Глава 10. Беру вдвое больше
[Приветствие. Я — ВОЛКАН.] — Сказал голос прямо в голове Данте.
Казалось бы, в этом не было ничего необычного; нейроинтерфейсы и модули оптического усиления существовали уже несколько десятилетий. Такое кибероборудование позволяло обеспечить более высокий уровень конфиденциальности, напрямую транслируя аудио- и видеопотоки прямо в сознание, хотя можно было поспорить, что они способны и на прямо противоположное.
Данте принадлежал к поколению, которое приняло эту технологию с самого юного возраста, поэтому он не слишком удивился, услышав чей-то голос прямо у себя в голове. Проблема была в том, что для этого требовалось его разрешение, а поскольку он не активировал свой МОУ, не говоря уже о том, чтобы принять какие-либо вызовы, это означало бы, что его модули взломали — что было крайне сложно сделать даже для самых опытных хакеров.
Конечно, всегда оставалась вероятность, что он просто одержим.
— Ты… что ты такое?
[Полагаю, я уже ответил на этот вопрос, хотя предполагаю, что вы сочли этот ответ недостаточным.] — Сказал голос. [Я представлюсь ещё раз, на этот раз более подробно. Моё имя — Версатильная Омни-Летальная Комбатная Адаптивная Нейросеть. Сокращённо — ВОЛКАН. Я — гипер-адаптивная тактическая оборонительная система, созданная… прошу прощения, похоже, части моего банка данных были безвозвратно стёрты. Я неспособен извлечь информацию, касающуюся моего происхождения и предназначения.]
— … Серьёзно?
[Воистину.]
Всё ещё пребывая в замешательстве, Данте замолчал на несколько секунд, хотя он и так не произнёс ни слова вслух с тех пор, как очнулся. Голос обрушил на него множество слов разом, и, хотя он понятия не имел, что они означают в совокупности, у него сложилось впечатление, что эта штука была чем-то вроде оружия.
Внезапно острая боль пронзила голову Данте. Схватившись за голову, он начал вспоминать, как пережил ту встречу с Эгидой.
«Я… убил его…?»
Едва он подумал эти слова, как занавеска отдёрнулась в сторону.
— О, ты очнулся.
Высокий худощавый мужчина смотрел на него сверху вниз, широко раскрыв глаза от удивления. Белый лабораторный халат, надетый поверх синей медицинской формы, намекал на его профессию врача, хотя, судя по крайне худощавому телосложению, мешкам под глазами и растрёпанным волосам, было легко догадаться, что о собственном здоровье он заботился не слишком.
— Ларри…
Уже догадавшись, где находится, Данте ожидал, что тот появится достаточно скоро. Этим человеком был Ларри Свонсон, врач без лицензии, управляющий подпольной клиникой, которую многие называли просто «Клиника». Они стали знакомыми благодаря частым визитам Данте, хотя Данте всё ещё не мог вспомнить, когда именно он нанёс этот.
— Что за чертовщина с тобой приключилась, парень?
— Ларри нахмурился, сведя брови вместе.
— Сначала ты сваливаешься у моей двери полумёртвый, а потом отключаешься на целую неделю. Я знаю, что вы, наёмники, любите сломя голову лезть в серьёзные разборки, но… ну серьёзно!
— Погоди… ты сказал, я был без сознания целую неделю?
— А почему бы тебе не проверить дату и не сказать мне?
— Вздохнув, Ларри схватил стоящий рядом стул и сел. Достав пачку сигарет из нагрудного кармана, он засунул одну в рот.
— Чтобы было ясно, на этот раз я беру с тебя вдвое больше.
— Что!!!?
Щёлкнула зажигалка, и секунду спустя струйка белого дыма поднялась к потолку.
— Ты слышал меня, — сказал доктор.
— Это меньшее, что ты можешь сделать после того, сколько стресса ты мне доставил.
Услуги Ларри, возможно, не были такими дорогими, как у лицензированного врача из лицензированной больницы, но всё равно стоили немалых денег. Необходимость платить вдвое была верным путём к банкротству.
— Эй, мужик, ты же знаешь, у меня нет таких денег.
Данте активировал свой МОУ и мысленно открыл свой цифровой кошелёк. На его балансе было в общей сложности 240 035 единиц, чего должно было с лихвой хватить, чтобы покрыть счёт. И всё же это были все его сбережения. Он планировал приобрести подкожную броню, когда накопит ещё немного, но, судя по всему, с этим придётся подождать ещё довольно долго.
— Что ж, не торопись с оплатой, — Ларри затянулся и выдохнул.
— А пока не ответишь на мой вопрос?
Они уставились друг на друга в тишине. Данте колебался, говорить ли что-то. Честно говоря, он вообще не знал, что сказать. Даже он сам считал события, приведшие его сюда, маловероятными, хотя видел их собственными глазами.
После долгих раздумий он решил, что не будет вреда рассказать часть правды.
— Задание пошло не так, — сказал он.
— А в следующий момент я уже очнулся здесь.
Хотя всё ещё было смутно, последнее, что он мог вспомнить, была голова Эгиды, катящаяся к его ногам. Он понятия не имел, как попал в Клинику.
[У типа 5-6 оставалось ещё 15 секунд активного времени после ликвидации угрозы 5-го уровня.] — Сказал голос у него в голове. [Оценив ваше физическое состояние, я пришёл к выводу, что вы отчаянно нуждаетесь в лечении. Ваши записи показали, что это место предоставляет подобные услуги, поэтому я решил доставить нас сюда.]
«Это…»
Мало того, что в голове завёлся странный голос, так теперь он узнал, что этот голос может передвигать его без его ведома. Сложнее быть уже не могло.
— Ты не говоришь мне ничего, чего я бы не знал, парень.
— Слова Ларри выдернули его из размышлений.
— Пару ночей назад какие-то крысы приходили вынюхивать информацию о команде Гаспара.
— Он пронзил его острым взглядом, явно подозрительным.
— Я попытался порасспрашивать немного, но не смог ничего найти о тех, кто их нанял. Понимаешь, что это значит, да?
Будучи подпольным врачом, Ларри знал много имён. Если даже он неспособен был проследить нити до их источника, значит те, кто дёргал за них, были не из тех, с кем стоит связываться.
Данте понимал, что долговязый доктор задавал эти вопросы не для того, чтобы выяснить, что произошло. Они были предупреждением — не впутывать его в ту передрягу, которую создали Гаспар и его команда. Хотя на этот раз он помог его залатать, если проблема не решится достаточно скоро, следующего раза может и не быть.
— Я буду осторожен, — сказал Данте.
— Спасибо, что прикрыл меня.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…