Глава 78
[Переводчик – Пракс] [Корректор – Ган]
Глава 78: Второе предательство (4)
Он сел рядом с Мерен, игнорируя бормотание студентов позади.
— С-спасибо…
— Ты сегодня снова ешь тот странный обед?
— Эм… да?
— Ну, тот, где просто картофелина без ничего. Ты правда это ешь?
Лицо Мерен залилось краской.
— О-откуда ты…?
— Я видел. Случайно.
Хотя была отдельная столовая, она всегда ела в укрытии.
Так что он проследил за ней и понаблюдал.
Смотреть, как она заставляет себя есть пустую картошку, было довольно жалко.
— Давай сегодня поедим вместе. Я угощаю.
— О, нет, всё в порядке…
— Ерунда. Люди должны хорошо есть, чтобы хорошо жить. Просто пойдём со мной.
Поколебавшись мгновение, она тихо последовала за ним к входу в ресторан.
Среди меню были выставлены многочисленные муляжи блюд.
— Выбирай что-нибудь. Что-нибудь дороже пяти серебряных.
Одно серебро примерно равнялось десяти долларам.
К счастью, у Каирна, похоже, было довольно много денег, даже если при себе их не было.
Можно было всегда продать предметы из инвентаря за серебро и золото.
Возможно, из-за того, что основными клиентами были дворяне, цены на еду резко росли по мере изысканности блюд.
И всё же редко можно было увидеть дворян, выбирающих более дешёвую еду.
Это было своего рода поддержанием достоинства.
— Я-я правда в порядке…
— Ты любишь мясо, да? Как насчёт этого?
Он указал на сытное тушёное мясо с большими кусками говядины.
Глоток.
Он услышал, как она сглотнула.
Как и ожидалось.
Редко встретишь того, кто не любит мясо.
Мерен не была исключением.
Они сделали заказ.
После недолгого ожидания прибыло тушёное мясо, полное мяса, как на муляже.
Бонусом шло множество овощей, добавленных для пользы.
— Ешь.
Он первым зачерпнул ложкой тушёное мясо.
Нежный и насыщенный аромат мяса разлился.
— Вкусно.
Мерен, глядя на него, тоже быстро принялась за тушёное мясо.
На её лице появилась счастливая улыбка, показывающая, что ей по вкусу.
Что ж, это определённо лучше, чем просто картошка.
Когда они почти доели тушёное мясо, он спросил:
— Жизнь в академии очень трудная?
— А! Эм, д-да?
— Я спросил, тяжело ли тебе.
— Это, эм, всё в порядке.
— Насколько я вижу, всё не в порядке.
— ….
Она молча смотрела на тушёное мясо.
Затем, подняв голову, Мерен спросила:
— Поэтому ты мне помог?
— Что ты имеешь в виду?
— …Разве Каирн делает это не для того? Кормит меня, как будто жалеет нищую, пытаясь надо мной насмехаться?
— Это не насмешка.
— …Тогда зачем ты меня об этом спрашиваешь?
Её прежде сияющие глаза, которые всего мгновение назад наслаждались тушёным мясом, теперь выглядели мрачно, словно намекая, что он лжёт.
— Если я скажу, что мне тяжело, что-то изменится?
— Да. Многое.
— Нет. Не изменится. В лучшем случае я всего лишь полушка по сравнению с остальными.
Спонсорство.
Он слышал, что студентов в академии поощряют искать спонсорство.
Обычно чем выше статус родителей-дворян и чем выше талант студента, тем больше спонсорства они получают.
С этой точки зрения у Мерен не было ни одного угла, откуда можно было бы получить спонсорство.
Простолюдинка и полумаг.
Это было всё равно что выбрасывать деньги на улицу.
— Ты поверхностна.
— …Что ты сказал?
— У меня нет жёсткого чувства гордости, но я и не полностью от него отказался. Я не отказался от того, чтобы быть магом, но и не стремлюсь к этому страстно.
— ….
— Я могу не знать о тебе всего, но в одном уверен: тот, кто не является собой, в конечном итоге становится никем.
Мерен спросила, сжав губы:
— Что ты знаешь обо мне…?
— Если бы ты собиралась отказаться от своей гордости, ты бы попросила помощи, потому что тебе трудно. Если бы ты собиралась её утвердить, ты бы вообще не приняла еду.
Он говорил с ней так, словно её слова застряли у неё в горле.
— Если бы ты собиралась бросить быть магом, ты бы уже ушла отсюда или занялась чем-то другим, а если бы была страстной, то рискнула бы жизнью, чтобы проявить свои способности. Но ничего этого не произошло.
Это было типичное поведение для кого-то её возраста.
Всё было наполовину.
Иными словами, это значило, что она не могла делать выбор и сосредотачиваться.
— …На удивление дорого вышло за просто обед.
— Нет. Я на самом деле плачу тебе.
Ким Мин У сказал с серьёзным выражением лица.
— Ты в долгу из-за того, что беспорядочно беспокоилась о других, беспорядочно позволяла себя использовать и беспорядочно цеплялась за свои мечты. И что, твоя жизнь стала лучше по сравнению с моей?
— Что мне тогда делать? Я всего лишь полукровка-простолюдинка без таланта! Сопротивляться дворянам? Мне просто бросить академию, в которую я еле поступила?
— На твоём месте я бы уже преуспел в проявлении или умер. Я бы также давно сразился с дворянами.
— Ха, легче сказать, чем сделать.
— Это нелегко, поэтому ты и должна это сделать. Почему ты продолжаешь позволять себя задвигать? Потому что ты простолюдинка? Потому что у тебя нет таланта? Это всё отговорки.
— Я же сказала. Я не могу использовать ни одного заклинания.
— Но ты всё равно можешь драться, верно? Нет?
Мерен оборвали на полуслове.
— Ты говоришь, что тебя убьют, если ты дашь сдачи? Тебя исключат из академии за то, что ты разрушила жизнь простолюдинки? Нет? Если бы ты была в здравом уме, ты бы так не поступила, правда? Может, сломали бы руку-другую.
— ….
— Разве не лучше быть сумасшедшей, которая беснуется, чем бесполезной идиоткой, которая просто сидит? Тебе так не кажется?
— Ты тоже дворянин, так что знаешь. Если я буду сопротивляться, моя семья окажется в опасности…
Ким Мин У усмехнулся.
— Ты правда молчала только из-за этого? А не просто потому, что боялась?
— Почему ты так уверен? А что, если это действительно так?
— Если бы ты правда молчала ради семьи, ты бы с самого начала не жила так глупо. У таких людей глаза полны яда. Они бы рисковали жизнью, чтобы проявить свои способности.
Мерен закусила губу.
На самом деле Ким Мин У тоже это знал.
Было довольно трудно ожидать такого поступка от девушки возраста Мерен.
— И какой в этом смысл?
[Переводчик – Пракс] [Корректор – Ган]
Нет причин, чтобы он это понимал.
Помочь Мерен?
Честно говоря, это слишком просто.
Раздавать спонсорские деньги, быть чрезмерно заботливым, защищать от притеснений, стать её другом и тусоваться с ней.
Вот и всё.
Это лёгкий путь.
Но будет ли хорошая награда ждать за то, что может сделать каждый?
По крайней мере, Гейт Хантер не была такой уж нерациональной игрой.
Ты получаешь то, что заслуживаешь.
Таков закон этого мира.
Лёгкий путь и трудный путь.
Ким Мин У был игроком, который склонен был выбирать последнее, если не было крайней необходимости.
Он поступил так и в этот раз.
Сколько бы он ни уговаривал, в основе своей ничего не изменится.
Если он сделает так, то в конце концов исчезнет.
«Это всего лишь временное счастье, как мыльные пузыри, исчезающие в воздухе.»
Чтобы Мерен действительно изменилась, это должно было исходить от неё самой, а не от других.
Она должна была наполнить свою самооценку, думать и предпринимать активные действия.
Это настоящий способ обрести счастье.
Чтобы измениться с корней, нужно было встряхнуть её внутреннее «я».
Вот почему он выпалил эти слова.
— Давай пока на этом закончим. Ты собираешься всё измерять вот так? Я так не думаю.
— …Мне было вкусно. Я пойду.
Мерен резко встала и вышла из ресторана.
Он не стал её останавливать.
Теперь, когда начальная тема была поднята,
Настало время наблюдать за ситуацией после.
* * *
Мерен быстро шла.
Она так сильно кусала губы, что вот-вот должна была пойти кровь.
Каирн.
Он был поистине груб.
Но что действительно приводило её в ярость, так это её собственная жалкая неспособность дать достойный отпор его словам.
Когда её жизнь так искривилась?
Когда она родилась простолюдинкой, а не дворянкой?
Когда в деревне прошла проверку на способности?
Когда её проявление провалилось и она впала в отчаяние?
Когда она начала накапливать долги и изо всех сил пыталась сохранить хрупкое чувство гордости?
Она не знала.
Одно было точно.
Её жизнь стала настолько запутанной, как туго смотанный клубок ниток, который она не могла распутать.
— Такая дилетантская.
Слова Каирна пронзили её сердце, как кинжал.
Он был прав.
Она действительно не была чем-то особенным.
Просто обычная девушка, которой повезло, не больше и не меньше.
А потом, поняв, что удача была иллюзией, она рухнула, как дура.
Работала ли она достаточно усердно, чтобы заслужить это?
Нет.
Она просто посещала занятия, как все, и хныкала в библиотеке.
Если это можно было назвать усилиями, то, возможно, но это уж точно не заслуживало описания «работать до изнеможения».
— Просто потому что боялась?
Да, она боялась.
Семья?
Будучи пятым ребёнком, она даже не получала должного отношения от своих братьев и сестёр.
Она была просто товаром, который можно продать.
Глаза её отца-крестьянина загорались предвкушением при мысли продать её старому дворянину.
Мать была не лучше.
Если бы она не прошла проверку на способности, Мерен, скорее всего, уже продали бы в наложницы какому-нибудь толстому дворянину.
Она терпела ради семьи?
Мерен горько улыбнулась.
«Какая же я глупая девчонка.»
Она не была настолько никчёмной.
У неё были причины так поступать, или, по крайней мере, она чувствовала, что должна оправдаться перед Каирном, будто он мог читать её мысли.
Она уже знала, что достигла дна.
Сегодня просто заставило её снова с этим столкнуться.
Но почему это было так больно?
Это было выше её понимания.
И тут это произошло.
— Эй, крестьянка.
Знакомый голос раздался откуда-то.
Когда она обернулась, то увидела знакомое лицо.
Долорес.
И её свита.
Пять девушек приближались к ней, но глаза Долорес были особенно острыми и обвиняющими.
— Если ты не можешь колдовать, то просто тихо исчезни. До исключения осталось не так много времени. Решила уцепиться за мужика, чтобы спастись? А?
— О, боже, Ваше Высочество. Знаете, вульгарная кровь никогда не исчезает, не так ли?
— Да, верно. Хочешь поймать мужчину, чтобы исправить свою гнилую удачу? Он знаменит, знаешь ли. Конец очевиден.
Словно пытаясь сдержать её, свита Долорес тонко подкалывала её словами.
Затем Долорес подошла близко, тыкая пальцем в грудь Мерен.
Каждый раз Мерен отшатывалась.
Из всех дней встретить её именно сегодня.
Всё раздражало.
Долорес перед ней и эти хихикающие идиотки рядом.
«Ради чего я терплю?»
Раз уж она всё равно не могла использовать магию и скоро должна была навсегда уйти отсюда, какой в этом смысл?
Стоила ли её жизнь хотя бы этого?
В конце концов, если она покинет академию, её ждёт жалкая жизнь.
Поразмыслив, она поняла, что у неё совершенно нет причин терпеть.
Нет.
Если её исключат только за то, что она это терпела, она чувствовала, что действительно будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
— Ах ты дрянь! Что мне с тобой делать? Может, прикончить твою семью? А? Если я скажу папочке…
— …Сделай это.
— Что?
— Если собираешься, сделай это. Просто убей их всех. Ты, сучка!
Внезапно Мерен крепко схватила Долорес за её недавно подстриженные волосы.
Она энергично затрясла рукой, отчего голова Долорес дёргалась, как воздушный шар.
— Ах!
— Ваше Высочество!
— Эта сумасшедшая совсем из ума выжила?! Отпусти?!
Безусловно, все собравшиеся здесь женщины были магами.
Но ни одна из них не подумала использовать магию.
Они никогда не ожидали, что Мерен, которая так долго молчала, выкинет нечто подобное.
Использовать магию на других вне занятий было запрещено.
Девушки-дворянки уже привыкли к этому правилу.
Но в конце концов, именно самая привычная для Мерен рука действовала.
Она схватила Долорес за волосы и вцепилась в её тело, как безумная.
— Сдохни, гадина!
— Отпусти! Ааааа!
Шесть женщин сплелись в драке.
Потребовались лишь мгновения, чтобы студенты и профессора прибежали разнимать их.
[Переводчик – Пракс] [Корректор – Ган]
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…