Глава 20. Бесстыдство
Гу Цзиньли воспользовалась моментом и, указав на долговую расписку, сказала: «Раз непонятно, чьи это отпечатки пальцев, расписка не может считаться действительной».
Услышав слова Гу Цзиньли, Староста Дин свирепо уставился на Цянь Гуанцзуна и гневно ответил Гу Цзиньли: «Что это за зелёный юнец лезет во взрослые дела? Какое тебе до этого дело? Убирайся, откуда пришла. В расписке всё ясно и чётко написано. Гу Дашань продал свою семью из шести человек в Поместье Ци двадцать шестого августа в обмен на пятьдесят килограммов зерна и двадцать лянов серебра, без права на сожаление. Если будут сожаления, должны вернуть в три раза больше полученного зерна и серебра».
Староста Дин своей пухлой рукой указал на расписку: «Написано чёрным по белому, а ты хочешь отказаться от долга, когда пришло время забирать людей, но ничего не выйдет!»
«Семья из шести человек?»
— рассмеялась Гу Цзиньли, шагнула вперёд и взяла расписку из рук старосты. «В написанном здесь тексте упоминается семья из пяти человек, так откуда же взялась эта семья из шести?»
В этой расписке полно дыр; думать, что с таким никчёмным хламом можно продать всю её семью — не иначе как бред наяву.
Староста Дин не растерялся, указывая на стоящего на коленях Гу Цзиньчэна: «Он слишком мал; наше Поместье Ци его не хочет. Но Поместье Ци — дом добрых дел и не может вынести, чтобы ваша семья была разлучена. Поэтому мы упомянули семью из шести человек, что означает, что мы разрешаем вам взять этого маленького ребёнка в Поместье Ци».
На его лице было выражение ожидания благодарности, а не придирок к пяти или шести.
Гу Цзиньли очень хотелось бы поблагодарить его предков.
Она крепко сжимала расписку и указала на Третьего дядю Гу: «В семье Третьего дяди как раз пятеро человек, и отпечатки пальцев здесь очень похожи на его. Должно быть, это его семью продали. Если Поместье Ци хочет кого-то, забирайте семью из пяти человек моего Третьего дяди».
Староста Дин опешил — эта дрянная девчонка ещё и укусить в ответ решилась.
Третий дядя Гу никогда не отличался особой храбростью; это событие было тем, о чём Бабушка Гу умоляла его, и она даже пообещала ему пять лянов серебра по успешном завершении. Скромная сумма серебра, но никогда прежде он не чувствовал себя таким ценным в глазах Бабушки Гу, и в волнении легко согласился. Кто мог ожидать, что Гу Сяоюй окажется такой проблемной, превратив простое дело в такой скандал?
Бабушка Гу больше не могла сидеть на месте и, схватив свою трость, замахнулась на Гу Цзиньли: «Это твой отец продал вас. Зачем впутываешь Третьего дядю? Я забью тебя до смерти, злобная, дешёвая девчонка».
Гу Цзиньли уклонилась от преследующей её Бабушки Гу, намеренно бросилась к стороне госпожи Чжан и, схватив наблюдавшую за происходящим Гу Жун, резко дёрнула её, толкая к Старосте Дину: «Дядя Толстяк, она тоже неплохо выглядит, забирайте их семью».
«Ах!»
— закричала Гу Жун, пытаясь остановиться, но толчок Гу Цзиньли был слишком сильным, и она ввалилась в объятия Старосты Дина, отчего её передёрнуло от отвращения.
Гу Жун ещё не успела устоять на ногах, как с силой вывернулась и упала на землю. От боли и отвращения она указала на Гу Цзиньли и закричала: «У-у-у, Гу Сяоюй, ты мерзавка, ты меня погубила, я тебя прибью».
Гу Цзиньли холодно смотрела на неё, испытывая злорадное удовлетворение, зная, что любой, кто посмеет причинить вред Гу Цзиньсю, должен заплатить цену.
Госпожа Чжан, увидев, что Гу Жун толкнули в объятия Старосты Дина, побледнела от страха и подняла руку, чтобы ударить Гу Цзиньли, но Гу Цзиньли уклонилась, и прежде чем она снова смогла погнаться за Гу Цзиньли, староста заревел: «Все, стойте на месте, у вас совсем не осталось приличий?»
«Лао Лю, как ты управляешь своим домом? В какую неразбериху превратилась твоя семья», — Староста Гу задыхался от гнева, у него болела грудь. До голода в доме Лао Лю было некоторое приличие, потому что второй сын был учёным и не смел быть слишком бесстыдным; но с начала голода казалось, что они полностью отбросили своё достоинство, устраивая одну бесстыдную сцену за другой.
Госпожа Чжан, испуганная выговором Старосты Гу, отступила и перестала гнаться за Гу Цзиньли, повернувшись, чтобы помочь Гу Жун встать.
Видя, что Бабушка Гу собирается заговорить, Гу Цзиньли опередила Старосту Гу: «Дедушка староста, раз всё ясно, Поместье Ци хотело купить семью моего Третьего дяди; они просто неправильно написали имя. Пожалуйста, восстановите справедливость и велите Старосте Дину забрать семью моего Третьего дяди».
Староста Гу промолчал.
Некоторые жители Деревни семьи Гу указали на Третьего дядю Гу и сказали: «Похоже, что продают действительно семью Третьего сына Гу».
Третья бабушка воспользовалась моментом, чтобы добавить: «Вот именно, госпожа Пань всегда недолюбливала Старшего Третьего, так что продажа его семьи вполне нормально. Хотя Дашань ей не родной сын, семья Дашаня может много работать. Если семью Дашаня продадут, кто будет батрачить на Старую семью Гу? Госпожа Пань, вы бы захотели, чтобы ваш драгоценный второй сын делал эту работу?»
Когда Гу Жун услышала слова Третьей бабушки, а затем подумала о том, что ей рассказала Цянь Лиэр — что Староста Дин предпочитает красивых и нежных молодых девушек, и что Гу Цзиньсю продают не в Поместье Ци, а отдают Старосте Дину в наложницы... Если, если продают её семью, а в её семье только одна девушка, значит ли это, что ей придётся стать наложницей Старосты Дина?
Гу Жун посмотрела на старую, уродливую и толстую внешность Старосты Дина, задрожала от страха, её разум помутился, и она в панике закричала: «Это не мою семью продают, это семью Гу Сяоюй!»
Гу Цзиньли сказала: «Но на расписке отпечаток пальца твоего отца, и написано, что семья из пяти человек, так что продают твою семью».
В этом утверждении была ловушка, но Гу Жун её не заметила; охваченная страхом, она выпалила: «Отпечаток поставила Бабушка рукой моего отца, притворяясь отпечатком моего дяди, чтобы продать вашу семью... Написали, написали, что семья из пяти человек, это, это чтобы отдать Старшую сестру Сю Старосте Дину в наложницы, поэтому намеренно пропустили одного человека».
Слова Гу Жун вызвали переполох среди жителей Деревни семьи Гу.
«Шестая тётя Гу слишком безжалостна, придумала такой подлый план, чтобы продать семью Брата Дашаня».
Староста Гу дрожал от гнева и указал на Старшего Гу: «Лао Лю, я не могу держать такую злую женщину в семье Гу. Если ты не разберёшься, я, как глава клана, открою клановый зал, чтобы развести тебя с этой ядовитой женщиной».
Она не только замыслила продать семью Дашаня, но и планировала отдать Цзиньсю в наложницы домашнему рабу — это было полное падение.
Лицо Старшего Гу потемнело, он всегда заботился о своей репутации, а теперь был полностью опозорен, но отказывался признавать свою неправоту. Услышав обвинение Старосты Гу, он вытянул шею и сказал: «Это моё семейное дело, оно не имеет отношения к деревне».
Бабушка Гу услышала слова Старшего Гу и немедленно плюнула в сторону Старосты Гу: «Тьфу! Ты смеешь говорить об открытии кланового зала, чтобы развести меня, разве в Деревне семьи Гу есть клановый зал? Глава моего дома сказал, это наше личное дело, оно не имеет отношения к деревне».
Бабушка Гу, видя, что Гу Жун испугалась и проговорилась, полностью опозорив их семью, решила идти до конца: «Староста Дин, пусть ваши люди выходят, свяжите семью Гу Дашаня и отвезите их в Поместье Ци. Кто посмеет остановить их, ваше Поместье Ци может сообщить о них в правительственную канцелярию».
Бабушка Гу свирепо уставилась на жителей Деревни семьи Гу, её лицо исказилось от злобы: «Глава Поместья Ци — чиновник в Столице. Если вы не боитесь судебного иска, продолжайте помогать Гу Дашаню».
Она усмехнулась: «Не говорите, что эта старуха вас не предупреждала. Когда вы доберётесь до восточной Янцзийской управы, вам придётся заново регистрировать свои домохозяйства в правительственной канцелярии. Если вы оскорбите Поместье Ци, достаточно будет одной именной карточки, отправленной чиновниками семьи Ци в Янцзийскую управу, и вы можете забыть о получении новых регистраций домохозяйств и сможете быть только бродягами!»
Этим ходом Бабушка Гу безжалостно перехватила жизненно важную нить деревенских жителей.
Услышав слова Бабушки Гу, деревенские жители больше не осмеливались помогать семье Гу Дашаня... Без новых регистраций домохозяйств они станут бродягами в Янцзийской управе, а в династии Великое Чу бродяг можно покупать и продавать по желанию.
Бабушка Гу наблюдала, как жители деревни отступили, её старое лицо сияло высокомерием.
Староста Дин, который имел пристрастие к Гу Цзиньсю и хотел забрать семью Гу Дашаня, увидел, что Бабушка Гу своей бранью отогнала жителей деревни, и крикнул в глубину леса: «Чжу Да, иди забирай людей!»
«Иду, Староста Дин». Из глубины леса Чжу Да, ведя за собой около дюжины слуг Поместья Ци, выбежал вперёд, а за ними следовал Цянь Чэнцай.
Вскоре после того, как Староста Гу и его группа прибыли, Бабушка Гу почувствовала, что дело идёт не так, и послала Цянь Чэнцая в лагерь Поместья Ци за людьми. Он искал слуг под командованием Старосты Дина, которые прятались в лесу в ожидании.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…