Глава 3. Проснулась и чувствую себя просто прекрасно
В разбивании вещей есть своё искусство. Лично я предпочитаю швырять камни в витрины магазинов. Отличная практика, а если кто-то попытается возмутиться, я разобью и их! Очень удобно.
— Слова странствующего монаха, отъявленного пьяницы, знатока трёхсот восьми искусств врачевания и способного раскалывать горы.
____________________________________________________________________________________
Она не просыпалась очень долго.
Боль — хороший способ отмечать время. Единственный, на самом деле. Она приходила и уходила, но в конце концов её становилось всё меньше, оставляя её в тумане, но позволяя иногда принимать суп, которого она не чувствовала на вкус. Что-то было не так с её челюстью, с частью рта. Если это не было разрушено полностью, то точно разрушилось сейчас, и она чувствовала, как суп или тот, кто её кормил, обходил правую сторону её рта.
Она не чувствовала и других вещей. Свою левую руку, например. Там, где она была, ощущение было таким, будто что-то болело, будто каждый нерв был перекручен неправильно, но когда она пыталась пошевелить ею, когда тёрла постель о то место, где она должна была быть, — ничего. Просто болело, и боль не прекращалась, но иногда становилась чуть слабее, и в такие моменты она могла снова дышать, хоть немного.
Грудь тоже болела. Не так сильно; рёбра легче вправить, она знала по опыту. Кто-то залатал дыру в её лёгком, кажется, и плавающие рёбра хотя бы почти вернулись на место.
Остальное было не в порядке. Не нога, не лицо, не рука, не органы или позвоночник, не острые порезы, которые она всё ещё чувствовала — они саднили и нестерпимо чесались, пока она заживала.
Но она заживала. Она была жива. Это главное. Она пережила невозможное, как-то, возможно, даже по милости небес или самого Фэн Гуя, но она выжила, и это было всё, что имело значение.
Пока в тот день, когда она осознала, что проснулась, она не потянулась к своей Ци.
Там ничего не было.
Она потянулась к своей Ци.
Там ничего не было.
Она потянулась к своей Ци —
Она начала кричать, и кто-то держал её, и она проводила ци через своё тело, делая себя сильнее, заставляя огонь подчиняться её воле и позволяя себе пережить что угодно и исцелиться от чего угодно и сломать что угодно, энергию, которую она провела всю свою сознательную жизнь, хватая, движущуюся по тщательно оберегаемой сети потоков и меридианов, которые она так долго оттачивала —
Там ничего не было, и она кричала, и пыталась ударить, но это левой рукой, и пыталась пнуть, но одна нога не двигалась, сколько бы ни болела, поэтому она посылала ци, чтобы укрепить и облегчить её, и ничего не происходило, потому что там ничего не было, ничего, этого здесь не было, это исчезло —
Что-то заталкивали ей между зубов, и челюсть не работала правильно, и она не могла сжать её, и на вкус это было как кислота, как поражение, как ненависть, как яд, как лекарство —
И затем снова стало темно.
—---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Она проснулась и некоторое время жалела, что не осталась спать.
Она не двигала тем, что осталось от её тела, чтобы кто-нибудь не услышал и не увидел, что она проснулась. Кто-то поддерживал в ней жизнь, это было ясно, хотя зачем — оставалось только гадать. Определённо не потому, что она была богата. Это чья-то жалость позволяла ей жить, и она не могла, не в силах была пока принять этот факт.
Вместо этого она обратилась внутрь себя.
Там было так, так тихо.
Говорили, у всех по-разному. Она не была большим исследователем, но помнила, как некоторые члены секты, практикующие тот же метод культивации, упоминали свои ощущения, когда она просила у них совета. Всё звучало похоже на её опыт, но даже тогда их происхождение и детали всегда немного различались. Для других в секте Голодных Корней техника, которую она культивировала, ощущалась как медленно капающие реки магмы — плотные, прекрасные, медленно кружащиеся внутри тела. Для неё это был бушующий огонь, как расплавленный металл, проталкивающий жар и давление сквозь тело, это плотное расплавленное ядро питало её меридианы из Даньтяня, центра её существа.
Но это не была основная техника культивации для её секты. Просто отброшенные остатки, которые подходили ей, в отличие от более природных техник для более перспективных учеников. Для Хишэна это было что-то яркое, распускающееся наружу сквозь плотную почву, которую нужно было осторожно направлять по правильным узорам, чтобы она не рассеялась и не взорвалась.
Она гадала, в порядке ли Хишэн. Приходил ли он проведать её. Здесь ли она, жива, из-за его жалости, дружбы или любви. Она не знала, и это ранило сильнее, чем её рука, когда она думала об этом.
Теперь не чувствовалось ничего. Даже того, что её метод культивации исчез или что она была опустошена от ци, истощена и обескровлена. Она вообще ничего не чувствовала. Ни Даньтяня — этого ядра, которое вообще позволяло накапливать ци, которое она медитировала месяцами, чтобы увидеть, — ни меридианов, по которым текла бы эта энергия и, в правильных узорах, преобразовывала бы её саму и мир вокруг. Ни частично сформированного Ядра, давшего название Царству, в которое она вступила.
Они не были пусты. Они исчезли.
Райка вспоминала, и память об этом, как бы больно ни было её удерживать, всё ещё была здесь. Тот последний удар, прямо под пупком, прямо там, где находится Даньтянь культиватора.
«Посмотри, как долго продлится эта победа», — сказал он.
Обычно это было табу. Высший акт жестокости, который один культиватор мог совершить против другого.
Он убил её культивацию, как зарезал бы щенка в его постели. Он отнял у неё то, чем она являлась — чем она была. Её цель исчезла. Её прогресс истёк кровью, как заколотая свинья.
Одно дело было сделать это с демоническим культиватором или как наказание от своей секты, когда все старейшины и патриархи соглашались, что такая крайняя мера необходима. Лучше пытать, лучше искалечить, лучше убить человека целиком, чем даже рассматривать убийство его культивации. Первое — устранить проблему, наказать; второе — взять всё, чем человек является, всё, над чем он работал, иногда столетиями, и убить это в мире.
Фэн Гуй не избил её.
Он убил её в этом мире.
Она простёрла свои чувства наружу, но в этот момент уже знала, в чём дело. Она не чувствовала колебаний ци в воздухе, не чувствовала её в материалах, на которых лежала, или в лекарствах, которые могли быть в её теле. После стольких лет с ней это было хуже, чем быть слепой, потому что слепого, по крайней мере, когда-нибудь могли исцелить или дать протезные артефакты.
Он убил в ней её культивацию. Она никогда не слышала, чтобы она возвращалась. Какой мечник мог называть себя мечником, если сама идея меча была вырезана из него?
Её родители умерли два года назад. Отец — от старости, мать — от суровой зимы. У неё была сестра, но та была едва младенцем, когда Райка ушла из дома, и она не возвращалась к ним почти семь лет, а до этого и того дольше. Они не были близки. Из всех людей в секте единственным, кого она могла бы назвать близким, был Хишэн, и если его здесь ещё не было, он поступил мудро и болезненно, вычеркнув её из своей жизни. Может быть, Ки Ши, но… нет, едва ли друзья, скорее попутчики.
Ей было 27 лет. Младенец для культиватора и почти средний возраст для смертного, и она была одна в этом мире. Если бы её тело было крепким, она всё равно не могла бы зарабатывать на жизнь боем, а всё, что она знала до культивации, — это несколько лет ребёнком на ферме. Кому нужен однорукий калека, который едва мог ходить, чтобы помогать на ферме?
«Посмотри, как долго продлится эта победа», — сказал он ей.
Она не двигалась очень долго. Когда кто-то наконец вошёл в комнату, они вытерли уголки её глаз, где она плакала.
«Ты проснулась?»
— спросил мягкий голос. Женский, и, казалось, молодой.
Райка слегка пошевелила головой. Это можно было, при желании, назвать кивком.
«Я рада», — сказала обладательница мягкого голоса. «Ты проспала несколько недель. Мы не были уверены, проснёшься ли ты снова».
Она тихо вздохнула. Глаза Райки всё ещё были немного затуманены (сотрясение или повреждение глаз — выбирай), но она открыла их и увидела кого-то в белой сменной одежде с красными вставками — одеянии целителя. Фигура была тонкая, с длинными чёрными волосами, убранными в тугой, аккуратный пучок, и прежде чем она увидела больше, к её лбу прижали холодную ткань, и на мгновение это показалось величайшим утешением в мире.
«Вот так», — шепнула вошедшая. «Ты, должно быть, дезориентирована. Мастер говорит, что тебе нельзя двигаться ещё довольно долго, и её слово — закон. Не пытайся говорить тоже. Кто бы это с тобой ни сделал, он сильно повредил твоё горло и челюсть, и если не будешь осторожна, сделаешь только хуже».
Поэтому Райка не говорила. Она просто изо всех сил ёрзала, прижимаясь к холодной ткани, вздрагивая, когда её сиделка переворачивала её прохладной стороной. Как червяк или ребёнок. Уместно, хотя эта навязчивая мысль вызывала у неё желание вырвать.
Наконец та убрала ткань, и Райке снова пришлось думать. Она повернулась, пытаясь найти нужный угол зрения, чтобы увидеть ту, кто за ней ухаживал. Заметив её движение, молодая женщина наклонилась над ней, попадая в более чёткий обзор.
«Прости», — сказала она. «Ты, наверное, плохо видишь. Мастер сказала, что глаза заживают быстрее некоторых других мест, но… твои порезали довольно сильно. И ударили. Много раз, мы думаем. Меня зовут Ли Шу, я ученица целителя здесь. Ты в безопасности, пока что, хорошо?»
Это была слабость, она знала. Даже делать это было больно. Но Райка снова заплакала.
Она плакала долго в ночь, пока забвение не забрало её.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…