Глава 10
— Хуайчуань...
Голос, ещё сонный, донёсся до всех.
Сильнее всех отреагировал Хо Хуайчуань в своём инвалидном кресле — он крепко сжал кулаки.
Послышался скрежет дверного засова, и вскоре большая дверь медленно, со скрипом, отворилась.
Перед собравшимися появилась молодая женщина в мягкой хлопковой домашней одежде.
Её чёрные как смоль волосы длиной до талии свободно рассыпались по плечам, делая маленькое лицо ещё более изящным и утончённым. Кожа её была настолько бледной, что почти слепила, черты — резкими и поразительно красивыми, до того, что невозможно было отвести взгляд.
Но ещё больше всех удивило то, как эта невероятно красивая женщина вдруг расцвела яркой, живой и лучезарной улыбкой — да так, что кое-кто из толпы застыл с разинутым ртом.
Стоило Гао Минчжу открыть дверь, как она увидела, что двор и впрямь набит гудящей толпой.
Её взгляд скользнул по двум мужчинам в форме впереди толпы, затем по тёте Ду, и наконец остановился на осунувшейся фигуре в инвалидном кресле.
В это мгновение её глаза встретились с глубоким, тёмным взглядом Хо Хуайчуаня.
На долю секунды улыбка, только что расцветшая на лице Гао Минчжу, застыла — промелькнули потрясение, неверие, а затем сокрушительная волна душевной боли.
За целую жизнь она так и не смогла толком вспомнить, как он выглядел, когда вернулся раненым.
Но в её памяти Хо Хуайчуань в юности был высоким, прямым и полным сил.
Даже когда в прошлой жизни они снова встретились в зрелые годы, он был всё таким же высоким и элегантным, словно журавль; седина только делала его черты более спокойными и благородными.
Настолько, что сейчас Гао Минчжу с трудом могла поверить, что мужчина в инвалидном кресле, такой худой, что его едва можно было узнать, и есть Хо Хуайчуань.
Особенно эти глаза — когда-то такие яркие и острые, теперь в них не было ничего, кроме пустынной неподвижности, а когда он посмотрел на неё, в них мелькнула тень невыразимого стыда.
Сердце Гао Минчжу сжалось так, что она едва могла дышать.
Заметив боль в её глазах, Хо Хуайчуань инстинктивно отвёл взгляд.
Он не хотел, чтобы она видела его таким — таким жалким, и ещё больше боялся увидеть в её глазах жалость.
— Хуайчуань...
— тихо произнесла Гао Минчжу, приближаясь к нему.
Но тут резко ворвался пронзительный голос.
— О боже! Да это же наша драгоценная невестка семьи Хо! Спит, пока солнце не поднимется высоко в небе! Трудяга, нечего сказать!
Линь Мэйлань, скрестив руки, протолкалась сквозь толпу, её лицо выражало неприкрытое злорадство и яд:
— Посмотри на эти растрёпанные волосы! Ты даже лицо не умыла?! Фу-ты ну-ты, разве так должна вести себя жена? Третий брат теперь в таком состоянии, а ты себе дрыхнешь весь день! До чего же бессердечная!
Её голос мгновенно привлёк всеобщее внимание.
Жители деревни, на мгновение ошеломлённые потрясающей красотой и улыбкой Гао Минчжу, теперь смотрели на неё с осуждением и перешёптывались.
— Гао Минчжу только что проснулась? Уже день!
— Она что, спала с тех самых пор, как раздел закончился?
— Ох, ничего удивительного. Гао Минчжу почти не выходит из дома. Делать нечего, вот и спит.
— В обычный день это ещё ладно, но сейчас всё иначе. Ей ведь больше не на Третьего брата рассчитывать — он же калека. А она всё дрыхнет? Это уже чересчур.
— Кто её знает?
Го Тао и Не Мин слушали ропот вокруг, и их брови хмурились всё сильнее. Похоже, у жены инструктора... была дурная слава? Ленивая?
Мать Хо в отчаянии хотела оправдать Гао Минчжу. Тётя Ду удержала её, кивком указав на Хо Хуайчуаня и Гао Минчжу.
Лицо Гао Минчжу помрачнело, а Хо Хуайчуань в инвалидном кресле опустил голову; выражение его лица было нечитаемым, но воздух вокруг него заметно потяжелел.
Гао Минчжу холодно усмехнулась:
— Вторая невестка, вы...
— Что «я»?
— Линь Мэйлань вздёрнула подбородок, уверенная в своей правоте перед столькими людьми.
Хотя сегодня раздел семьи прошёл так, как она хотела, мысль о том, сколько добра они потеряли, и о том, как Гао Минчжу перехитрила её, вынудив отдать столько денег, жгла ей сердце сожалением.
Она была полна решимости опозорить Гао Минчжу перед всеми!
Она оборвала Гао Минчжу, повысив голос ещё сильнее:
— Гао Минчжу, ты на время посмотри! Третий брат возвращается домой раненым, а ты, его жена, даже не встала пораньше прибраться и горячей воды согреть, чтобы его встретить! Вместо этого ты спишь как убитая и заставляешь всех нас стоять здесь и звать тебя! Ты позоришь семью Хо! В старину такую ленивую жену давно бы раз...
— Замолчи!
Резкий, суровый окрик — негромкий, но с непререкаемой властью — мгновенно заглушил визгливый голос Линь Мэйлань.
Толпа в изумлении уставилась; Гао Минчжу тоже обернулась.
Это сказал Хо Хуайчуань.
Он поднял голову, его лицо было мрачным и пугающим, а ледяной взгляд, словно кинжалы, впился в Линь Мэйлань.
Линь Мэйлань инстинктивно съёжилась, оставшиеся слова застряли в горле. Но она всё равно не отступала, выдавив:
— Третий брат, ты не знаешь...
— Ты что, не слышала, как он велел тебе замолчать?
— на этот раз заговорила Гао Минчжу, её голос был тихим, но сочащимся раздражением: — Не твоего ума дело, что я делаю! Кто ты такая, чтобы лезть, когда я встаю, прибрано ли у меня в доме и как я кого встречаю?! Семья разделена — какого чёрта ты суёшь нос в мой дом? Может, бросить тебя на сковородку и посмотреть, насколько ты дёшева?
— Ты!..
— Линь Мэйлань вся кипела, поперхнувшись от безжалостной отповеди Гао Минчжу, не в силах вымолвить ни слова.
Остальные тоже остолбенели. Никто не ожидал, что хрупкая с виду Гао Минчжу может так свирепо ругаться!
Гао Минчжу провела на базе больше двух лет; все её знали.
Она была как цветок, выращенный в теплице, — замкнутая, но никогда не скандальная. Даже когда у неё за спиной перешёптывались, она лишь проходила мимо с каменным лицом.
Но сегодня она дала волю всему своему гневу?
Гао Минчжу холодно оторвала взгляд от Линь Мэйлань, а повернувшись к Хо Хуайчуаню, её лицо мгновенно смягчилось, озарившись широкой улыбкой, и она шагнула прямо к нему.
А затем, под изумлёнными взглядами собравшихся, наклонилась, раскинула руки и обняла Хо Хуайчуаня в его инвалидном кресле.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…