Любовь или одержимость [70]
Гул пикапа Кларка разносился по грунтовой дороге, пока он ехал в сторону Смолвиля. Ясное небо и тёплый солнечный свет заливали окрестные поля. Машина слегка покачивалась на каждой кочке, а постоянный шум шин действовал почти гипнотически.
Кларк сохранял спокойное выражение лица, наблюдая за пасторальным пейзажем. Он оставил Тину и Диану в новом доме, собираясь привезти оставшуюся мебель, необходимую, чтобы сделать пространство пригодным для жизни. Он знал, что это новое начало, и хотел, чтобы всё было идеально.
* * *
Талон
В «Талоне» было оживлённо, как обычно. Лана Лэнг стояла за стойкой, ловко обслуживая посетителей. Она расставляла чашки с кофе, наблюдая за потоком входящих и выходящих людей. Всё казалось нормальным, пока её взгляд не зацепился за незнакомую фигуру у входа.
«Кто это?»
— удивилась Лана, заметив женщину с безупречной осанкой и критическим взглядом. Незнакомкой была Дезире Аткинс, которая оглядывала помещение с пренебрежением; её глаза сканировали каждую деталь «Талона», словно это место было ниже её стандартов.
— Могу я вам помочь?
— вежливо спросила Лана, держа в руках тряпку для уборки.
— Возможно, — ответила Дезире с снисходительной улыбкой.
— Я просто оценивала это место. Оно кажется таким... примитивным.
— Мы делаем всё возможное, чтобы угодить нашим клиентам, — сказала Лана, сохраняя нейтральный тон.
— Это простое, но уютное место.
— Уютное, — повторила женщина, подавляя смешок.
— Но оно могло бы быть гораздо лучше. Возможно, с ноткой изысканности. У меня есть несколько идей, как преобразить это место.
— Я ценю ваше мнение, — ответила Лана, подавляя раздражение.
— Если вам что-то понадобится, я буду у стойки.
Звук открывающейся двери привлёк их внимание. Кларк вошёл, не оглядываясь по сторонам; его безмятежный вид контрастировал с активностью кафе. Он направился прямо к свободному столику и сел тихо, словно просто проходил мимо. Лана не смогла скрыть удивления, увидев его после долгой разлуки.
«Кларк?»
— подумала она, слегка нахмурившись, прежде чем вернуть внимание Дезире.
— Кто это?
— спросила Дезире, её взгляд теперь был устремлён на Кларка.
— Вы его знаете?
— Да, — ответила Лана, всё ещё поражённая.
— Кларк — мой друг. Вообще-то, он мой сосед и одноклассник.
— Одноклассник?
— произнесла Дезире с ноткой сожаления в голосе. Она театрально вздохнула, поправив осанку.
— Какая потеря. Я думала, он кем-то более... интригующим. Но, возможно, я ошиблась.
— Дезире, что вы имеете в виду?
— спросила Лана, нахмурив брови.
— О, не принимай это близко к сердцу, Лана, — ответила Дезире с мягкой улыбкой.
— Я новая учительница в городе, и было бы крайне неприлично с моей стороны преследовать ученика, даже если у него такой... взрослый вид.
Лана моргнула, удивлённая услышанным.
— Конечно, это было бы неправильно, — ответила она с ноткой упрёка в голосе.
— Не только неприлично, но и совершенно неуместно.
Дезире тихо рассмеялась, склонив голову набок.
— Успокойся, Лана. Я просто шутила. Ты всё принимаешь так близко к сердцу!
Лана тихо вздохнула, решив не продолжать разговор. Бросив один взгляд на Дезире, она отошла от стойки и направилась к столику Кларка.
Кларк наблюдал за сценой издалека; его нейтральное выражение лица скрывало внутреннее веселье. Этот разговор, каким бы абсурдным он ни был, нёс в себе иронию, которую он не мог игнорировать. Если в их жизни ничего не изменится, в будущем Лана закончит тем, что будет встречаться со школьным футбольным тренером — это так же нелепо, как и то, на что намекнула Дезире. Но у него не было сил сейчас волноваться об этом.
— Кларк?
— окликнула его Лана, вырывая из размышлений.
Кларк поднял глаза.
— Привет, Лана.
— С возвращением, — тепло сказала она, выдвигая стул и садясь напротив него.
— Я слышала о беременности твоей мамы. Как ты справляешься?
— Спасибо, Лана. Я рад, что ты узнала.
— Кларк искренне улыбнулся, слегка подавшись вперёд.
— Я счастлив за неё и за отца. Они заслуживают этого больше всех. Это испытание, но я буду рядом, чтобы помогать, чем смогу.
— Должно быть, это большая новость для вас всех, — мягко сказала Лана.
— Ты всегда ставишь других на первое место, Кларк. Это то, что я действительно в тебе восхищаю.
Кларк снова улыбнулся, слегка кивнув.
— Спасибо, Лана. Можно сделать заказ? Чёрный кофе и кусочек того яблочного пирога, который вы всегда подаёте.
— Чёрный кофе и яблочный пирог. Принято, — сказала Лана, вставая из-за стола с нежной улыбкой.
— Я сейчас принесу ваш заказ.
Лана вернулась к стойке и тщательно приготовила заказ. Аромат чёрного кофе и сладкий запах яблочного пирога смешались в воздухе, пока она расставляла всё на подносе. Она снова взглянула на Кларка — тихого, но безмятежного — и не смогла сдержать улыбку.
Кларк вернулся, но он всё ещё был тем же самым.
Подойдя к столику, Лана поставила заказ перед ним.
— Вот. Твой кофе и пирог. Тебе действительно стоит поговорить с Хлоей. Она волновалась, когда ты исчез.
Кларк посмотрел на чашку, вдыхая аромат, прежде чем спокойно ответить.
— Ты права, Лана. Я зайду в школу, чтобы поговорить с ней.
Лана улыбнулась, довольная ответом.
— Она будет рада узнать, что с тобой всё в порядке, — сказала Лана, прежде чем вернуться к стойке.
Кларк взял вилку, отрезав кусочек яблочного пирога. Сладкий, знакомый вкус принёс ему минутное утешение. Между глотками он размышлял о том, что скажет Хлое. В конце концов, было слишком много вещей, которые нужно было прояснить.
...
Особняк Люторов
Ритмичный звук кожаных туфель эхом разносился по длинному коридору особняка Люторов. Лайонел шёл твёрдым шагом; его лицо было суровым, а глаза наполнены холодной расчётливостью. Он не был человеком, которого легко вывести из равновесия, но новости о недавних действиях Лекса встревожили его.
ХЛОП!
Дверь кабинета распахнулась решительным толчком, открыв взгляду Лайонела Лекса, погружённого в свои мысли. Лекс стоял спиной, глядя в высокое окно, за которым простирался серый пейзаж. В руках он медленно вращал стакан с виски.
— Лекс, — сказал Лайонел, его глубокий голос разрезал тяжёлую тишину комнаты.
— Я получил тревожную информацию. Можешь объяснить, почему ты переводишь всю свою собственность на имя какой-то неизвестной женщины?
— Добрый день и тебе, папа, — ответил Лекс, не оборачиваясь; его голос был окрашен сарказмом.
— Не провоцируй меня, Лекс, — продолжил Лайонел, приближаясь размеренными шагами.
— Это безрассудно, не говоря уже о безумии. Мы знаем таких людей. Она просто использует тебя.
Лекс наконец повернулся, его лицо исказилось в холодной, почти презрительной улыбке.
— Использует? Она меня не использует. Ты не понимаешь, папа. Ты никогда не понимал.
— Что понимать, Лекс? То, что ты передаёшь империю, которую мы строили с таким трудом, совершенно незнакомой женщине? Это не любовь. Это слабость.
— Слабость?
— Лекс шагнул вперёд, его голос внезапно наполнился агрессией.
— Ты думаешь, что знаешь, что такое любовь? Ты, кто никогда никого не любил, кроме тех, кем мог манипулировать? Ты думаешь, что можешь понять что-то, что выходит за пределы твоего контроля?
Лайонел сохранял непроницаемое выражение лица, но в его глазах вспыхнул опасный блеск.
— Лекс, не будь дураком. Это разрушит тебя. Ты позволяешь эмоциям затуманивать твой рассудок. Думай ясно.
— Ясно? Я никогда не видел вещи так ясно, как сейчас, — возразил Лекс, его голос был твёрдым, почти режущим.
— Я люблю Дезире. И я не позволю тебе — или кому-либо ещё — вмешиваться в это. Впервые в моей жизни что-то обретает смысл. Ты не отнимешь это у меня.
Лайонел уставился на сына на долгий миг, его холодный взгляд оценивал каждый нюанс выражения лица Лекса. Он понял в этот миг, что что-то не так. В его словах была почти иррациональная интенсивность, одержимость, замаскированная под любовь.
— Лекс, — наконец сказал Лайонел, его голос понизился до более расчётливого тона.
— Ты не в порядке. Это больше, чем каприз. Я закончу этот разговор сейчас, но знай, что я не буду сидеть сложа руки, пока ты выбрасываешь свою жизнь на ветер.
— Это не твоё дело, — отрезал Лекс, его лицо исказилось от разочарования.
— Посмотрим, сынок, — ответил Лайонел с расчётливым взглядом, прежде чем развернуться и выйти из кабинета, плотно закрыв за собой дверь.
Пока он шёл по коридору, Лайонел глубоко вздохнул, его разум уже разрабатывал план. Он знал, что Лекс действует неосознанно — это была не просто страсть; здесь было что-то ещё. И он найдёт способ остановить то, что отравляет рассудок его сына.
Чтобы прочитать 7 глав вперёд, перейдите на патреон.ком/22Мирко22
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…