Глава 70. Такуми узнаёт секрет лучшего друга

Я оказался в белой комнате. «Что?»

— подумал я. Когда я уже привык к жизни белой свиньи, меня пронзила мысль: неужели настал тот самый момент, обещанный при перерождении, — встреча с богом? Но, увидев подо мной, парящим в воздухе, своего лучшего друга, лежащего на кровати, я понял — это больничная палата. Больничная палата... Вот как, значит, этот парень всё-таки свалился.

Работает, не ев нормально, закутанный в дорогое постельное бельё, но при этом не высыпается — ну разве не свалишься так? Вид друга, лежащего под капельницей, казался сильно осунувшимся, и его красота, кажется, немного, совсем чуть-чуть поблёкла.

Лицо, которое должно было быть свежим, искажала мучительная гримаса, а морщина, залёгшая между бровями, возможно, уже никогда не разгладится. Я плавно подплыл и принялся пальцами разминать эту складку между бровями. Я чувствовал прикосновение, но его упрямая морщина ничуть не становилась меньше. «...ми...»

Дурак, ты.

Ты настолько слаб, что тебе ставят капельницу, а ты всё ещё произносишь моё имя. До каких пор ты будешь тащить меня за собой? У меня, знаешь ли, в другом мире жизнь: я белая свинья, граф, и у меня даже есть дочь — красавица примерно возраста средней школы! Живи и ты повеселее. У тебя и лицо, и фигура, и голова варит, и внутренний мир хорош, и деньги есть...

Да от твоих характеристик аж зло берёт! Я щёлкнул его по лбу, и тут дверь палаты распахнулась без стука. От неожиданности я со свистом улетел в угол потолка. В палату вошли тётка в кимоно и мужчина чуть постарше нас в хорошо сшитом костюме. Эти двое... Кажется, это мать Рихито и его старший брат? «Ах-ах, как же ты исхудал», — элегантная тётка в кимоно погладила щёку Рихито.

«...Дойти до такого в такой компании — позор», — с презрительным смешком и нервно протирая очки, этот противный тип — брат Рихито. Я слышал, что он, чтобы унаследовать дело родителей, устроился по блату в компанию и стал директором. Мне совсем не верилось, что эти двое пришли навестить Рихито из беспокойства. Я должен следить, чтобы они чего не натворили!

Рихито почти не говорил о семье, но, по слухам, это семья основателей крупного предприятия. Наша компания тоже была довольно крупной, но по сравнению с той компанией, чья экспансия за рубеж была просто чудовищной, её можно было лишь высмеять. Рихито, будучи вторым сыном, говорил, что устроился на работу в совершенно другую компанию, потому что дело родителей унаследует брат.

Но я понимаю. Я всё понимаю. Этот брат — на вид трусоватый, нервный, с манией чистоты. Думаю, Рихито был способнее. И вот, не в силах игнорировать надоедливый шум вокруг, он, наверное, психовал и притеснял младшего брата. Такой тип. И эта тётка из тех, кому дети безразличны. Она из тех эгоцентричных людей, которым всё равно, но они не прощают, если кто-то тянет их назад.

Сейчас ей даже не пришло в голову беспокоиться о свалившемся без сознания Рихито. Она смотрит на него сверху вниз с презрением — мол, сам не смог о себе позаботиться и рухнул. Да что вы за люди такие! От злости я попытался ударить — кулаком, ногой, — но они прошли насквозь, не причинив никакого вреда. Чёрт, как и думал, я могу касаться только Рихито.

— О, очнулся?

Веки Рихито дёрнулись, потом медленно открылись.

— …Это ты… Голос Рихито был хриплым, он повернулся на бок, спиной к мамашам.

— Только хлопоты с тобой. Рихито, увольняйся из компании. Я устрою, чтобы ты ушёл прямо сейчас.

— Отдохни немного на вилле, а потом входи в нашу компанию. Место для тебя найдётся. Понял?

Они оба не сказали ни слова беспокойства о состоянии Рихито, просто выдали, что хотели, и быстро вышли из палаты.

…Что это вообще было… Эти двое. Я тупо смотрел на закрывшуюся дверь, как вдруг в палате раздался глухой удар по чему-то мягкому.

— ? Обернувшись, я увидел Рихито: стиснув зубы, с яростным выражением лица, он со всей силы вколачивал кулак в подушку.

Его бледное лицо наливалось краской от гнева, разлившегося по всему телу.

…Да, Рихито терпеть не мог родной дом. Скорее, он сбежал от этих семейных пут. Он часто приходил ко мне ужинать и всё повторял: «Как же я завидую». Мои старшая и младшая сёстры, строгие к мужчинам, его одобряли… хотя, странно, что при таком высоком уровне они не влюбились в него.

Ты как, в порядке, Рихито? Меня уже нет, но… может, зайдёшь поесть к моим родителям? Не то чтобы я рекомендовал, но если что — женись на моей старшей или младшей сестре, порви с родным домом и стань зятем в нашей семье? Хотя я бы не советовал этих сестёр. Рихито, тяжело дыша, рухнул без сил. Ой-ой-ой, беда!

Я попытался нажать кнопку вызова медсестры, но мои пальцы не могли нажать кнопку, и я заметался в панике. Рихито перевернулся на спину и закрыл глаза правой рукой. Не-е-ет! Дурак, Рихито! Игла от капельницы выпала, кровь… кровь… Не-е-ет! Я, будучи призраком, в панике летал вокруг Рихито.

— …ми… Таку… ми… Я замер, услышав, как он с болью произносит моё имя.

— Про… сти, ми.

Почему, почему… ты умер, ми… А… прости. Прости, Рихито. Это я вляпался в ту дуру, вот и вышло так. Прости, Рихито. Я понуро опустил голову.

— …Я люблю тебя, Такуми. Хочу увидеть… я хочу увидеть тебя, Такуми.

— Ага-ага. Я тоже люблю тебя, Рихито. Я тоже хочу тебя видеть, Рихито.

— «Я люблю тебя, Такуми. …люблю. …Я люблю тебя».

— Ага-ага. А? А? Хэ? А-ха? Эм… а?

— Э?

Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-

э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-

э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э

Глава подготовлена специально для сайта Nove.

Как перевод?

Комментарии к главе