Глава 180. Поздравления
— Знаю, знаю, похожа я на жадную, что ли?
Госпожа Чэнь переворачивала лепёшки из соевого жмыха в железном котле, недовольно ворча.
Гу Дагуй вздрогнул, ясно прочитав в её глазах: «ты именно такой и есть».
Даже Гу Дэфа, который следил за огнём, поднял на неё взгляд, но, боясь матери, тут же опустил голову и принялся ещё усерднее раздувать пламя, лишь бы госпожа Чэнь его не отчитала.
Но его всё равно отчитали:
— Зачем разжигаешь такой большой огонь? Лепёшки почти подгорели, ты думаешь, дрова бесплатные? Убавь огонь для своей матери.
Затем она накинулась на Гу Юмэй, которая сидела на табурете, формуя лепёшки:
— Шевелись быстрее, как можно так медленно лепить? С такими навыками тебя только ругать будут, когда пойдёшь к родне мужа. Что сидишь? Встань, стоять быстрее.
И снова принялась наставлять:
— Делай поменьше, не лепи такими большими — это же для раздачи, большие — себе в убыток.
В душе Гу Юмэй кипела обида, но она не осмелилась перечить госпоже Чэнь и могла только встать и продолжать лепить лепёшки.
Видя, как госпожа Чэнь распекает всех так, будто ей нет равных под небесами, Гу Дагуй поспешно выскользнул из кухни, вытирая холодный пот со лба, и подумал: зачем он женился на такой сварливой жене?
На самом деле он сам положил на неё глаз — иначе, учитывая положение её семьи, она бы точно не вошла в их дом. Его отец был деревенским старостой, и как сын старосты он привык к привилегированной жизни.
Гу Дагуй заглянул на кухню: госпожа Чэнь хлопотала без остановки. Подумав, что она встала до рассвета, чтобы приготовить лепёшки, и что она и правда трудолюбива, он пошёл к Гу Цзиньли попросить металлический лист, поставил его на печь, разжёг огонь и начал жарить лепёшки.
Налил масла — послышалось шипение, и когда масло начало дымиться, он положил лепёшки из соевого жмыха и медленно обжарил их с обеих сторон до золотистой корочки. Затем добавил немного воды, подождал, пока она выпарится, посыпал приправами, обжарил ещё немного — и можно было снимать с огня.
Супруги взялись за дело каждый у своего котла. В одном котле помещалось около десятка лепёшек, и это изрядно вымотало Гу Юмэй.
— Брат Ван, куда ты запропастился? Иди сюда, полепи лепёшки для своей матери!
— крикнула госпожа Чэнь.
Гу Дэван поспешно вбежал на кухню и принялся помогать сестре лепить лепёшки.
Семья трудилась до третьего часа, пока наконец не сделала двести цзиней лепёшек, назначенных их семье.
Оставшиеся двести цзиней взялась готовить семья Гу Даму.
Закончив, Гу Дагуй сложил лепёшки в корзины и понёс их в мастерскую в несколько заходов.
Вскоре подошёл и Гу Даму с лепёшками от своей семьи. Вместе набралось целых десять корзин — хватило бы на всю деревню, даже если бы пришли все до одного.
— До благоприятного часа осталось всего ничего, — сказала Третья бабушка.
— Кто ещё не переоделся, бегом домой, надевайте новое. Сегодня у наших семей большой день, все должны быть в лучшем виде.
Семья госпожи Чэнь с самого утра была на ногах, переодеться им было некогда. Услышав эти слова, они поспешили домой. К часу Змеи все тридцать с лишним человек из семи семей собрались в мастерской и стали ждать гостей.
Первыми прибыли семьи Хэ Лаого, Хэ Дачжуана, Хэ Тугоу и Хэ Шэнцзы — каждый со своими домочадцами и подарками.
Подарки у всех были щедрыми: рулон хлопковой ткани, двадцать яиц и пачка леденцов.
Третий дедушка засуетился, принимая дары:
— Мы же свои, из одной деревни, право слово — не стоило так тратиться.
Старый Го рассмеялся в ответ:
— Сегодня у брата Гу большой день, как же мы можем скупиться.
С этими словами он вручил свёрток с поздравлением.
Гу Дашань принял свёрток и положил его на стол, а Гу Цзиньань тут же занёс подарок семьи Старого Го в учётную книгу. Таков был обычай: всё записывали, чтобы потом отдариться тем же.
Затем настала очередь подносить дары семьям Хэ Дачжуана, Хэ Тугоу и Хэ Шэнцзы.
— Дядюшка Го, дядюшка Ян, брат Дачжуан, присаживайтесь пока здесь. Как настанет благоприятный час — откроем вывеску, — Гу Дашань усадил гостей на длинную скамью в левой части двора.
Хэ Лаоян, дед Хэ Шэнцзы, был ровесником Старого Го, Старого Тяня и Старосты Хэ, но здоровье у него было слабое, и обычно он сидел дома. Однако сегодня открывалась Мастерская семьи Гу, и как дед Хэ Шэнцзы он явился лично.
Третья бабушка повела госпожу Цуй и других женщин с детьми в боковую комнату справа:
— Невестка Го, невестка Ян, жёны Дачжуана и Гоу — пойдёмте внутрь, пусть мужчины на улице беседуют.
— Ай, ай, — госпожа Чжоу, невестка Старого Го, — сгорбленная и всё ещё немного стеснительная, под руку с собственными снохами вошла в комнату.
Госпожа Лао Фан, жена Хэ Лаояна, вела за руку внучку и следовала за госпожой Чжоу.
Жена Хэ Дачжуана, женщина бойкая на язык, ответила Третьей бабушке:
— Третья тётушка Гу, мы здесь не гости, а почти свои, работники ваши. Право, не стоит нас так уж развлекать. Скажите, если нужна какая работа — я, жена Гоу и молодые снохи, все мы не старые, можем подсобить.
Мастерской требовались руки, чтобы молоть специи. За время общения с семьями Гу, Цинь и Лотянь они хорошо узнали работников из этих домов и решили нанять нескольких снох в мастерскую.
Теперь три снохи Старого Го, жена Хэ Дачжуана госпожа Ян, жена Хэ Тугоу госпожа Тан, а также бабушка и сестра Хэ Шэнцзы — все работали в мастерской по найму.
Третья бабушка рассмеялась в ответ:
— Ладно, вы пока поболтайте с нашей снохой, а мы с женой Дашаня пойдём по хозяйству.
Сноха, о которой говорила Третья бабушка, была старой госпожой Янь. Из-за слабого здоровья и тихого голоса её оставили в боковой комнате забавлять девушек и маленьких детей.
— Ай, ступайте по делам, мы тут с тётушкой Гу поболтаем, — жена Хэ Дачжуана проводила Третью бабушку и госпожу Цуй, а затем вернулась к старой госпоже Янь и остальным.
Гу Юмэй сидела тут же, но в беседе с госпожой Ян и другими не участвовала. В её глазах эти люди были просто работниками её семьи, а она — дочерью семьи Дун. Сидеть с ними за одним столом было ниже её достоинства.
Тем временем во двор вошёл Староста Хэ вместе с Хэ Дацаном и Хэ Цзиньшэнем.
— Брат Гу, с праздником, с праздником!
— Староста Хэ сиял, глядя на вывеску «Торжественное открытие» и красную ткань на Мастерской семьи Гу. Он понимал: их собственная выгода также зависела от успеха дела семьи Гу, отчего улыбка его становилась всё шире.
— Вот от нашей семьи скромный подарок, прими, брат Гу.
Хэ Дацан передал две увесистые корзины стоящему рядом Гу Дашаню, и тот принял их.
Третий дедушка взглянул на корзины, изумился и вздохнул:
— Слишком щедрый подарок, должно быть, вашей семье это в копеечку встало.
Подарки Старосты Хэ оказались самыми роскошными. В одной корзине лежал рулон хлопковой ткани, рулон посконной ткани, а на дне — яйца; в другой — кувшин вина, две пачки леденцов и кусок свиной грудинки весом в два цзиня.
Староста Хэ отмахнулся:
— Какие там расходы! Тратиться для брата Гу — одно удовольствие.
Благодаря тофу и приправам семьи Гу они неплохо заработали и надеялись в будущем увеличить доход через семью Гу, так что щедрые подарки были вполне оправданы.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…