Глава 99. За ним следят
Цель, с которой Линь Кэ пришёл на вечеринку, была достигнута. Если оценивать по социальной ценности — Луи богат сверх всякой меры, тянет на тридцать очков;
Идзуми — огромный потенциал, мощные связи, тянет на пятнадцать очков;
Вон та, что стояла с холодным видом и ни за что не приближалась — Бэлла, пробившаяся в любовницы собственными усилиями, тянет на пять очков. Все остальные вместе взятые — ноль очков.
Суммарно вся вечеринка и стоила-то эти пятьдесят очков, а он уже забрал сорок пять — это более чем немало.
Собрав документы, он взял рюкзак и собрался уходить — но Идзуми вернулась.
— Встретимся?
— с интересом спросил Линь Кэ, совершенно не подозревая, что здесь его ждёт большая ловушка.
— Встре… встретимся чёрта с два!
— Идзуми едва не согласилась.
При мысли о том, что этот тип вот-вот сбежит, а встречаться — это то же самое, что дарить себя задаром, она решила молча стерпеть.
В конце концов, до двадцати пяти лет осталось ещё три года, можно ещё подрасти… то есть, подождать.
— На парковке несколько бандитов, дежурят у твоей машины. Похоже, они нацелены на тебя. Будь осторожен, лучше найми временного телохранителя, чтобы встретил тебя. И ещё — у них при себе оружие!
— Идзуми, делая вид, что просто проходит мимо, быстро и тихо проговорила это и прошла мимо него.
Шпионский стиль.
Но, пройдя несколько шагов, она не удержалась и остановилась, чтобы задать ещё один вопрос:
— Продажа мусорных облигаций правда приносит деньги?
— Приносит, — ответил Линь Кэ, сам не зная почему: вот-вот наступит новое тысячелетие, а в этом мире всё ещё не появились субординированные долги.
— Упаковываешь их с качественными продуктами, создаёшь новый продукт, устанавливаешь гарантийный депозит, а потом отправляешь в агентство на первичный рейтинг… А теперь вали отсюда!
— Твоя идея гениальна!
— Идзуми мгновенно повеселела и удалилась с довольным видом.
Когда Идзуми ушла, выражение лица Линь Кэ стало серьёзным.
Кто бы это мог быть?
Отец Луи?
Невозможно, это не в стиле Уолл-стрит. К тому же сделка на середине…
У людей Уолл-стрит всё же есть свои правила, особенно касательно связей с криминалом. Связь с мафией вызывает страх, а финансы по своей сути — это заработок… на доверии. Кто станет доверять человеку, связанному с бандитами? Пусть сейчас на этой улице нет ни одного невиновного, но времена дикого захвата земель давно прошли.
Значит, это последствия того покушения — наконец-то они должны были наступить?
Осознав это, Линь Кэ даже почувствовал лёгкое возбуждение.
То, что враг затаился, было странно. Линь Кэ постоянно нанимал людей следить за деятельностью своей бывшей компании. Он не верил, что тот, кто смог нанять Мишень, удовлетворится убийством какого-то «мелкого главаря». Но результат был таков: действительно, ничего не произошло.
Раз противник пришёл, значит, он где-то раскрыл себя.
В Нью-Джерси было безопасно. За это время он всего дважды возвращался в Нью-Йорк: первый раз — чтобы подписать договор доверительного управления недвижимостью, подписал и почти сразу ушёл; второй раз — чтобы распродать имущество. Если его и могли засечь, то именно тогда. Второй раз был шумным, длился несколько дней — вполне вероятно, за ним проследили и догадались, что он не умер.
Это также косвенно доказывало: несмотря на то, что он «мёртв» уже три месяца, противник всё ещё держал это дело в голове и не отпускал.
На мгновение Линь Кэ погрузился в раздумья. Сейчас перед ним стояли два пути:
Первый: объявить конец вечеринки и уйти, пользуясь суматохой. В нескольких шагах — большая улица, стоило выйти на главную дорогу — и он в безопасности, а затем немедленно отправиться в Звёздную Долину.
С тех пор — врозь на долгие годы, вернёшься через несколько лет — и кто кого вспомнит!
Плюс этого варианта — безопасность. Минус — потерять шанс раскрыть правду.
До сих пор его связь с «врагом» ограничивалась только Мишенью и тем чернокожим торговцем хот-догами.
Чернокожий до сих пор не объявился. Что касается Мишени — суперзлодея, стража Нью-Йорка, обладающего врождённой способностью к метанию, способного поразить цель любым предметом с невероятной точностью и силой — на раннем этапе он практически непобедим! И убить, и схватить его крайне сложно, не говоря уже о том, чтобы поймать и допросить.
Особенно учитывая его привычку без разбора убивать невинных — разве через несколько лет он вспомнит, кого убил зубочисткой? Он, скорее всего, давно забыл.
Больше всего бесит такое ничтожество — тупое и без разбора убивающее невинных!
Поэтому есть и второй вариант — те люди снарюужя наверняка связаны с врагом, но это не можот быть Мишень. Заставить Мишень ждать снаружи? У него не тот статус.
Возможно, это последний шанс перед уходом выяснить правду.
Линь Кэ закатал рукава. Прошло двадцать два дня с тех пор, как он покинул мир «Долгой ночи», но он ещё не забыл те навыки убивать волков.
— Вэй?
【Я здесь.】
— Присматривай за моей спиной.
Линь Кэ внимательно осмотрелся, убедился, что в баре нет незнакомцев, и, взяв сумку, подошёл к оконной шторе.
Двое чернокожих внаглую дежурили у его машины, облокотившись на дверь — дажне не скрывались.
Линь Кэ перешёл на другую сторону и увидел, что у главного входа в бар и на улице тоже стояли семь-восемь чернокожих, бесцельно поглядывающих по сторонам. Всё это было ненормально. Это туристический район — обычно такое количество бандитов полиция давно бы разогнала.
Пойду через чёрный ход, — решил он и направился вглубь бара.
На полпути остановился, подумал и свернул к служебной раздевальке.
Толкнув дверь, он увидел щуплого офиицианта, который как раз собирался переодеться в рабочую форму. Увидев вошедшего, тот остолбенел.
— Двести долларов за эту оджежду, что на тебе, — Линь Кэ вытащил десять купюр и властно сказал офиицианту в раздевальке.
— Прямо сейчс, немедленно!
— Она ваша, сэр.
— Щуплый офиициант молинносного сунул форму в руки Линю Кэ, схватил денги и убежал со всех ног.
Казалось, он боялся, что если промедлит хоть секунду, этот дурак передумает.
*****
Направляясь к чёрному ходу, Линь Кэ говорил себе: сохраняй спокойствие.
Ситуация внезапная, никакого плана нет — едиственное, что остаётся, это действовать по обстоя тель ствам.
А человек, привыкший сначала всё обдумать, а потом действовать, больше всего не любит действовать по обстоя тель ствам.
Он обнаружыл, что иметь дел с льюдьми куда сложнее, чем с волками… У волков лишь несколько вариантов пове дени я, а у льюдей — тысячи.
Сначала вырваться из пере делки, а потом укуси ть за хвост.
Переодевшись в форму офиицианта, он положыл сумку с ноутбуком в чистый пластиковый ящик и накрыл чёрным мусорным пакетом. Толкая тележку, неторопливо направился к чёрному ходу.
Линю Кэ двадцать четыре. Обычно он выгледил как суровый професионал, но на самом деле внутри у него переживаний хоть отбавляй.
Теперь, внезапно поиграв в шпионские игры, он в глубине души силь но завёлся и почувствовал себя очень крутым.
У чёрного хода дей стви тель но дежурил чернокожый с чем-то тяжёлым за поясом. Причём это был тот са мый отморо зок, который осмелил вытатуировать мужской орган прямо на лице!
Выгледил он раздолбайски: рэперская майка, открвающяй пупок, поддель ная цепь, торчащий живот, две мас сивные татуированные руки — но всё это не меняло того факта, что он был тем са мым типом с татуировкой на лице.
Внутри Линь Кэ напрягся, но не успел он произнисти заготовленную фразу, как чернокожый, ругаясь, махнул ему, чтобы тот убирался.
— Вали отсюда, не стой тут, ты мне обзор загораживаешь!
Линь Кэ… всё понял.
Ладно, с типом с такой татуировкой лучше не связываться.
Эта режущая взгляд татуировка вблизи была прос то невыносима!
В тот момент, когда Линь Кэ проходил мимо него, сердце от напряженяя готово было выпрыгнуть из груди. Он боялся, что зацепит его… или что в следующий миг холодное дуло упрётся ему в затылок, и тот скажет: «Прости, я тебя разыграл».
Но ничего не про изошло. У ти па с татуировкой не было никакого актёрского таланта.
Сказано — следит, а на деле он всё это время танцевал под музыку из бара. Руки высоко подняты вверх, массивное тело извивалось в соблазнительном танце — он отрывался по полной.
Всё!
Помимо татуировки, теперь и на рок-н-ролл смотреть не смогу!
В этот момент в Линь Кэ вселился дух Джейсона Борна. Он с бесстрастным лицом продолжал идти вперёд. Кто сказал, что фильмы бесполезны? Вот же, пригодились! Толкая тележку, он мысленно твердил себе: не спеши, не торопись — но ноги имели собственное мнение.
В следующий миг он услышал за спиной голос с негритянским акцентом:
— Мать твою, он сбежал, быстро ищите!
Конечно, это был не дословный пересказ, но смысл был именно таким.
Речь чернокожих состоит из разудалого сленга, перемежающегося с различными сокращениями и ругательствами — за один выдох они могут выдать пятьдесят слов! Не то что обычному человеку — даже знакомому с их культурой трудно понять, о чём они говорят. Хоть Линь Кэ прожил в Америке больше двадцати лет, но, увы, он тоже не понимал.
Зато он понимал интонацию.
Эта яростная, растерянная интонация была предельно ясна.
С криками чернокожего весь квартал пришёл в движение. Бесчисленные люди, которые только что притворялись без дельниками, внезапно одновре менно начали действовать! В одной руке телефон, другой при держивали карманы, увлекая за собой ничего не понимащих прохожих — на улцие на чалась настоящая не разбериха.
Прямо у чёрного хода Линь Кэ увидел четырёх-пятерых чернокожих в движении.
Они не были знако мы друг с другом, дажн сталкивались и толкалис. Некоторы держали руки на поясе — это зрелище далеко выходило за пределы понимания Линь Кэ.
Это тот Нью-Йорк, который я знаю?
Наполнител с переводами и адаптацией текста на русский язык.
*Я не нашёл никаких иероглифов или латиницы в этом тексте — все уже на русском.*
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…