Глава 10. Обмен воды на зерно
Гу Цзиньли так изумилась, что сразу села и побежала к грязевой яме, спрашивая: «Вода идёт?»
«Да, вода идёт, правда идёт. Сяоюй, мы спасены». Госпожа Цуй плакала от счастья. Она вместе с госпожой Янь из семьи Гу Даму и госпожой Се из семьи Гу Далина перевозила землю. Как только обнаружили воду, они сразу поняли.
Ло Хуэйнян, поддерживая Третью бабушку, подошла следом за Гу Цзиньсю и Братом Чэном, а за ними шла Старая госпожа Янь из семьи Гу Даму.
Старая госпожа Янь, опираясь на внучку Цуйню, указала на грязевую яму и спросила хриплым и грубым голосом: «Вода идёт?»
Ранее Старая госпожа Янь так хотела пить, что не могла говорить, пока Третья бабушка не дала ей оставшуюся воду, заставив выпить, чтобы она снова смогла заговорить.
Госпожа Янь и госпожа Се подошли усталыми шагами, лица их сияли от радости, и сказали: «Матушка, на дне ямы появилась вода. Мы спасены».
Услышав это, Старая госпожа Янь трижды повторила «хорошо», и слёзы полились из её глаз.
Третий дедушка проснулся от шума, узнал, что появилась вода, и поспешно попросил отца и сына Ло вытащить людей снизу с помощью верёвок.
Вытащили Дядю Тяня.
Он и Гу Дашань копали землю. Они собирались отдохнуть, когда Брат Дашань и Брат Далин сменили их в яме, и вода неожиданно начала просачиваться. Брат Дашань сказал, что они добрались до подземного водного канала.
Третий дедушка быстро спросил: «Сколько воды? Какого она цвета?»
Лицо Дяди Тяня было всё в грязи, губы побледнели от усталости, но он радостно сказал: «Вода только начала течь, пока немного, чуть выше щиколотки, она грязно-жёлтая».
«Грязно-жёлтая? Нам правда повезло». Третий дедушка улыбнулся, морщины на его лице сжались от облегчения, что вода не грязно-серая.
Затем он попросил отца и сына Ло вытащить остальных людей со дна ямы: «Вода пошла, но нельзя долго оставаться на дне, может затопить».
Отец и сын Ло вытащили каждого со дна ямы с улыбками на лицах.
Когда вытащили Гу Даму, Гу Далина, сына Дяди Тяня Тянь Дацяна, Гу Цзиньаня и Гу Дашаня, каждый был покрыт грязью, а штаны насквозь промокли.
Гу Дашань, последний, кто поднялся, перевёл дух и сказал Третьему дедушке: «Третий дядя, вода на дне ямы хорошая. Когда я поднимался, она уже была выше колен. Я трижды проверил стенки ямы — они довольно крепкие, но внутри стенок есть песчаные слои».
Третий дедушка нахмурился: песчаные слои в стенках ямы могли вызвать обвал.
Он распорядился: «Больше не спускайтесь. Опускайте ёмкости для воды на верёвках, лучше приложить усилия для черпания воды, чем рисковать несчастным случаем».
Все согласно закивали, не желая рисковать жизнями из-за только что найденной воды.
После того как вода появилась, нужно время, чтобы грязь осела. Третий дедушка решил: «Сначала все отдохните, через полчаса будем черпать воду».
Гу Цзиньли сказала: «Третий дедушка, мы можем начать черпать воду прямо сейчас; у меня есть способ отфильтровать грязь и сделать воду чистой».
Они копали воду долгое время, и уже почти рассвело; у них не было много времени ждать, пока вода отстоится.
Третий дедушка, теперь очень доверявший Гу Цзиньли, быстро попросил её объяснить свой метод.
«Возьмите кувшин, отбейте дно, выложите слоями циновки, песок и битые камни, затем залейте грязную воду сверху. После того как она пройдёт через камни, песок и циновки и вытечет снизу, вода станет чистой». Гу Цзиньли повторила метод и добавила: «Этому способу меня научили дедушки и бабушки среди пострадавших».
Ло Хуэйнян, которая раньше считала Гу Цзиньли глупой за то, что она всегда помогала этим переселенцам, теперь позавидовала: «Помогать другим всё-таки приносит пользу».
Гу Цзиньли улыбнулась и сказала: «Да, те дедушки и бабушки старые и многое пережили. Они знают много старых методов».
Третий дедушка посмотрел на небо и быстро принял решение: «Давайте сделаем по методу Сяоюй. Все быстро черпайте воду, фильтруйте и добудьте достаточно чистой воды до рассвета».
Услышав это, все пришли в движение. Мужчины из нескольких семей привязали кувшины к верёвкам и опустили их в яму, чтобы начать черпать воду.
Жёны собрали все возможные ёмкости для воды, поставив на землю кувшины, горшки, бамбуковые трубки и бурдюки.
Третья бабушка отбила дно у кувшина и передала его Гу Цзиньли. «Сяоюй, возьми».
Гу Цзиньли взяла кувшин и достала песок и гальку, которые нашла, пока перевозила землю, разрезала половину циновки, нарезала циновку мелкими кусочками и положила их на дно кувшина вместе с песком и камнями.
«Готово», — сказала она, держа кувшин. «Теперь добавляйте воду».
Ло У, у которого были сильные руки, взял кувшин и сказал: «Я сделаю это».
Гу Цзиньли передала ему кувшин, сама нашла горшок и поставила его под кувшин, чтобы собирать воду.
Отец Ло принёс кувшин воды и вылил её в кувшин, который держал Ло У. Грязная вода прошла через слои песка, камней и циновки, и когда вытекла, она была уже не такой мутной, но всё ещё недостаточно чистой.
Увидев, что метод Гу Цзиньли работает, Третий дедушка принял непростое решение, попросив Третью бабушку открыть ещё один кувшин и выложить его циновкой, песком и камнями, а затем профильтровать уже очищенную воду через него. На этот раз вода вышла чистой.
«Ого, Сяоюй, ты такая удивительная, эта вода такая же чистая, как вода из деревенского колодца».
Третья бабушка была вне себя от радости и не могла дождаться, чтобы наполнить горшок водой и показать её Третьему дедушке и Старой госпоже Янь. «Старая невестка, смотри, у нас теперь чистая вода, пей без опасений, не экономь».
Горло Старой госпожи Янь было испорчено жаждой.
Старая госпожа Янь смотрела на чистую воду, и из её мутных старых глаз непрерывно текли слёзы... наконец-то у них была вода, она больше не боялась, что её дети умрут от жажды.
Растрогавшись, Третья бабушка принесла воду к огню, вскипятила её, дала остыть и предложила Старой госпоже Янь в деревянной миске. «Старая невестка, пей скорее».
Старая госпожа Янь не стала отказываться и выпила миску воды.
К этому моменту они отфильтровали три кувшина, четыре горшка, четыре бамбуковые трубки и два бурдюка чистой воды.
Глядя на всю эту чистую воду, Гу Цзиньли наконец осмелилась выдвинуть своё предложение: «Третий дедушка, у тех богатых семей, должно быть, тоже не хватает воды. Почему бы нам не обменять чистую воду на их еду?»
Еды в их домах было мало, особенно в её — катастрофически мало!
Услышав это, у всех загорелись глаза, и все повернулись, чтобы посмотреть на Третьего дедушку.
Третий дедушка был решительным, зная важность еды, и принял твёрдое решение: «Хорошо, давайте отнесём воду богатым семьям и обменяем на еду».
Дядя Тянь высказал свои опасения: «Третий дядя Гу, если мы обменяем воду на еду, разве деревня не выгонит нас, когда узнает?»
Его семья, будучи пришлыми, вела себя в деревне осторожно, боясь нарушить деревенские правила.
Третий дедушка фыркнул: «Подземный водный канал обнаружила Сяоюй, и воду мы выкопали сами. Что деревня может сказать? Меняйте, и расскажем деревне о воде только после того, как обменяем на еду».
Было бы бессмысленно, если бы они трудились туда-сюда и остались ни с чем.
Отец Ло, имевший опыт общения с богатыми, взял на себя переговоры с ними.
Не желая создавать врагов, он взял с собой Гу Дашаня, Дядю Тяня и Гу Далина.
Они взяли немного воды, всего четыре бамбуковые трубки, и поспешили к месту отдыха богатых семей.
Богатые семьи собрались тесной группой для отдыха, держа пострадавших на расстоянии, а по периметру места отдыха богатых ходили слуги и охранники, окружая палатки и повозки богатых семей в центре.
Как только отец Ло и его спутники подошли к месту отдыха богатых, патрульный охранник предупредил их: «Стойте, сделаете ещё шаг — не можем гарантировать безопасность!»
Отец Ло сказал: «Братья, мы не желаем зла, у нас просто есть лишняя вода, и мы хотим обменять её у господ на немного еды».
Отец Ло бросил две бамбуковые трубки в центр, говоря: «Вот две бамбуковые трубки чистой воды, одну — братьям, чтобы промочить горло, а другую, прошу вас, передайте господам. Мы подождём здесь новостей».
Богатые беглецы тоже страдали от нехватки воды, и их охранники, получавшие только по маленькой чашке воды в день, были чрезвычайно измучены жаждой. Один охранник позволил двум слугам подбежать и забрать воду. Открыв бамбуковые трубки и увидев при свете факела чистую воду, он сделал глоток и сказал отцу Ло: «Ждите здесь».
Через пятнадцать минут главный охранник вышел с человеком, похожим на управляющего, и позвал их: «Подойдите, поговорим».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…