Глава 90. Сокровища фермы и восстановление
Эх, Звёздная Росная Долина, игра «Звёздная Росная Долина».
Если добавить сюда недавние Зелёную войну, Собачье отродье, бывшую девушку, контору маленьких масляных игр...
— Разве мой мир — не сплошная солянка?
Вообще-то я должен был догадаться ещё при пробуждении: слишком уж явные приметы — Робин, Льюис, Пьер... С моим-то интеллектом как можно было не догадаться?
Просто Звёздная Росная Долина на время заблокировала память, и лишь сейчас она вернулась и подтвердилась. Линь Кэ с досадой отхлебнул вина. Выживание и приключения, маленькие масляные игры, фермерские симуляторы... почему всё вокруг — сплошные игры?
Хорошо ещё, что в этот раз он — главный герой.
Главный герой Звёздной Росной Долины увольняется с работы и возвращается домой, чтобы унаследовать ферму деда.
А в Пеликан-Тауне есть только одна ферма — ферма семьи Линь.
После еды все снова отправились с Линь Кэ гулять по городу.
За последние восемь лет городок сильно изменился. Он старел, но становился красивее.
Зелени в городе стало больше: появилось много незнакомых полевых цветов и диких деревьев, а сорняки на обочинах почти никто не выпалывал.
Линь Кэ, стоило ему заметить что-то интересное, засыпал собеседников вопросами, но при этом тактично не задевал чужих болевых точек и даже приукрашивал их рассказы. Все были довольны — кому не понравится, когда любят его родные места?
Даже если те места приходят в упадок.
Искренняя любовь Линь Кэ была лучшей похвалой.
Они видывали и тех, кто «возвращался домой в шелках»: денег почти не заработали, а нос задирали до небес. Разве они могли сравниться с Линь Кэ?
Конечно, упадок невозможно было скрыть: например, закрытый туннель на скоростной трассе, железная дорога, погребённая под оползнем и никем не расчищенная, заброшенные шахты.
Особенно железная дорога: после закрытия этой ветки транспортные издержки резко выросли, экспорт лесоматериалов и угля обвалился, и все молодые лесорубы и шахтёры, бывшие в расцвете сил, разъехались.
Когда Линь Кэ уезжал, в городке было больше восьмисот жителей, теперь осталось около двухсот.
Тихий, спокойный городок теперь походил на обычную деревню.
Больше всего Линь Кэ интересовали растения. Возможно, это последствия Долгой тёмной ночи: сначала он спрашивал: «Это можно есть?.. А это нельзя?.. А оленя можно? (Я и оленя съем)».
Пьер прожил здесь много лет, Робин была лесничей, Льюис — одним из первых поселенцев, и у всех имелись ухоженные сады.
Все они прекрасно разбирались в растениях и отвечали на вопросы Линь Кэ без утайки.
Когда у Льюиса не было тайных умыслов, он очень походил на доброго старца.
Когда они вернулись в бакалею, из радио на прилавке лилась заунывная песня. Фолк-певец напевал: «Как я хочу вернуться домой, туда, где зародилась мечта, обойти каждый уголок, отыскать сокровища детства...»
— Какая подходящая песня, — улыбнулся старый Льюис.
— Да уж, — устало ответил Линь Кэ.
— Спасибо, что проводили. Дальше я сам. Перед отъездом хочу ещё раз заглянуть на ферму — один.
А про себя пожаловался [Вэй]: «Старик умеет развлечься».
[То есть после того, как осмотришь Звёздную Росную Долину, следует отправиться на ферму искать сокровище?]
— Именно так, всё верно.
[А ты знаешь, где искать?]
— ...В том-то и дело, что как раз знаю. Именно потому, что знал, ему и было так тяжело.
[Задание четвёртое: «Осмотреть Пеликан-Таун»
— выполнено. Открыто задание пятое: «Найти сокровище, спрятанное на ферме».]
Не мог бы этот старикан поменьше любить соревноваться?
И правда, издеваться над родным внуком — такое достижение?
Америка — огромная малонаселённая страна; особенно это касается экономически отсталых южных штатов.
Поэтому раньше Линь Кэ и удивлялся, что водитель не знает Пеликан-Тауна: в этом направлении от Финикса, возможно, стоит всего несколько городков.
В пору расцвета население Пеликан-Тауна приближалось к тысяче человек, а центральная часть растянулась почти на десять километров.
Подумать только: на площади в тридцать-сорок квадратных километров живёт меньше тысячи человек... словно кунжут, рассыпанный по лепёшке. Если же прибавить общую площадь фермы семьи Линь и рыбного хозяйства, то получится территория размером с наш уезд.
Особенно ферма семьи Линь: её точный размер не знает никто — ни по документам, ни на глаз.
Линь Кэ уже понял замысел деда: когда человек, много лет проживший вдали от дома, возвращается, ему следует сперва навестить знакомых и влиться в жизнь городка.
Потом вступить во владение фермой, обрести надёжный кров и средства к существованию, чтобы жить здесь долго. А когда всё устроено, можно прогуляться по городку, посмотреть на перемены, погрустить о весне и опечалиться осенью, повздыхать о непостоянстве мира... а под конец отправиться искать сокровище и принять настоящее «наследство».
Этот план был точь-в-точь как ворчливая забота старика: многословная, но от души.
*****
Он сел в самолёт, провожаемый воспоминаниями, и вернулся в Нью-Йорк.
Даже в такси по дороге в Нью-Джерси он всё ещё был не в себе.
Звёздная Росная Долина...
— вздохнул Линь Кэ.
Сначала он не собирался возвращаться так быстро: после поисков сокровищ на ферме хотел переночевать в городке. Но произошло несколько неловких случаев, и ему пришлось покинуть Пеликан-Таун уже днём.
Предлог был: ночевать негде, а работа слишком срочная.
Пьер отвёз его на машине в Финикс.
На самом деле причина крылась в чувстве, о котором трудно говорить: он ощущал робость перед родными местами...
Снова ступив на знакомую землю, он увидел, что ферма его детства запустела, и не почувствовал прежней близости; казалось, и сердце его опустело вместе с ней.
Ферма в его памяти была совсем другой.
В детстве ферма утопала в цветах, поля пересекали межи.
Золотые пшеничные поля вздымались, словно волны, круглые тыквы прятались среди лоз, ветряк поскрипывал, деревянное водяное колесо черпало воду из реки и сливало её в канавы...
А увидел он вторичный лес, буйно разросшийся на бывших полях, прибрежные травы выше пояса, пшеницу и овощи, одичавшие до состояния сорняков. Зато дикие цветы цвели повсюду — не меньше двухсот видов.
Тропинки на ферме поглотила зелень; стоило раздвинуть траву — шмыгали змеи и мыши, гомонили птицы.
Вся долина дышала жизнью, но не было ни следа человека.
Это уже не ферма, а скорее заповедник.
— Дело в том, что удобрение, которое твой дед сделал сам, оказалось слишком хорошим: оно действует до сих пор, — смущённо объяснил Пьер, выполнявший роль проводника.
Если не занять эту плодородную землю самому, её займут сорняки.
Почва настолько плодородна, что стоит перестать её обрабатывать — сорняки попрут как бешеные.
Даже в запустении трава здесь буйствовала в несколько раз сильнее, чем в других местах.
Южные штаты обычно ассоциируются с засухой и нехваткой воды: в конце каждого лета растительность желтеет и сохнет, а по дорогам ветер гоняет перекати-поле — такова самая яркая местная примета.
Но Пеликан-Таун — особый случай. К западу от него, дальше за пустыней, высятся невысокие заснеженные горы, которые задерживают зной и сухость, идущие с запада.
Здесь есть горы и холмы, каких мало в южных штатах, густые леса, каких они почти не знают, и местность с чрезмерно обильными осадками.
Не будет преувеличением сказать, что природа здесь исключительно щедра.
Иначе железнодорожную станцию не построили бы именно здесь.
Были и знакомые лица: старшее поколение постарело на круг, а сверстников почти никого не осталось. Он слышал, что несколько младших школьников, из-за закрытия школы, теперь учатся в Финиксе и приезжают домой только по выходным.
Линь Кэ также сходил поклониться могиле деда.
У деда было две могилы: настоящее захоронение находилось на ферме, а на городском кладбище по обычаю устроили кенотаф с его одеждой — так распорядился сам дед.
Похоже на старого киллера в отставке.
Что же касается сокровища, которое дед велел ему найти...
Ха, ему хотелось сказать лишь: ребячество!
Линь Кэ фыркнул с презрением... но послушно отправился искать в пяти местах: в тайнике под полом деревянного дома, в статуе, оставленной индейцами на западе, в пещере на северном утёсе, в дупле самого большого старого дуба и в заводи у Озера-Зеркала в глубине леса.
В этих пяти местах он нашёл пять орудий: мотыгу, серп, лейку, топор и кирку. Говорили, что это даосские артефакты.
— Игру в поиски сокровищ он думал забыть, но помнил её до мельчайших подробностей.
— Эти пять орудий действительно можно считать сокровищами: по оценке [Вэй], все они были предметами арканной энергии низкого уровня.
— По уровню арканной энергии они даже на ступень выше винтовки «Грязный снег»: та относится к микроуровню.
«Грязный снег»
— оружие, и у пяти инструментов тоже есть свои сильные стороны.
[Мотыга наделена «Заклинанием Сотрясения Земли»: один удар — и участок размером 1 × 1 метр равномерно дробится.]
[Серп наделён «Искусством Сбора»: взмах испускает нечто вроде ци меча, почти безвредное, но способное срезать в полосе шириной в несколько метров высокую траву, пшеницу, капусту, листовую капусту и другие растения; в сочетании с рюкзаком позволяет собирать урожай автоматически.]
[Лейка наделена «Искусством Управления Водой»: лейка огромной вместимости способна распылять поток воды в виде дождевого облака, управляемого духовной силой, и орошать растения.]
[Топор наделён «Искусством Рассечения»: может срубить дерево вместе с корнями и переработать его в стандартные единицы древесины.]
[Кирка наделена «Искусством Расщепления»: может дробить камни, добывать камень и извлекать из них руду и каменные материалы.]
Всё это лишь стандартное применение. Если бы он овладел «даосским искусством» этих артефактов, то смог бы гибко менять их по своей воле.
Для использования пяти артефактов требуется духовная сила, которой у Линь Кэ нет; вместо неё можно расходовать арканную энергию, запасённую в рюкзаке.
В мире Долгой тёмной ночи его запас арканной энергии достиг максимума в пятьсот единиц; после возвращения он часто пользовался рюкзаком, но запас всё ещё превышал триста единиц.
Засунув пять инструментов в рюкзак, он с пустыми руками сел в самолёт. На взлёте обнаружил, что в маленьком экране на спинке кресла всё ещё остался фильм, который не сдал предыдущий пассажир; по какой-то причине экипаж не удалил его при уборке салона.
Он машинально нажал «продолжить». В фильме старый Иствуд, нахмурившись так, что брови могли прищемить человека, говорил: «Проклятая ферма, на восстановление нужно триста тысяч долларов, а у меня столько нет...»
Линь Кэ вышел из фильма и с каменным лицом вернул диск бортпроводнице.
— Это, должно быть, случайность. Уверен, «Юнайтед Эйрлайнс» больше не допустит подобной ошибки.
Бортпроводница принялась извиняться.
Очевидно, это очередное послание от деда.
[Триста тысяч долларов?]
— Триста тысяч.
[У тебя они есть?]
Линь Кэ открыл телефон и посмотрел на баланс: 55 712,8 доллара.
Если считать чистые денежные активы с точностью до десятой, то у миллионера этих денег маловато.
— У меня есть.
[Задание пятое: «Найти сокровище, спрятанное на ферме»
— выполнено. Открыто задание шестое: «Собрать триста тысяч долларов на восстановление».]
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…