Глава 40. В пути
Гу Цзиньли отвела себе три дня — она могла ждать не дольше, потому что на кону стояла её собственная жизнь, и не было смысла рисковать собой ради других.
Гу Дафу не хотел уходить. Он посмотрел на свежие могилы рядом и сказал: «В деревне ещё есть выжившие, они обязательно вернутся. Давайте подождём ещё немного».
— Какое там ждать!
— разозлилась госпожа Чэнь, указывая вдаль и крича: — Дядя, ты сам посмотри, сколько людей осталось у подножия этой горы? Живых беженцев почти не видать. Чего мы ждём? Если хочешь ждать — жди сам, но мы больше не ждём.
С этими словами она повернулась к Третьему дедушке и добавила: «Правильно, дядя?»
Госпожа Чэнь была хитра — она прямо перетянула Третьего дедушку на свою сторону, явно пытаясь оставить Гу Дафу в одиночестве.
Гу Дагуй тоже не одобрял того, что Гу Дафу продолжал ждать смерти, и уговаривал: «Старший брат, пойдём. Если бы деревенские собирались вернуться, они бы уже вернулись. Если за три дня не пришли — значит, ушли».
Как страшна была та ночь — кто из выживших деревенских осмелился бы вернуться?
Гу Дафу молчал. Он чувствовал, что это Староста Гу стал причиной смерти односельчан, и как преемник старосты он должен был остаться и ждать их.
Видя, что Гу Дафу не отвечает, госпожа Чэнь от волнения топнула ногой, подтащила Гу Дэсина и Гу Юмэй и закричала на Гу Дафу: «Дядя, ты должен думать о Брате Сине и Сестре Мэй. Неужели ты хочешь, чтобы они умерли здесь с тобой от голода и жажды? Если они умрут, как ты посмотришь в глаза своей старшей невестке?»
Жена Гу Дафу тоже была убита в ту ночь.
Гу Дэсин и Гу Юмэй вырвались из рук госпожи Чэнь и отошли в сторону — они не хотели и не смели заставлять Гу Дафу принимать решение.
Госпожа Чэнь сверкнула на них глазами: «Два бессердечных, я же для вашего блага стараюсь. Неужели вы хотите остаться здесь с отцом и составить компанию мёртвым?»
Услышав слово «мёртвые», Гу Дэсин и Гу Юмэй взглянули на могилы Деревни семьи Гу и задрожали.
Видя их реакцию, госпожа Чэнь холодно фыркнула, понимая, что они боятся, — теперь они должны подтолкнуть Гу Дафу вместе с ней.
Третий дедушка взглянул на Гу Дафу и посоветовал: «Дафу, давай больше не ждать, пойдём. У нас здесь ещё больше тридцати жизней, нельзя, чтобы все они погибли здесь».
— Дядя...
— в конце концов Гу Дафу поднял голову, его глаза наполнились слезами, когда он посмотрел на Третьего дедушку.
Третий дедушка сказал: «Пойдём. И так достаточно людей из деревни погибло, нельзя допустить, чтобы погибли ещё и из нашей группы».
Услышав это, Гу Дафу помолчал мгновение, глядя на несколько семей, отдыхающих неподалёку, наконец кивнул и согласился: «Пойдём!»
Семьи, услышав слова Гу Дафу, все с облегчением вздохнули.
Госпожа Чэнь с улыбкой, расплывшейся по лицу, начала собирать вещи. Она хотела взять немного еды, но её остановила Третья бабушка: «Госпожа Чэнь, просто присмотри за своими двумя детьми. Мы, три семьи, сами займёмся этими вещами».
Еда и вода принадлежали их трём семьям, а соль и вовсе была личной собственностью Сяоюй. То, что они согласились делиться этими припасами, уже было более чем щедро; госпожа Чэнь, мечтающая забрать их себе, даже представить себе такого не могла.
Гу Цзиньли следила за каждым движением госпожи Чэнь, но молчала.
Три дня назад она тайно приготовила по небольшому мешочку с едой для каждого члена семьи и привязала их к их телам.
Тот мешок с крупной солью она всё это время несла на спине, каждый день брала понемногу и отдавала Третьей бабушке, чтобы та распределила между всеми для восполнения соли.
Спасаться от голода было нелегко — она могла только делать всё возможное, чтобы сохранить жизнь своей семье.
Она рассказала об этом Семье Ло и семье Третьего дедушки, посоветовав им тоже привязать к себе по небольшому мешочку с едой на всякий случай.
Госпожа Чэнь, услышав слова Третьей бабушки, ничуть не смутилась. Она кружила вокруг Третьей бабушки, думая, как бы украсть немного еды.
После решения уйти Гу Дафу достал домовые книги, земельные документы и серебряные монеты, которые он нашёл на телах односельчан, и с тревогой сказал: «Третий дядя, что нам делать с этими вещами? Всё это необходимо для того, чтобы обосноваться на новом месте. А что, если мы их заберём, а потом придут деревенские и будут искать?»
Госпожа Чэнь, жадная, уже давно положила глаз на эти земельные документы и серебряные монеты. Она поспешно сказала: «Конечно, нужно оставить их у нас. Дядя, ты мужчина, не такой внимательный. Позволь мне позаботиться об этих вещах».
С этими словами она бросилась выхватывать земельные документы и серебряные монеты из рук Гу Дафу, но её удержал Гу Дагуй.
Гу Дагуй чуть не ударил её: «Ты что, с ума сошла от жадности к деньгам? Это же деньги мёртвых, ты не боишься, что те погибшие односельчане придут к тебе ночью?»
Госпожа Чэнь, которая боялась привидений, побледнела и больше не смела думать о тех земельных документах и серебряных монетах.
Третий дедушка немного подумал и сказал: «Давайте закопаем их по одному перед могильными холмиками».
Издавна существовал обычай, когда живые люди закапывали вещи перед могилами предков, и деревенские знали об этом. Увидев небольшие холмики земли перед могилами, они понимали, что там что-то зарыто, и откапывали это.
Услышав это, Гу Дафу согласился и вместе с Отцом Ло, Гу Дашанем, Дядей Тянем и братьями Гу Даму и Гу Далинем завернул домовые книги, земельные документы и серебряные монеты каждой семьи, затем вырыл ряд небольших ямок перед могилами, закопал их и сделал маленькие земляные холмики.
В соответствии с порядком каждой семьи в деревне они собрали вокруг маленьких холмиков соответствующее количество мелких камней, чтобы их различать, и чтобы вернувшиеся односельчане не забрали чужие вещи.
Третий дедушка собрал всех и наконец поклонился могилам погребённых односельчан. Выпрямившись, он сказал всем: «Пойдём».
Услышав эти слова, все почувствовали тяжесть на душе и тревогу. Дорога впереди была долгой, и никто не знал, с чем им придётся столкнуться.
Гу Цзиньли завязала свой узел, взяла кинжал и палку и, сжимая руки Гу Цзиньсю и госпожи Цуй, последовала за Гу Дашанем, который нёс Брата Чэна. Ведомые отцом и сыном из Семьи Ло и Цинь Лаосанем, они направились к области Юнтай.
Старший Цинь сказал: «Как только доберёмся до области Юнтай, мы сможем выйти на скоростную дорогу на юг».
В Великом Чу было четыре главные скоростные дороги, пересекавшие север, юг, восток и запад, и их точка пересечения находилась в области Юнтай. Только добравшись до области Юнтай, они могли сменить путь и направиться на юг.
В древности путешествия были неудобны, и из этой группы только Старший Цинь и Отец Ло путешествовали далеко. По сравнению с Отцом Ло, Старший Цинь лучше знал эти маршруты, поэтому им ничего не оставалось, как довериться тому, что говорил Старший Цинь.
— Благодарствуем тебе, старший брат, — с благодарностью сказал Третий дедушка.
Старший Цинь улыбнулся и сказал: «Не стоит благодарности, мы поддерживаем друг друга».
По пути они встречали множество небольших групп беженцев, многие из которых были знакомыми лицами — вероятно, выжившие после той ночи.
Но после событий той ночи беженцы стали как пугливые птицы, избегая даже с знакомыми начинать разговор и сосредоточившись только на пути вместе с близкими.
Третий дедушка и его группа тоже боялись, что эти беженцы могут действовать опрометчиво. Встречая знакомых, они просто кивали и не останавливались поболтать — все были осторожны и держались сами по себе.
Через четыре дня пути к области Юнтай им посчастливилось найти наполовину пересохший горный источник, что спасло их от смерти от жажды.
Когда они уже собирались войти в окрестности области Юнтай, они вдруг увидели большую толпу охваченных паникой беженцев, бегущих обратно, некоторые из них были в крови.
Гу Цзиньли похолодела и поняла, что случилось что-то ужасное. Она немедленно сказала всем: «Давайте найдём место, чтобы спрятаться, не входите в область Юнтай!»
Лицо Старшего Циня потемнело, и он быстро сказал: «В области Юнтай, должно быть, что-то случилось. Все, прячьтесь быстро».
Затем он сказал Цинь Саньлану: «Саньлан, схвати какого-нибудь беженца и спроси, что именно произошло».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…