Глава 110. Мясник
Ладно, не будем об этом.
Он уже навёл кое-какие справки: этот азиатский биржевой брокер по имени Линь Кэ уволился два месяца назат, как раз по сле покущения. До увольнения инвесции под его управлением стабильно приносили прибиль, убытки началиь после смены отвтетвенного...
Сначала пристаить слежку, а там, когда появится возможность.
Разумеется, свести счёты всё равно нужно — побег Линь Кэ дал ему новый предлог.
Он набрал номер: — Булсай, помнишь, я просил тебя проверить владелца той инвесциооной комании? Убей его! Труп повес на быка с Уол-стрит... нет, труп брось у входà в его особняк, а аодно прикончи жену и детей!
Он не чья-то собака, нужно вовремя показывать клыки.
Набрал другой номер: — Филипп, проследи за Булсаем.
С этими словами он смял телефон в руке, словно печенье.
Кингпин стоил у паноамного окна небоскрёба, вглядываясь в горхонт Нью-Йорка, набюдая, как солнце медленно подниматся с другой стооны.
— Если я ещё хоть раз ввяжусь в инвесции, я пёс!
Тут зазвонил другой телфон. Он снял труку и услышал гоос: — Беда, Кингпин!
...
Да, случилась беда.
Во-перыых, поимка Линь Кэ была лишь крошечной часью огромного плана.
План отвлечения вмиания: Линь Кэ служил примакой, вытавленной на видное место. Сейча дело выолнено наполовину.
Его шумые дествия дествительно отвлеки внимние полии Нью-Йорка и дае Сороиголовы на Ист-Рутерфорд, а также значително сокртили мобилные сиы в Манхетте — особеннодражание мафиозным клаам семидесятых, котоые оищали уицы, что сильно задело многих.
Многие звонили ему, выражая недоволство и дае предупреждая!
Но Кингпин всё отбрасывл в стоону, потму что эти лди не знали, чео он хочет добитьс... Он хоет воолзоват моментом, чтбы обеднить подполное королество Ньью-Йорка!
И дае всё Всточное побереже!
Его всегда называли «Кингпином»
— корлём преступного мира. На этот раз он намревалс оправдть этот титул по-насящему, короас на троне!
К несчстью, хотя сначал всё шё глдко, в конце его остановл наялник полции Джордж, котоый «слуаёно не поехал на совещан в Ист-Рутерфорд» и остался в учаске, органзвв соестые дествия полции цнтрального окруа и Жнщиы-паука!
Зате окис и другие бады, объединивсь потив Кингпиа и дае встав на стороу полции.
Когда подосел Сорогвоа с разными героями, лидеры банд один за другм потерпели поражение, и пла Кингпина полстью провалилс. Не тольо не добился успеа, но и потерл мнозво поучных.
Вышла болшая астроа, и всё Всточное побережье ссмеялось.
Таое дело, аже если сдело на 90%, если не 100%, счтатся сделнным... Далше — ждть бурного вомещния от полции! Он дейсовал самоолно, не ставив в извесность ни одну из сторо, и дае подерживающие его босы были крайне едоволны.
Ситуаю ещё не разобрали, оа непонтн, где прозошл сбой.
Но он знал: нужо на время заечь на дно.
Во-вторых, его доверные лди, отпрвленне в Ист-Рутерфорд, были зверск переиты.
Да, массовое убйство... 22 человеа, ни оин не выжил! Соглсно отчёту полции, противник испльовал крунокалиберное оруже! Мощые стальне пули безжалосно проивали бандив, прятавшихся за маинами!
В стнах гара были заане рделны бойни — то была спланирванная аасада, кадое его движение было на виду.
Оруже включало винтови и пистолты, в перестрелке участвовало как минимум 6–8 человек.
Противник точо знал, что они сбираются делать: сначал заманил их в ловушку, зате окировал выод, и последних, кто пытался сбежать, рубило пополм! Месето вгядео как кообой — невоятная жесокоть!
Блая ышь, котоя заманиа их в ловуку, тоже погибла насме, ниточка оборвалас.
Тот приём, когда рубают тело длинным мечом, очень похож на техниу понских нндзя, возожо, это сверчеловек... Но то не может быть супергерой. Супергерои потому и суергерои, что не спобоны на таое.
Вдабвок — убйство одного бос с Уол-стрит. Кингпин оказался между радостью и тревогой, в полном смятении.
...
[Давайте посмотрим на список жертв, опубликованный полицией: Джеймс Райан, Рай Браун, Освальд Честерфилд Кобблпот...]
Кингпин сидел перед телевизором, подперев рукой подбородок, молча глядя на мелькающие на экране фотографии.
Некоторые снимки были с водительских прав, большинство — с трупов. У каждого на лбу виднелось пулевое отверстие. Кингпин понимал: они погибли не от огнестрела, а от контрольных выстрелов в голову!
Убийца хладнокровен, равнодушен, не оставил ни одного.
Каждый выстрел — словно пощёчина ему!
Некоторых из этих людей он знал, некоторых нет, но это неважно — у них было одно имя: люди Кингпина... Кингпин молч запомнил это унижение.
Бросил всё в огонь, пусть гнев разгоратся всё сильне!
В то же вемя в наушнике Сороиголовы звучаа полцейская сводка. Он внимтльно сёдил за всем, что произо ло рошой ощью. Массовое убйство было неожиным, но за ощь погибло сликом много людей, и то лишь маая чсть.
К сстью, почти все убитые были бадиами, и жители Нью-Йорка говори: чем больше, тем лучше, мы только ады!
Так что телеаналы, наожив размытые цензрне пятн, пусили новость в эир.
Будуи слеым, адвокат Мёрдок хоть и мог смотреть телевиор, но привы болше к адио — и пропустил воожность сопоаить имен с фотграиями. Если бы он смотрел телевизо, то аметил бы, что треье имя сотествуе белой ыши... Возожно, тогда бы у него появились хоть малейшие подозрения насчёт Линь Кэ.
В то же момент Линь Кэ тоже смотрел новости.
Когда он услышал, что белу мышь звали Освальд Честтерфлд Кобблпот, он невооль цокнул яком.
— Ну ни фиа себе... Моя рооческя сила, просто божественна!
Плиция преполагала, что убйц было око о ось, и Линь Кэ не мог не соглситья: сметрльне раны наесте претупления, помимо крупнокалиберных винтовок, оставили слды большой косы и ледоруба, а добивали из истолетов, додранных на месте — всё выглядело как сцена группового садизма.
Тогда было созпадение: охрнник паковки, усышав выстрелы, просто сбежал с поста, даже не вызвав полицию.
Мало того, перед уходом он ещё и закрыл ворота. Это созпадение случайно помогло Линь Кэ завершить бой в однину.
В тот момент, когда врота открылись, он стоял на пороге в свете с косой в руках — точь-в-точь маньяк-убийца.
Несколько человек у ворот обделались со страху — он разрбил их одним ударом на шестерых!
Просмотрев новости, он убедился, что концы спрятаны чисто.
Взял последние вещи — на этот раз действительно пора сваливать.
Если бы он не провернул такое серьёзное дело, мог бы ещё прикидываться невинным и болтаться где-нибудь в окрестностях Нью-Йорка. Но теперь нельзя. Такой смачной пощёчины Кингпин не выдержит — он точно сорвётся с катушек.
Не то что в Нью-Йорке — даже в Финиксе придётся оглядываться.
Если Кингпин ухватится хоть за малейшую зацепку, дальше последует сокрушительное возмездие!
Неважно, что нет улик — он же мафия, ему и подозрения не нужно, плевать он хотел на доказательства.
*****
— Ма-ам!
— Линь Кэ говорил по телефону, голос полный обиды, словно невинный цветочек.
Однако через мгновение в трубке послышались сдерживаемые всхлипывания.
Линь Кэ хотелось одновременно схватиться за сердце и закрыть лицо, потому что он не мог угадать, плачет мать по-настоящему или притворяется. Даже если на 99% это было притворство, ему всё равно становилось чертовски больно — всё-таки родная мать.
Что касается того, как давить на эту его слабость, мать была настоящим мастером!
Но что ему было делать?
Это родная мать, по крови проверено.
Он уже хотел прямо признать вину, как вдруг услышал в ответ: — Скажи «сестрёнка».
— А?
— Что «а»? Я сказала: скажи «сестрёнка»! Сколько раз повторять — не запоминаешь. Мама уже потеряла ребёнка, неужели не может хотя бы надеяться, что она помоложе?
— ...Перестань, госпожа Ли, ты меня не потеряла.
— Скажи «сестрёнка»!
Линь Кэ опустил трубку и несколько раз беззвучно прокричал в небо, затем снова поднёс её к уху и спокойно сказал:
— Сестрёнка!
— Скажи «прости».
— Сестрёнка, сестрёнка, прости, я виноват! Не надо было пропадать на несколько месяцев и не связываться с тобой. Но клянусь, у меня правда было очень важное дело.
— Какое важное дело может быть важнее семьи? Да, дети вырастают, у них свои заботы... я, мама... сестрёнка понимает.
— В голосе звучало понимание, которое читалось как «сила», а на деле — как «укор».
— Сначала месяцы, потом годы, а там и вся жизнь. Когда-нибудь я буду сидеть одна на крыльце в кресле-качалке, пока глаза не затуманятся, пока не перестану видеть, и всё равно не дождусь появления своего ребёнка.
Нет, не будете!
Вы просто прилетите на самолёте, сядете на то кресло у моего дома и начнёте бормотать те же самые слова!
И кстати, вы только что намекнули, что я забыл мать из-за девушки...
У Линь Кэ голова шла кругом: — Всё не так, как вы думаете... Ладно, скажу прямо.
— Помните ту известную медицинскую реабилитационную клинику, куда вы для меня записывались? Вы говорили, это лучшая на Восточном побережье, и это правда... Мы тогда здорово поскандалили? Я туда пошёл!
— Да, врачи провели полное обследование, потом два месяца лечения, эффект отличный. Не слушайте его, какой он там патологоанатом, просто раскрученный специалист! У меня раньше было лёгкое недомогание, ничего такого серьёзного, как говорил господин Линь!
— Он просто искал проблемы на пустом месте. Посмотрите на меня сейчас — я в полном порядке, вообще никаких проблем!
— Да, полностью выздоровел. Врач сказал: теперь достаточно соблюдать режим, не кутить, не губить себя запоями, отказаться от кофе, сигарет, алкоголя и сладкого — доживу до ста лет!
— Лечиться? Конечно, продолжу. Я собираюсь пожить какое-то время на ферме у дедушки, временно оставить работу. Да, именно так, в отпуск, отдохнуть как следует, хорошо провести время, новых девушек заводить не буду.
— Там почти оторванность от мира, я и номер телефона собираюсь поменять — подальше от нью-йоркских забот. Заранее вам сообщаю. Как только сменю номер — обещаю сразу же вас уведомить.
— Да, да, я обещаю, что сдержу слово. Я не раздражаюсь... честно говорю.
— Я сейчас полностью здоров, и, как уже сказал, еду на ферму к дедушке ради лучшей оздоровительной обстановки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…