Глава 20. Глава. Добро — не ради выгоды
Итак, новая работа.
Мне пришлось взяться за такое грандиозное дело, как «Полное собрание мировой юношеской и детской литературы».
Наша работа — адаптировать шедевры классической литературы так, чтобы их могли понять дети.
В состав редакторов и авторов входили такие именитые деятели японской литературы.
Нормально ли, что в такую компанию влезал такой третьесортный писака, как я?
Да и Хикаруко, с которой мы работали вместе, — всего лишь новичок, чьи работы публиковали разве что в приложениях к журналам.
Впрочем, решение принял не Аихара-сан, который принёс эту работу, а главный редактор, ответственный за это собрание.
Раз уж он решил, что можно включить в число столпов японской литературы человека, едва-едва переросшего дилетанта, значит, он возьмёт на себя всю ответственность, если что-то пойдёт не так.
Ответственный человек для того и существует, чтобы нести ответственность.
Думалось мне, что это немного цинично, но раз уж они признали наши силы — может, стоило просто порадоваться этому?
— На следующий день после того, как работу утвердили.
Пришла Аихара-сан, держа в обеих руках большие сумки.
Внутри было полно всяких материалов, и, конечно, там была и рукописная бумага.
У каждого издательства есть свои правила оформления, так что материалы по ним тоже были.
Я ведь давно не писал нормально на бумаге.
С тех пор, как я начал пользоваться текстовым процессором и распечатывать на принтере.
Да и когда я писал для Аихары-сан сценарий манги, это был не роман.
— Вот оригинал.
То, что она протянула, оказалось немецкой литературой.
Разумеется, в японском переводе.
Если бы мне сказали писать, читая оригинал, я бы не справился.
Похоже, в этом они пошли на уступки.
— Другие сэнсэи пишут, читая оригинал?
— Есть и такие, но разница лишь в том, переводит кто-то другой или переводишь сам...
Ну, это понятно.
Выслушав её объяснения, я сразу приступил к делу.
На самом деле, должен был прийти редактор собрания, но, думаю, это из-за того, что я с самого начала заявил, что буду работать только через Аихару-сан.
В конце концов, когда знакомый человек занимается твоими делами, и спрашивать удобнее, и работать легче.
Я ведь досконально знал, что она за человек.
Когда я об этом думал, у меня снова начинала играть кровь, но сейчас было не время для таких мыслей.
Сначала нужно было сделать то, что должно.
— Ну что ж, приступим! Хикаруко, на некоторое время ты будешь жить у меня.
— ...Поняла.
Она тихонько пододвинулась ко мне.
Я хотел спросить: «Ты уверена?»
— но она писала довольно быстро.
Обидно, но, думаю, её талант к романам намного превосходил мой.
В конце концов, если бы не её рукопись, этого разговора бы и не было.
Аихара-сан, которая пристально смотрела на нас с Хикаруко, ушла.
Что ж, начинаем работу.
Сначала я решил прочитать само собрание.
Нужно было понять, в каком стиле оно написано для детей.
Ну, естественно, сложные слова и обороты не использовались, всё было написано довольно просто.
Кандзи мало, и фуригана стояла по умолчанию.
— Вот оно что, значит, так. А ты, Хикаруко?
— Кив-кив.
Кроме того, характерной чертой были крупные иллюстрации, и нам нужно было указывать места для их размещения.
То есть мы вставляли иллюстрации в самые ключевые, захватывающие сцены.
В эпоху Хэйсэй и Рэйва в ранобэ это было обычным делом, так что проблем не было.
Если так подумать, это скорее походило на перевод ранобэ, чем на роман.
Конечно, это моё личное мнение, и я был готов выслушать возражения.
Собрание состояло примерно из 450 страниц, текст в два столбца сверху и снизу.
В одной книге было четыре произведения, так что на одно произведение отводилось около 120 страниц.
По количеству иероглифов это 115 000–120 000 знаков — около 300 листов рукописной бумаги по 400 знаков.
Как ни странно, это примерно того же объёма, что и первое произведение, которое написала Хикаруко.
Судя по формату, это, наверное, был проект по упаковке классической литературы в один карманный томик.
Затем я читал перевод оригинала.
Сюжет был таков: мужчина, считавший себя умным в глухой деревне, всячески высмеивал односельчан, отправлялся в город, но в итоге у него ничего не получалось.
В конце он возвращался в деревню, где его приветствовали те самые односельчане, которых он презирал, а затем он погибал в результате несчастного случая.
Что-то в старой литературе много таких сюжетов, не так ли?
Самозваный гений совершал преступление, пытался всячески заметать следы, но в конце концов его ловила полиция...
Богатая семья разорялась, её ссылали, и выяснялось, что презираемый слуга — на самом деле единокровный брат...
Может, мне просто попадались такие истории.
Конечно, были и истории о бедном юноше из деревни, который совершал подвиги, добивался успеха — и даже соблазнял чужую красивую жену, делая головокружительную карьеру.
В общем, то, о чём люди мечтали и фантазировали, не так уж сильно менялось со временем.
Пока я читал произведение, наступил полдень, и Хикаруко сказала, что приготовит обед.
Я ждал, когда еда будет готова, читая книгу, и тут пришёл Яэгаси-кун.
— Сэнсэй, как продвигается работа?
— Перестаньте называть меня сэнсэем. Всё идёт хорошо.
— Говорят, первая глава получила хорошие отзывы, так что, может, вы скоро войдёте в число популярных авторов.
— Это ещё неизвестно. Всё может резко измениться.
— Верно, нельзя терять бдительность.
— Да.
Он, видимо, тоже проголодался, поэтому я попросил Хикаруко приготовить на троих.
Готовить на двоих или на троих — особой разницы нет, но когда он ел у меня, он платил за продукты.
Ну, он ел здесь постоянно, так что, наверное, переживал.
Действительно, если бы каждый раз приходилось платить из своего кармана, было бы тяжеловато, так что я с благодарностью принимал.
— Это и есть то самое детское собрание литературных шедевров, о котором говорил Синодзаки-сан?
Он взял в руки собрание, продолжая есть.
— Ну да. Я и не думал, что его действительно сделают, и уж тем более не ожидал, что я возьмусь за эту работу...
— То есть вы берётесь за эту работу?
Рукописная бумага уже лежала горой, так что он, наверное, догадался.
— Ага, меня попросила Аихара-сан. Мы с этой девчонкой Хикаруко работаем в тандеме. Ой, но тут есть обязательство хранить тайну, так что никому ни слова.
Я тоже никогда не разглашал содержание манги Яэгаси-куна.
— Конечно... Хм-м.
Он задумался.
— Раз у меня есть эта работа — прости, но помочь с твоей рукописью я, похоже, не смогу.
— Да, наверное.
— Если станет совсем туго, сразу проси помощи у Аихары-сан.
Заливку фона, наверное, смогут сделать многие ассистенты.
— Да.
Он перелистывал страницы.
— Что случилось?
— Похоже, я тоже смог бы это прочитать. Может, попробовать?
— Как первый шаг — неплохо. Если найдёшь что-то интересное, потом прочитаешь полную версию.
— Да.
— Спроси в библиотеке, где ты занимаешься, есть ли у них это. Даже если нет, иногда можно попросить, и они включат в фонд.
— Вот как? Я спрошу в следующий раз.
Думаю, такие книги часто включали в фонды как учебные пособия для детей.
Еда была готова, и мы втроём сели обедать, как вдруг в дверь постучали.
— Синодзаки-са-ан!
Этот голос принадлежал хозяйке.
— Да-да.
Я поспешно вышел.
— Простите, что беспокою, когда вы заняты... Но, похоже, снова приехала водовозка. Не могли бы вы сходить?
Из проблем — ещё и эта засуха.
Вода из крана текла еле-еле, и проблема никак не решалась.
Работа работой, но это действительно была серьёзная проблема.
Без воды человек не выживет.
— Да-да, сейчас схожу. У нас тоже без воды никак.
— Правда? Ты меня всегда выручаешь, прости.
— Я тоже пойду.
— Лады, давайте сначала доедим.
После еды мы снова пошли с вёдрами к храму за водой.
В отличие от прошлого раза, сегодня приехала водовозка Сил самообороны.
К капотному грузовику был прицеплен танкер, похожий на тележку.
Ого, у Сил самообороны тоже было такое оборудование.
Просто ждать было пустой тратой времени, поэтому мы с Хикаруко присели на корточки и углубились в чтение рабочего романа.
Без этого никуда не сдвинуться.
Затем мы простояли в очереди до вечера и наконец раздобыли пять вёдер воды.
С прошлого раза мы купили ещё одно ведро, и его нёс Яэгаси-кун.
Раз уж мы готовили еду и для него, пусть помогает.
Это было хорошо, но — я увидел, как в переулке, поставив ведро, на дорогу присела сгорбленная старушка.
Она была в синем кимоно, седые волосы собраны шпилькой.
Такие старики и в прежние времена были редкостью.
— Эй, бабуля, ты в порядке?
— П-простите, я просто устала...
— Отдыхай здесь. Мы поставим свои вёдра и поможем тебе.
— Простите за беспокойство...
— Да ладно, ерунда. Хикаруко, присмотри за бабулей.
— Поняла.
Нужно было поторопиться.
— Яэгаси-кун! Полный вперёд!
— Есть!
Мы с ним побежали — но, если бежать во всю прыть, вода расплескается, так что мы бежали, стараясь не трясти вёдра, как ниндзя.
— Это похоже на какое-то тренировочное упражнение.
— И не говори, сколько это ещё будет продолжаться?
— Похоже, так и в август войдём.
— Беда, беда, соседний храм.
Добравшись до квартиры, я передал вёдра Яэгаси-куну.
— Передай это хозяйке.
— Положись на меня.
Я поспешил обратно к старушке и Хикаруко.
— Задержался. Ну, пошли. Или лучше отнести тебя на спине?
— Н-нет, я в порядке.
Видимо, стеснялась, чтобы её несли на спине.
— Нечего стесняться.
— Спасибо.
— Хикаруко, можешь возвращаться первой?
— ...Пойду вместе.
Подхватив вёдра, стоявшие на земле, мы с Хикаруко направились к дому старушки.
— Вот чёрт, сколько ещё будет эта нехватка воды? Это полностью вина токийских властей.
— Думаю, даже великие начальники бессильны перед небесами.
Ну, это верно.
Если бы это была эпоха Хэйсэй или Рэйва, столичное собрание каждый день бы поливали грязью.
Минут через десять ходьбы мы добрались до дома старушки — лачуги из дерева и кровельного железа.
Наверное, построили сразу после войны, собрав материалы на пустом месте.
Таких домов тут было немало.
Дом старушки был ветхим, но рядом стоял белый дом с прекрасным садом.
Видимо, богатый...
В саду была женщина — элегантная красавица с волосами, убранными назад.
Разница поразительная.
Я открыл плохо закрывающуюся раздвижную дверь дома старушки, и нас встретил земляной пол.
Сняв обувь и поднявшись на порог, я оказался в тёмной комнате с низким потолком.
На потолке, вероятно, висела одна керосиновая лампа.
Раз не было лампочки — значит, электричество не проведено?
Я оглядел комнату — никаких электроприборов не было и в помине.
В глубине стояла раковина, облицованная мелкой плиткой, и я поставил туда ведро.
— Бабуля, а где муж?
— Погиб на войне.
— Ой, прости. Ещё одна вдова войны.
— Это было двадцать лет назад.
Похоже, она жила на пенсию по потере кормильца.
Тяжело.
— Братец, ты взял себе совсем молодую жену.
Она посмотрела на Хикаруко, которая пришла с нами.
— А? Нет, она не жена. Если и говорить, то... ученица?
Услышав мои слова, старушка засмеялась.
И хозяйка, и эта старушка — похоже, они любили делать такие ошибки.
Ладно, это неважно, но старушка, видимо, сильно устала и тут же уснула.
С ней всё в порядке?
— Бабуля, ты в порядке? Врача не нужно?
В это время было много врачей, которые делали домашние визиты.
У меня тоже смутно остались воспоминания, как в детстве приходил врач.
— Всё в порядке, спасибо большое.
Я приложил руку к её лбу — температуры вроде не было.
Если бы был тепловой удар, жар бы был, да и цвет лица вроде нормальный.
Наверное, просто устала.
Попрощавшись со старушкой, мы взяли вёдра, которые несла Хикаруко, и вернулись в квартиру.
И всё же, сколько ещё будет продолжаться эта засуха?
В 39-м году Сёва (1964) было такое событие.
Вернулись мы, но — мы как раз обсуждали с Хикаруко, что приготовить поесть, как вдруг в дверь постучали.
— Синодзаки-са-ан!
Это голос хозяйки.
Опять какие-то проблемы?
— Да-а?
Я открыл дверь, и мне протянули большую тарелку с онигири и кастрюлю.
— Это всё, чем я могу отблагодарить...
Кастрюля, похоже, была с тондзиру (свиным супом).
Мы как раз думали, что делать с едой, так что это было очень кстати.
— Спасибо большое.
Хозяйка, похоже, отнесла то же самое и Яэгаси-куну.
— А, кстати, хозяйка.
— Что?
— Я слышал, что на втором этаже живёт ваша дочь с мужем, но я их совсем не вижу...
— Понимаешь...
Она пробормотала с разочарованным видом.
Видимо, они купили новый дом рядом с работой мужа.
У хозяйки были и другие квартиры, так что финансово это её, наверное, не задевало.
— И вы перестроили этот дом специально для них?
— Ну, молодым, наверное, нравятся более модные места.
А когда старуха умрёт, они просто получат наследство.
Ну и порядки.
Впрочем, это их дело — я не в том положении, чтобы лезть в чужие семьи.
Я сразу принялся за еду.
— Вкусно!
— ...Вкусно.
— А... кстати, та старушка поела?
Я посмотрел на онигири и тондзиру на столике.
— ...
Мои слова заставили Хикаруко замереть.
Я положил один онигири на тарелку и перелил оставшийся тондзиру в свою маленькую кастрюльку.
— Я ненадолго отлучусь.
— Угу.
Я спустился по лестнице и направился к дому той старушки.
Вокруг уже был вечерний закат, отовсюду доносились приятные запахи ужина.
В моём детстве часто готовили карри, но в это время карри ещё не было таким популярным?
До появления карри в пакетах было ещё далеко.
— А, точно! Говоря о карри, может, запатентовать пакеты? И ещё, тележка с колёсиками для перевозки багажа — она бы пригодилась.
Было бы удобно в таких случаях, как сегодня.
Тележка слишком большая.
Когда я добрался до дома старушки, там горел свет.
Похоже, она проснулась.
— Эй, бабуля! Это тот парень, что был раньше.
Я приоткрыл дверь — замка не было.
Беспечно, но в старые времена таких домов было много.
Или она решила, что в её доме нечего красть?
— Да.
Услышав ответ, я открыл раздвижную дверь. Старушка сидела на футоне.
— Бабуля, ты ела?
— Что-то аппетита нет.
— У меня есть онигири и тондзиру. Может, съешь, когда появится аппетит?
— Спасибо...
Она вдруг начала плакать.
Вот незадача...
— Ну что ты, чего плакать-то?
— Простите...
— Вкус, думаю, нормальный. Ну, бывай.
— А...
Она хотела что-то сказать, но я покинул её дом.
Ну и ну, похоже, у неё не было родных, тяжело ей...
— И вообще, я, одинокий в этом мире, в этом времени, мог стать таким же.
Нужно было поднажать и заработать денег.
Если есть деньги, с большинством проблем можно справиться.
Даже если в старости я стану совсем слабым, смогу попасть в приличный дом престарелых.
Вернувшись в комнату, мы с Хикаруко снова читали оригинал для работы.
Настало время спать, и мы вместе легли на футон, но сегодня она как-то особенно льнула ко мне.
— Эй, жарко, не прижимайся.
— ...Угу.
— Она отвечает, но всё равно прижимается.
Ей, наверное, тоже было жарко...
------◇◇◇------
— На следующий день после начала работы над собранием.
Я наконец дочитал оригинал до конца. Он был не такой уж и длинный.
Раз начало и конец определены, мы с Хикаруко обсудили структуру начала, и я попросил её начать писать.
По объёму нужно было сжать примерно вдвое, но вряд ли можно было просто сократить наполовину.
У автора наверняка были моменты, которые он хотел написать.
Нужно было строить структуру, учитывая это.
Работая, мы слегка перекусили в обед.
Ну что ж, поработаем и во второй половине дня — подумал я, как вдруг снизу раздался голос.
— Синодзаки-са-ан!
Это голос хозяйки.
— Да-а?
Голос донёсся снаружи, я открыл дверь и выглянул вниз с лестницы. Она была там.
— К вам, кажется, гостья.
Когда я открыл калитку хозяйки, вошла вчерашняя старушка.
— А, это ты, бабуля. Как ты нашла это место?
Я ведь не говорил ни имени, ничего.
Я поспешно спустился по лестнице.
— Я спрашивала по соседству, не видели ли молодого человека, который ходит с молодой женой, и мне сказали: «Это тот, кто сделал москитную сетку».
— Я же говорю, она не жена...
Старушка поклонилась в сторону лестницы, и я посмотрел туда — оттуда выглядывала Хикаруко.
— Ну что, бабуля, как самочувствие?
— Да, спасибо... Вот, возьмите это.
Она протянула маленький арбуз в сетке.
Наверное, большой был бы дорогим, да и она не смогла бы его донести...
— Это благодарность? Не нужно было, я ведь не за этим.
— Нет, вы меня очень выручили.
— Ну, раз уж ты принесла, я с удовольствием возьму.
Я взял у неё арбуз.
В таких случаях нужно было брать без колебаний.
Раз уж она хотела отблагодарить, нужно было принять это с радостью.
— Спасибо большое.
— Да ладно, ерунда.
Попрощавшись со старушкой, мы сразу принялись за арбуз.
Раз уж и так не хватало воды, водянистые фрукты были очень кстати.
— Нас четверо, так что разделим на четыре равные части.
— О? Мне тоже можно угоститься?
— Если вы не против арбуза.
— Хи-хи...
Раз она радовалась, значит, будет есть.
Я передал арбуз в сетке Хикаруко, чтобы она разделила его на четыре части.
— Э-эй, Яэгаси-кун! Будешь арбуз?
— Да! Буду, буду!
Он бодро вышел.
Мы собрались все вместе и ели в моей комнате.
Почему?
— Потому что в моей комнате есть вентилятор.
Я откусил кусочек.
Сочный, рот наполнился влагой, но — арбуз в это время был совсем не сладкий.
Я достал из шкафчика соль и посыпал ею красную мякоть.
— Я это не люблю.
Он посмотрел на мою соль и нахмурился.
Редкий случай, когда наши мнения расходились.
— Я же не заставляю тебя делать так же.
— А мне можно?
— Давай.
Хозяйка, видимо, была из тех, кто солит.
Хикаруко ела как есть.
— Ах, если бы он был холодным, было бы вкуснее. Может, всё-таки купить холодильник?
— А это нормально?
— Ну, у меня появилась большая работа, так что как-нибудь выкручусь.
Текст пишет Хикаруко, так что я планировал почти всё отдать ей.
А с этого я возьму только на холодильник.
— Синодзаки-сан, вы говорили, что изобретатель, но вы ещё и романы пишете?
Хозяйка смотрела на стопки рукописной бумаги.
Ну, это и так было очевидно.
— Пишет их вон та, сэнсэй Хикаруко.
— ...Машет головой.
Она покачала головой.
— Ты ведь не скажешь, чтобы я перестал? Умоляю, не надо.
— Писать буду, но...
Тогда завтра же съезжу в Акихабару и куплю холодильник.
Если сразу вернуться, это займёт часа два.
На работе это не скажется.
Если что и скажется, так это нехватка воды, которая была гораздо серьёзнее.
Интересно, как справлялись крупные компании в Оотэмати и других местах?
— Так наступил вечер. Мы с Хикаруко работали, как вдруг снаружи, похоже, остановилась машина.
Здесь переулки узкие, так что въехать, наверное, было трудно...
Я мельком глянул в окно через москитную сетку — это было такси.
Из него вышли двое.
Аихара-сан и мужчина средних лет в берете.
— Кто это?
Приехать так далеко на такси — наверное, какой-то важный человек?
Раз он в берете, может, мангака?
Два звука шагов поднялись по лестнице, и они постучали в дверь Яэгаси-куна.
Он вышел и заговорил с ними.
— Э-э-э! Я Яэгаси Хадзимэ! Приятно познакомиться!
До меня донёсся громкий голос.
— Синодзаки-сан! Синодзаки-сан!
Он заколотил в мою дверь.
— Что, что случилось?
Я поспешно вышел. У него было перекошенное лицо.
— В чём дело? Конец света наступил?
— Это же сэнсэй Тэдзука!
Он указал в направлении — в тусклом коридоре стоял бог манги.
Я видел его только по телевизору, когда он был гостем в викторинах.
А теперь он стоял передо мной, живой бог.
И к тому же моложе меня.
Ну, в это время так и должно было быть.
— Здравствуйте, приятно познакомиться. Я Синодзаки, живу по соседству с сэнсэем.
— Он пишет сценарии для моей манги.
В ответ на объяснение Яэгаси-куна бог мягко улыбнулся.
— Я Тэдзука. Не ожидал, что здесь будет автор сценария.
— Ну, не то чтобы автор, я просто подкидываю идеи.
— Что вы, без Синодзаки-сана я бы не смог рисовать нынешнюю историю.
— Великий сэнсэй, зачем вы сегодня пожаловали в такое захолустье? Неужели решили раздавить подающего надежды новичка?
— «Синодзаки-сан!»
Голоса Яэгаси-куна и Аихары-сан прозвучали в унисон.
— Ха-ха-ха, да, меня заинтересовал подающий надежды новичок. Я читаю его работы с самой первой.
— Спасибо большое!
Яэгаси-кун отвесил глубокий поклон.
— Если появляются такие сильные новички, нам, ветеранам, нельзя расслабляться.
Бог говорил со мной, прищурившись.
— Раз уж великий сэнсэй признал вас конкурентом, значит, талант Яэгаси-сэнсэя действительно настоящий.
— Я тоже это подтверждаю. Думаю, он весьма недурён.
Смогу ли я использовать талант Яэгаси-куна, который признал даже бог?
— Спасибо большое!
Яэгаси-кун снова поклонился.
Ну, я не буду говорить это при великом сэнсэе, но — когда хвалят, это часто просто так, не всерьёз.
Если бы он был полностью раздавлен, думаю, он бы молчал, погружённый в отчаяние.
Как я, когда читал текст Хикаруко.
На самом деле, Яэгаси-кун ещё новичок, и неизвестно, что из него выйдет.
Даже если начало хорошее, много новичков быстро сдувается.
Яэгаси-кун, кажется, был тронут и о чём-то долго говорил, но мне было достаточно просто встретиться с богом манги.
Ведь мы выступали на совершенно разных аренах.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…