Глава 3
Линь Мэйлань, уже вне себя от ярости, выкрикнула:
— Гао Минчжу, ты совсем с ума сошла? Я не виновата, что Хо Хуайчуань ногу сломал, — ты чего на меня с топором бросаешься?
Гао Минчжу усмехнулась:
— Почему я с топором? Это мне у тебя спросить надо: зачем ты ни свет ни заря в дверь колотила и стащила меня с постели завтрак готовить?
Она сделала паузу и взорвалась гневным воплем:
— Тогда какого чёрта я, по-твоему, заплатила в семейный котёл?!
— Верно, Линь Мэйлань!
— мать Хо, услышав, что судачат люди, тут же вступилась за Гао Минчжу.
— Почему Минчжу на тебя бросилась? Да потому что ты её подняла среди ночи и погнала работать! Она же за этот месяц уже внесла деньги, так? А ты её из кровати выволокла и ещё деревяшкой в дверь запустила. Кто бы тут не вспылил?
— Так вот оно что — Линь Мэйлань с утра пораньше стучаться пошла? То-то я и думаю: весть о том, что Хо Сань ногу сломал, уже несколько дней как пришла, а Гао Минчжу только сегодня сорвалась!
Народ загудел громче.
В деревне ничего не скроешь. Все знали, что Гао Минчжу платит отдельный взнос, чтобы не впрягаться в общую работу, и за это её часто обзывали лентяйкой.
— Точно. А раз так, то и жена Хо Эра не права! Раз она заплатила, с какой стати её гнать на работу?
— Да ещё в дверь колотила! Наглость какая. Гао Минчжу гордая — неудивительно, что её до топора довело!
— Может, Линь Мэйлань решила, что раз Хо Сань ногу сломал, взносов больше не будет, вот и надеется запрячь Гао Минчжу сейчас?
— Пусть даже потом платить перестанет, но за этот месяц уплачено! Месяц не кончился — с чего ей работать?
— Вот-вот! Это уж слишком, Линь Мэйлань!
Гао Минчжу ещё и рта не раскрыла, а селяне уже сами раскусили игру Линь Мэйлань.
Линь Мэйлань покрылась красными пятнами. Она метнула злобный взгляд на мать Хо — та поддержала Гао Минчжу — и принялась оправдываться:
— Эй, это нечестно! За этот месяц она и правда заплатила, но в телеграмме сказано: Хо Хуайчуань вернётся через несколько дней. Вернётся со сломанной ногой — работать не сможет. А раз мужик работать не может, жене придётся взять на себя его долю, так?
— А ведь Линь Мэйлань дело говорит… Если у Хо Саня нога сломана, он, когда вернётся, работать не сможет — на голом иждивении не протянешь. Гао Минчжу как жене всё равно придётся их маленькую семью тащить!
— Верно же говорит?
Слушая, как селяне, точно флюгеры, качаются из стороны в сторону, Гао Минчжу усмехнулась:
— Выходит, мой муж ещё и не вернулся, а ты, вторая невестка, уже боишься, что он вам на шею сядет и станет нахлебником? Хочешь, чтобы я прямо сейчас впряглась? Логично звучит, только уж больно бессердечно.
Хуайчуань — самый успешный человек в этой семье. Не говоря уже о том, сколько я вложила с тех пор, как вышла замуж, — он и до моей свадьбы каждый месяц присылал деньги домой. Можно сказать, что вся хорошая жизнь семьи — целиком его заслуга.
И не делай вид, будто я не знаю: когда тебе были нужны деньги, ты писала ему и занимала. Вернула ли ты хоть грош?
Линь Мэйлань окаменела. Они и правда много раз брали в долг у Хо Хуайчуаня…
Услышав это, селяне сразу снова переметнулись.
— Точно! Хо Эр с женой оба работают в деревне — он бригадир, трудодни идут, а живут и одеваются неплохо. Их дети то и дело лопают яичные блинчики!
— Так они ещё и деньги у Хо Саня одалживали? Вот же низость! Самим можно пользоваться, а другим от них ничего не получить? Пусть сначала долг вернут!
Хо Эр, до сих пор молча слушавший, как его жена наезжает на Гао Минчжу, увидел, куда повернулось дело, и торопливо вмешался, одёргивая Линь Мэйлань:
— Жена, ты хотела как лучше — переживала, что жена третьего брата не станет за ним ухаживать, когда он вернётся, вот и решила приучить её с утра к хозяйству. Но нужно было сперва поговорить с ней. Видишь, какая вышла путаница — сплошное недоразумение!
Выговорив Линь Мэйлань, он обернулся к Гао Минчжу:
— Невестка, прошу прощения. Твоя вторая невестка хотела как лучше, только не следовало так рано стучаться. Она точно ничего дурного не замышляла! Ещё рано — может, пойдёшь приляжешь?
— Да-да!
— Линь Мэйлань, испугавшись, что Гао Минчжу потребует вернуть долг, тут же подхватила: — Невестка, погляди, какая ерунда вышла! Я же хотела как лучше, а поторопилась и неудачно выразилась — вот и получилось недоразумение. Мне очень жаль! Может, пойдёшь отдохнёшь?
Их намерения были ясны всем, а Гао Минчжу видела их насквозь. Она, конечно, ещё потребует долг вернуть! Но сейчас у неё имелись дела поважнее.
Она усмехнулась:
— Второй брат, вторая невестка, хватит притворяться. Все знают, о чём вы думаете. Вы просто боитесь, что с покалеченным Хуайчуанем и со мной — избалованной лентяйкой — дохода у нас не будет и мы станем для вас обузой, так?
Хо Эр и Линь Мэйлань попытались что-то вставить, но Гао Минчжу оборвала их:
— Раз боитесь, что мы будем обузой, — ладно!
Она кивнула и сказала то, от чего все ахнули:
— Тогда давайте разделим семью!
По толпе пронёсся изумлённый вздох.
Первой всполошилась мать Хо:
— Минчжу, что ты такое говоришь? Разделить семью? Нет! Мы не можем разделяться!
— Верно!
— подхватили селяне.
— Гао Минчжу что, не понимает, как обстоят дела? Разве эти двое смогут жить отдельно?
— Да! Один — калека, другая даже воду вскипятить не умеет и сама о себе позаботиться не способна. Как они выживут сами по себе? Ветром будут питаться! Оставаться в семье — работа, зато хоть с голоду не помрут!
— Я только что говорил, что она не сумасшедшая, а теперь думаю — и правда умом тронулась!
— Она хочет умереть, но не должна тащить за собой Хо Саня! Ему, когда он вернётся искалеченным, уход потребуется!
— Минчжу, ты слышала?!
— горячо зашептала мать Хо.
— Нам нельзя разделяться!
Не успела Гао Минчжу ответить, как Линь Мэйлань, у которой при слове «раздел» загорелись глаза, зачастила, боясь, что та пойдёт на попятный:
— Ладно! Значит, делим семью! Ты сама сказала!
— Да, я сказала, — подтвердила Гао Минчжу.
— Делим! Прямо сейчас!
— Раз ты предложила — сейчас и разделим!
— тут же выпалила Линь Мэйлань и повернулась к отцу Хо.
— Папа! Невестка же сказала! Почему ты не соглашаешься?
Отец Хо был главой семьи, и раздел требовал его одобрения.
— Нет-нет-нет, отец, — мать Хо, видя, что Гао Минчжу упряма как скала и не отступает, заподозрила у неё помутнение рассудка. Заметив, что Линь Мэйлань наседает на отца Хо, она бросилась к нему.
— Нам нельзя разделяться! Нельзя!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…