Глава 34
Старая госпожа Хо поначалу собиралась сказать Гао Минчжу, чтобы та перестала есть мясо каждый день — уж больно расточительно, — но так и не проронила ни слова.
Как говорится, «нельзя кусать руку, которая тебя кормит». Это как раз про неё. Только что съела мясо, которым Гао Минчжу её угостила, — и как после этого читать нотации?
Гао Минчжу хотела её окликнуть, да поздно. Немного подумав, она решила просто оставить для неё немного мяса.
Заставить её остаться на ужин, похоже, не удастся.
Так что Гао Минчжу продолжила готовить. Когда они с Хо Хуайчуанем поели, она стала ждать, что старая госпожа Хо придёт учить её сажать овощи, но ждала-ждала, а та всё не появлялась.
Ей надоело ждать, и она встала и направилась к старому дому.
Подойдя к воротам двора, она увидела, что они приоткрыты. Изнутри доносился звон палочек о миски и приглушённые голоса.
Гао Минчжу расслышала своё имя. Нахмурившись, она не вошла сразу, а прижалась к двери, чтобы подслушать.
И точно — тут же донёсся ехидный голос Линь Мэйлань:
— Ого, семья третьего сына теперь и правда зажила? Мясо ели позавчера, вчера — мясо, и сегодня опять мясо едят. Вас со свёкром-то они позвали позавчера, а сегодня уже не пригласили?
— Да быть того не может, правда? Эта Гао Минчжу даже отца не уважает, а тебя, мама, она, видать, очень уважает. Ты же только что оттуда? Они что, и правда не попросили тебя остаться на ужин?
Тут послышался детский голос:
— Бабушка врёт! Когда бабушка только что вернулась, от неё пахло мясом! Она точно тайком поела!
Голос Линь Мэйлань снова взвился:
— Что? Мам, ты только что тайком поела мяса? Да не может быть! Ну а чего ж ты тогда не осталась там поесть? А, поняла — это потому, что вчера ты туда ходила и ела, а когда вернулась, Нюва и Чжува сказали, что ты объедаешь семью, вот ты сегодня и перехватила там пару кусочков, а вернулась как ни в чём не бывало?
— Да ладно тебе, можешь этого и не делать. В конце концов, ты же Нюве и Чжуве не родная бабушка. Если хочешь пойти туда поесть, мы и слова сказать не посмеем. В худшем случае дети немного поноют. Ты только не принимай это близко к сердцу, правда?
У стоявшей за дверью Гао Минчжу кровь бросилась в голову от ярости.
Она заглянула в щель между створками. Вся семья собралась вокруг квадратного стола.
Линь Мэйлань сидела прямо напротив старой госпожи Хо, и её острое, злое лицо изрыгало ядовитую чушь направо и налево.
Старая госпожа Хо побледнела от гнева. Она сверлила Линь Мэйлань взглядом, хотела возразить, но бессвязный поток слов Линь Мэйлань не давал ей и рта раскрыть.
За столом невестка Хо сидела спиной к двери, выражение её лица было нечитаемым. Отец Хо и Хо Вэйчэн делали вид, что ничего не происходит, просто уткнувшись в свои миски и не говоря ни слова!
Гао Минчжу пришла в ярость. Её бесило, что старая госпожа Хо такая бесхребетная.
Она внезапно занесла ногу и с оглушительным грохотом выбила ворота во двор старого дома!
Шум так напугал всех, кто ел внутри, что они едва не выронили миски и палочки.
Все в шоке подняли головы и увидели Гао Минчжу, стоявшую там с холодным как лёд лицом; её взгляд пронёсся по комнате с леденящей напряжённостью.
Вид у неё был точь-в-точь как в тот день, когда она гонялась за Линь Мэйлань с топором. Все инстинктивно съёжились.
Отец Хо первым пришёл в себя. Почувствовав, что его авторитет жестоко попран, он впал в бешенство и хлопнул по столу:
— Гао Минчжу! Ты что, бунт поднимаешь?! Думаешь, можешь здесь, в моём доме, распоряжаться? У тебя совсем нет уважения к старшим?!
— Ты говоришь об уважении к старшим?
— усмехнулась Гао Минчжу, и глаза её сверкнули как ножи.
— Тогда почему, когда Линь Мэйлань только что поливала грязью мою свекровь, ты сидел там как немой? Ни единого слова в защиту?!
— Ты!
— Отец Хо и Линь Мэйлань оба поперхнулись, лишившись дара речи, их груди вздымались, лица побагровели.
— Смотреть, как твою жену третирует невестка, и пальцем не пошевелить.
— Острый взгляд Гао Минчжу пронзил Отца Хо, а тон сочился презрением.
— На мой взгляд, ты просто трус! Не стоишь и грамма моего уважения!
Она перевела взгляд на старую госпожу Хо, и её тон не допускал возражений:
— Мама! Выходи!
Напуганная подавляющим видом Гао Минчжу, старая госпожа Хо инстинктивно отложила палочки, встала и пошла к ней.
Гао Минчжу бросила последний ледяной взгляд на семью Хо, особенно на трясущегося Отца Хо и озлобленную Линь Мэйлань, затем развернулась и широким шагом пошла прочь.
Старая госпожа Хо быстро засеменила, догоняя её.
За спиной раздался яростный рёв Отца Хо, сопровождаемый ещё более громким хлопком — он снова ударил по столу. Его хриплый, полный мокроты голос процедил сквозь стиснутые зубы:
— Бунтарка! Гао Минчжу! Ты... ты нечестивая дрянь!
Невероятная ярость была такой силы, что старую госпожу Хо, едва вышедшую со двора, передёрнуло.
Гао Минчжу, шагавшая впереди, заметила это. Её раздражение от слабости старой госпожи Хо вспыхнуло ещё сильнее. Не оборачиваясь, она рявкнула:
— Шевелись! Чего плетёшься?!
— Да, да!
— старая госпожа Хо, растерявшись, ускорила шаг, почти перейдя на бег, чтобы не отстать.
Гао Минчжу не пошла прямо домой. Вместо этого она отвела старую госпожу Хо в тихий, уединённый угол и остановилась.
Старая госпожа Хо тоже остановилась и стояла, словно ребёнок, ожидающий наказания, опустив голову и нервно теребя край одежды, не смея поднять глаза на ледяное лицо Гао Минчжу.
Видя её такой, Гао Минчжу ощутила смесь гнева и беспомощности, раздосадованная до крайности:
— Когда они только что так тебя проклинали, почему ты не ответила? Почему позволила им над собой издеваться?
Старая госпожа Хо не поднимала головы, голос её был слаб:
— Я... я подумала, что отвечать бесполезно...
— Лучше уж поберечь силы.
Последнюю фразу она не осмелилась произнести вслух.
— Значит, ты просто сидела и позволяла им вытирать об тебя ноги?
— Гао Минчжу буквально кипела от гнева.
— ...Это... это не совсем издевательство, — пробормотала старая госпожа Хо в свою защиту.
— Они просто сказали пару слов. С меня же куска мяса не убудет...
На полуслове она заметила лицо Гао Минчжу, мрачное, словно туча, готовая пролиться дождём, и быстро сменила тон:
— Но-но! Если бы они посмели поднять на меня руку, я бы точно не стала просто сидеть и терпеть!
Гао Минчжу была в такой ярости, что у неё потемнело в глазах, и она едва не потеряла сознание!
До того как Хо Хуайчуань получил ранение, у него был такой решительный характер: чего хотел — того и добивался, без колебаний. Когда он влюбился в неё с первого взгляда, он страстно её добивался. Этот смелый, не знающий стыда дух был таким обаятельным!
Ну как у него могла быть такая мать — женщина, которая только и делает, что съёживается и терпит?
Не в силах больше сдерживать гнев, она выпалила:
— Я просто не могу понять! Почему ты это терпишь? Этот брак делает тебя такой несчастной — почему ты просто не разведёшься?! Ты хоть знаешь...
Гао Минчжу впилась взглядом в старую госпожу Хо и, стиснув зубы, бросила как бомбу:
— Ты хоть знаешь, что Хо Вэйго тебе неверен?
— Что... что?
— Старая госпожа Хо резко вскинула голову, хмурясь, глядя на Гао Минчжу в полном замешательстве, совершенно сбитая с толку.
Гао Минчжу изложила всё прямо:
— Я говорю, у твоего второго мужа, Хо Вэйго, есть любовница! Другая женщина!
Старую госпожу Хо словно громом поразило. Она застыла на месте, широко раскрыв глаза от недоверия, её губы дрожали:
— Нет... невозможно! С кем... с кем?
Она уставилась на Гао Минчжу, в её глазах была паника и тень мольбы; она отчаянно надеялась, что Гао Минчжу опровергнет сказанное.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…