Глава 54
Все трое не знали тайского, поэтому не могли понять, что было написано на белом листе.
Су Цзян озадаченно спросил: «Его труп бросили в пруд, прошло уже несколько десятков лет, а белая бумага в кармане до сих пор не разложилась? И чернила не расплылись?»
Едва он это сказал, взгляды Гао Яня и Чу Суйби разом устремились на него. Су Цзян испугался: «Я что-то не так сказал?»
Гао Янь и Чу Суйби переглянулись, после чего Гао Янь улыбнулся: «Нет, наоборот, ты мне подсказал.»
Су Цзян: «?? О чём подсказал?»
Гао Янь: «Через пять дней... то есть банкет на шестой день, его цель, приглашённые гости. Хозяин не раз предупреждал, чтобы мы остерегались не обидеть то, что обитает на вилле?»
Хозяин предупреждал игроков не ходить на лужайку, не подходить к деревянному домику — мол, не хочется беспокоить «их»; ещё он просил вести себя как можно тише и не злить «их».
Кто эти «они»? Где они? И как они связаны с «друзьями» «малыша» в задании?
Гао Янь: «Нужно наведаться и к пруду, и на лужайку, и в деревянный домик. Проблема только в том, что я не знаю тайского.»
Самое неприятное в зарубежных игровых площадках — языковой барьер. В прошлый раз это был язык какой-то островной страны, но, к счастью, не попадалось головоломок, требующих расшифровки текста.
Су Цзян указал на Безликого: «А с ним как поступим? Кинем в пруд?»
«Бросать в пруд — только портить, — Гао Янь, глядя на Безликого сверху вниз, убрал белую бумагу и удостоверение в карман.
— Пусть пока полежит, через некоторое время пригодится.»
Чу Суйби, похоже, догадался о его намерениях и молча смотрел на Гао Яня, подперев подбородок рукой.
Гао Янь: «Су Цзян, ты точно уверен, что во вчерашнем сне слышал детский плач?»
Су Цзян: «Полностью уверен.»
Гао Янь: «Можешь описать подробнее?»
«Могу.» Этот сон Су Цзян помнил отчётливо — даже сейчас, вспоминая его, чувствовал холодок по спине: «Стоило мне закрыть глаза, я провалился в сон, но при этом сознание оставалось ясным, и я не мог собой управлять. Я будто лежал в очень тесном месте, ногам и рукам негде было вытянуться, приходилось сжиматься в комок — это было невыносимо.»
Су Цзян ненавидел это ощущение беспомощности. Спина сгибалась, голова утыкалась в грудь, руки и ноги приходилось поджимать, будто он был заперт в узком шкафу.
«А потом со всех сторон послышался младенческий плач — слой за слоем, волна за волной он накатывал, и звук становился всё ближе. Меня охватила жуткая тревога, хотелось закричать, но поначалу голос не пробивался. Потом стало так шумно, что я больше не выдержал — слёзы и холодный пот хлынули сами собой. Наконец я смог издать звук — и обнаружил, что мой собственный голос тоже превратился в младенческий плач!»
Именно в этот момент Су Цзян проснулся в ужасе.
Су Цзян с досадой сказал: «И почему они прицепились ко мне? Я не обманывал девчонок, не делал абортов. Зачем эти дети выбрали меня?»
Гао Янь: «Потому что ты крепко спишь.»
Су Цзян: «...Братан, не шути.» Гао Янь оставался бесстрастным. Лицо Су Цзяна постепенно вытянулось от ужаса: «Охренеть, ты вчера не шутил? Серьёзно? Из-за хорошего сна они ко мне прицепились? Так не бывает.»
Гао Янь рассуждал: «В дождливую погоду слышен плач. В первой половине ночи шёл дождь, духи младенцев пакостили, проникая в сны. Ты как раз спал, а мы с господином Чу не спали, так что на нас это не подействовало. Во второй половине ночи дождь прекратился, духи перестали бесчинствовать, поэтому и кошмары закончились.»
Су Цзян в этот момент чувствовал себя особенно обиженным.
Гао Янь тихо пробормотал: «Какая связь между дождливой погодой и проделками младенческих духов?»
Чу Суйби внезапно поднялся и сказал: «Я встал, чтобы позвать вас завтракать. Спускаемся.»
Гао Янь пришёл в себя и кивнул: «Ну что ж, сначала поедим.»
Су Цзян ещё не умылся, поэтому Гао Янь и Чу Суйби спустились первыми. В столовой уже собрались остальные игроки, включая троих, которые выступали в роли поваров; они отвечали только за ужин на банкете в шестой день, так что в остальное время еду готовила прислуга на вилле.
Гао Янь заметил, что некоторые игроки выглядят измотанными и без конца зевают, а другие — как обычно, ничего не происходит.
Хозяин снова сидел во главе стола; лицо у него было ещё более мрачным и недовольным, чем вчера вечером.
Чу Суйби передал Гао Яню открытую банку молока и хлеб. Гао Янь опустил взгляд и как ни в чём не бывало принял угощение.
Кто-то рядом, заметив это, презрительно фыркнул: «Грёбаный гомик.»
Гао Янь нахмурился и холодно покосился на того парня. Он помнил, что этот игрок играет роль садовника, и он китаец.
Заметив взгляд Гао Яня, игрок тут же, набираясь наглости, бросил вызов: «Чего уставился? Я не так сказал? Проклятый гомик, весь в болячках.»
За столом внимание всех игроков привлекла эта сцена, включая хозяина.
Под мрачным выражением лица хозяина промелькнул интерес.
Гао Янь холодно смотрел на провоцирующего игрока и молчал, будто сдерживаясь. Чу Суйби, видя это, медленно стёр улыбку с лица, и взгляд его похолодел.
Провоцирующий игрок, не осознавая опасности, продолжал сыпать оскорблениями.
Чу Суйби протянул руку — и как только пальцы коснулись вилки на столе, перед глазами мелькнула тень; в следующее мгновение раздался испуганный вопль провоцировавшего игрока.
После грохота и всеобщего переполоха, когда все присмотрелись, обнаружилось, что провоцировавший игрок рухнул на пол вместе со стулом, а в паху у него торчит вилка.
Гао Янь стоял рядом, бросил взгляд и насмешливо бросил: «Неудивительно, что тебя раздражают чужие романы — у самого-то короткий.»
Услышав это, все опустили взгляды и увидели, что вилка, торчащая в паху провоцировавшего игрока, застряла как-то особенно — очень близко к одному месту. При обычном размере она бы его ранила, но игрок пострадал лишь испугом — никаких повреждений.
Действительно, короткий.
От этой мысли взгляды, которые все бросали на провоцировавшего игрока, стали весьма двусмысленными.
Провоцировавший игрок побагровел от злости и унижения.
Тут Чу Суйби фыркнул со смехом: «Прости, прости. Мой мальчишка вспыльчив, да и меткость у него неважная. Прости, если напугал.»
Провоцировавший игрок, увидев, что кто-то наконец дал ему возможность спасти лицо, презрительно фыркнул и уже собрался подняться, чтобы бросить новую угрозу, но как только встал — к его лбу приставили ослепительно сияющий, довольно острый нож.
Он медленно поднял глаза и увидел того самого мужчину, которого считал трусом, не смеющим ввязываться в драку, — тот с улыбкой смотрел на него сверху вниз. Лезвие в его руке процарапало лоб, и по коже потекла капля крови.
Раздался гул — и в голове, как бомба, взорвался страх.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…