Знаете ли вы, что в мире существует пугающая книга «Современный перевод: Сказание о бамбукорезчике» в переводе Ясунари Кавабаты? Того самого великого писателя, который обожал изображать юных девушек! Естественно, вы ожидаете, что развернётся прекрасная история, пропитанная лоликонными похотями старика, не так ли? Но когда я открыла эту книгу в городской библиотеке, меня ждало разочарование: это был самый обычный, ничем не примечательный перевод «Сказания о бамбукорезчике», почти неотличимый от работы какого-нибудь университетского профессора. «Современный перевод — это вот так? Что-то здесь не так», — подумала я, возвращая книгу на полку. И тут меня осенило: а каким же должен быть тот самый «Современный перевод: Сказание о бамбукорезчике», который я себе воображала? От этой мысли я не могла усидеть на месте и принялась писать. Сегодня ночь полнолуния. Я хотела выложить историю целиком, но под давлением осеннего полнолуния не удержалась и опубликовала шесть глав из девяти. Оставшиеся три я буду писать не спеша, с удовольствием, выкладывая по одной главе в неделю. Впрочем, я передумала: всё вышло быстрее, чем я думала, так что сегодня я выложу все оставшиеся главы.