусь.
— Пинчуань — это хорошо! Человек на чужбине — что пыль. Не смотри, что в Пекине золото повсюду, это золото чужое. Хорошо, если у нас есть на что поесть, — вздохнул Линь Ян.
Потом он посмотрел на Чжоу Хайдуна и Чэнь Пинхэ за спиной Ли Дуна:
— Твои друзья?
Ли Дун кивнул, но не стал представлять их подробно, а спросил:
— Может, отдохнёшь у меня? Хотя бы переоденься. Не возвращаться же домой в синяках.
Линь Ян не стал отказываться и с улыбкой поблагодарил:
— Старый одноклассник — это по-настоящему. Тогда побеспокою.
Ли Дуна аж передёрнуло от этого «старый одноклассник». Неужели нельзя не быть таким навязчивым?
Знал бы — не шутил бы так. Но теперь объяснять поздно, а если рассказать правду, этот парень ещё подумает, что Ли Дун к нему что-то имеет.
...
Вернувшись в гостиницу, Ли Дун дал Линь Яну переодеться в свою одежду.
Линь Ян не обратил внимания на одежду, сел на диван и с чувством сказал:
— Старый одноклассник, видно, ты неплохо устроился. Раз вышел, и то в пятизвёздочный отель.
— Хе-хе, компания оплачивает, можно отчитаться. Почему бы и не пожить?
Линь Ян показал большой палец и добавил:
— Хорошо в Пинчуане. А в Пекине я, как выпускник школы, ничем не отличаюсь от неграмотного. За эти годы денег не накопил, а унижений хлебнул сполна. Прямо хочется вернуться в Пинчуань.
— Так почему не возвращаешься?
Ли Дуну было и правда любопытно, ведь в прошлой жизни Линь Ян никогда не говорил, что работал в Пекине.
Когда Ли Дун окончил университет, Линь Ян уже был лучшим продажником в компании, и Ли Дун всегда думал, что тот работал в Пинчуане.
Если бы не эта встреча в Пекине, Ли Дун так и не узнал бы, что этот парень приезжал в столицу.
— Эх, долгая история!
Линь Ян вздохнул. Кое-что он стеснялся рассказывать Ли Дуну.
Хотя они и были «старыми одноклассниками», Линь Ян не очень хорошо помнил Ли Дуна и понимал, что при поверхностном знакомстве не стоит говорить о сокровенном.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…