Глава 40
Чу Суйби схватил жуткую рожу, приложил немного усилий и вытащил её наружу.
Жуткая рожа явила своё уродливое обличье целиком: голова, а ниже шеи — шарообразная опухоль, на которой росли две руки, похожие на детские. Поперёк лица тянулось несколько чёрных линий; приглядевшись, можно было заметить, что кожа на щеках была сшита — вид у неё был крайне искажённый.
Две деформированные руки тоже были сшиты; вспомнив о светильниках в боковом зале, которым не хватало скальпов, можно было догадаться, откуда взялась кожа для этой рожи.
Гао Янь достал из кармана фотографию, принесённую ранее из главного зала чёрного храма, несколько секунд сравнивал с рожей перед собой, покачал головой: «Оказывается, и уроды любят выпендриваться. При жизни был уродлив, после смерти — ещё уродливее. Мало того, что уродлив, так ещё и мерзкий, тошнотворный извращенец, хуже опарыша. Скажи на милость, раз уж ты до такого дошёл, почему бы просто не выйти на солнышко и не испепелиться дотла?»
Жуткая рожа: «...» Взбесилась от злости.
## Глава 21. Благодарность Нанако
Уродливая рожа, дёргаясь, попыталась плюнуть в лицо Гао Яню, но расстояние было великовато, и плевок, пролетев мимо, упал на пол, быстро разъев деревянные доски.
Чу Суйби приподнял бровь и сказал Гао Яню: «Одолжи-ка мне ивовую ветку».
Гао Янь достал ивовую ветку. Чу Суйби, приподняв подбородок, указал: «Я держу этого урода, а ты свяжи его».
Уродливая рожа разозлилась ещё сильнее, усилила сопротивление, но ладонь, прижимавшая её ко лбу, была словно тысячепудовый молот — как она ни билась, ни с места.
Схватить уродливую рожу входило в планы Гао Яня, поэтому возражать он не стал и, подойдя, принялся связывать её.
Эта исполненная фривольности манера связывания... Чу Суйби тут же присвистнул — свист был звонким и протяжным, полным воинственной иронии.
«Ловко у тебя получается, малыш».
Гао Янь на мгновение замер, поднял взгляд на Чу Суйби, ресницы, похожие на вороньи перья, чуть дрогнули, взгляд стал острым, как нож: «Очень простая техника связывания свиней. С разделкой свиней я управляюсь ещё лучше. Хочешь проверить?»
На душе у Чу Суйби заскребло, словно по ней провели этими ресницами, непристойные слова уже вертелись на языке, но он проглотил их.
Гао Янь был свиреп снаружи, но внутри слаб, кончики ушей слегка покраснели. Он явно был таким мягким, что не выносил дразнить, а в гневно глядящих глазах засветился влажный блеск... Ц-ц!
Чу Суйби пришлось отступить — он понял, что если продолжит в том же духе, то не сможет сдержать в себе зверя.
Гао Янь был готов к тому, что Чу Суйби подхватит его слова, но тот лишь усмехнулся с издёвкой и, отвернувшись, занялся рожей. Этот жест — будто он уже раскусил его холодную броню. Гао Янь поднял руку и прикрыл слегка увлажнившиеся глаза.
Чёрт!
Привычка глаза на мокром месте от волнения подвела его именно в этот момент.
Гао Янь с детства был отличником. Умелец на все руки, он легко справлялся и с учёбой, и с работой — в глазах окружающих он всегда был образцом совершенства.
Бесчисленные мужчины и женщины признавались ему в любви, но Гао Янь был слишком хладнокровен, к тому же безумно занят; его расписание было забито до отказа, и времени на любовные отношения просто не было.
К тому же те, кто за ним ухаживал, и не смели распускать перед ним язык — всем казалось, что Гао Янь тихий и неприступный юноша, к которому нужно относиться серьёзно и искренне.
Чу Суйби стал первым, кто его дразнил, и Гао Янь... немного не выдерживал.
Тем временем Чу Суйби вышел на улицу и вернулся с весьма изящной зажигалкой. Затем он разобрал деревянную стену в комнате, поджёг её, соорудил примитивный мангал и водрузил на него уродливую рожу.
Чу Суйби зловеще усмехнулся: «Ты чего это удумал? Крутой что ли? В кого это ты плюёшься? Бодренький, да? Как тебе в огоньке-то, уютно?»
Уродливая рожа, опаляемая пламенем, завыла, принялась умолять о пощаде, клясться, что больше никогда не плюнет в Чу Суйби.
Чу Суйби холодно усмехнулся, перевернул рожу на другой бок, чтобы прожаривалась равномерно: «Я разве про себя говорю? Я про малыша, что рядом со мной. Ты плюнул в моего малыша, да ещё и напугал его, спать ему помешал. А ты не знал, что он у нас пугливый?»
Рожа: Какой, к чёрту, пугливый?! Твою мать, ты вообще человек? Совесть есть?
Гао Янь с трудом успокоился, но, обернувшись, услышал, как Чу Суйби разделывает рожу, вступаясь за него, и то и дело называет «мой малыш», — чуть не споткнулся.
Прокашлявшись, Гао Янь спросил: «Почему ты не используешь огонь Ян?»
Чу Суйби умел управлять огнём Ян, но он предпочёл найти зажигалку и разобрать стену, чтобы разжечь костёр.
Чу Суйби: «Огонь Ян сжёг бы её дотла. Ты ведь хотел взять её живой?»
Гао Янь согласился; ему стало любопытно, насколько могуществен огонь Ян в руках Чу Суйби, и он спросил: «Может сжечь что угодно?»
«Подчиняется моему контролю. Но огонь Ян очень любит нечисть, он её охотно пожирает».
— Чу Суйби вытянул указательный палец, на кончике которого вдруг вспыхнул маленький огонёк: «Протяни руку».
Гао Янь инстинктивно протянул руку. Чу Суйби накрыл его ладонь своей и поднёс к центру маленького пламени. Гао Янь рефлекторно хотел отдёрнуть руку, но обнаружил, что огонь не излучал тепла; он был спокойным и совершенно безвредным.
«Не горячо?»
«Я же сказал, он подчиняется моему контролю. Что бы ни случилось, он никогда не причинит тебе вреда».
— Чу Суйби щёлкнул пальцем; огонёк перелетел на соседнюю кучу дерева, и та вмиг превратилась в белый пепел.
Пепел взметнулся в воздух, и вместе с ним разнёсся тонкий аромат. Как только дерево догорело, огонь погас, не оставив на татами ни единого следа.
Гао Янь восхищённо выдохнул: «Впечатляет». Не зря он игрок уровня Верховного бога.
Тем временем рожа от испуга перед огнём Ян закатила глаза и смиренно приняла свою участь быть зажаренной — запекание всё же лучше, чем превращение в кости и пепел.
Чу Суйби посмотрел на Гао Яня очень мягко: «Ты тоже станешь очень сильным».
Гао Янь опустил голову, пнул пол: «Ммм, стану».
Он не умрёт; когда-нибудь он доберётся до высших уровней и, возможно, даже сможет увидеть «Верховное божество» в игре высшего ранга.
Обе руки рожи поджарились. Головня догорела и медленно погасла. Ивовая ветка всё ещё опутывала рожу — её не развязывали.
На пятый день Гао Янь нашёл женщину в кимоно и попросил большую кувалду.
«Килограммов на 10–15. И ещё маленький молоток, килограмма на 4–5. Сможешь?»
Женщина в кимоно: «...Подождите минутку». Она даже слово «пожалуйста» добавлять не стала.
Тан Цзэ и Юй Сяоцзе не понимали, что происходит. Двое других иностранных игроков молча наблюдали, ничего не говоря.
Юй Сяоцзе: «Гао Янь, зачем тебе молоток и Ямада Нанако?»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…