Глава 10. А она, оказывается, ещё ничего такая [Прошу голоса]
Девушка как раз «клеила» своего жениха, как вдруг заметила, что сидящая рядом холодная красавица разглядывает её. Она повернулась и взглянула в ответ.
И тут же остолбенела.
Господи боже мой, а та сумочка, небрежно брошенная на свободное сиденье, — неужели это самый классический и самый труднодоступный «Биркин» от «Эрмес»? Говорят, он стоит несколько сотен тысяч, да ещё и с допнагрузкой один к полутора, чтобы его купить.
А допнагрузка — это не просто деньги. Сначала нужно потратить в фирменном магазине определённую сумму, примерно от нескольких сотен тысяч до миллиона, и только потом ты получаешь право на покупку.
Такая дорогая сумка — и вот так запросто валяется на стуле? Наверняка подделка. Ага, точно подделка. С каких это пор богатые люди стали ходить есть в такие дешёвые места?
Девушка ещё раз оглядела Чжоу Жотун, заметила часы «Вашерон Константен» на запястье, классические ботинки «Эрмес» на ногах, чёрные облегающие джинсы «Гуччи» и чёрный облегающий кашемировый свитер той же марки...
Подделка, всё подделка! Разве тот, кто ходит в такие заведения, может позволить себе такую роскошь?
Девушка смотрела и смотрела, и в душе у неё поднималось непонятное раздражение. Она всё сильнее ненавидела своего жениха.
Нашёл что есть — рыбу в соусе тофу! А потом добавить ещё несколько десятков тысяч к выкупу за невесту — вот это будет компенсация за мои страдания!
Некоторые люди, даже если они ничего не делают, а просто тихо сидят, заставляют окружающих чувствовать себя ничтожествами, и те теряют душевное равновесие.
— Эй, Ли Юй?
Чжан Гоань держал меню, уже выбрал блюда на сегодня и собирался позвать официанта, чтобы сделать заказ, как вдруг увидел расплатившегося Ли Юя.
Он улыбнулся, встал и помахал рукой, приглашая его присоединиться.
С возрастом и развитием каждого он почти перестал общаться с одноклассниками по средней школе. Ли Юй и Сунь Фацай были одними из немногих, с кем он ещё поддерживал связь.
Ли Юй улыбнулся в ответ:
— Я только что поел. А это кто?
Девушка всё ещё сохраняла холодное выражение лица. Чжан Гоань, слегка смутившись, похлопал её по руке и с улыбкой представил Ли Юю:
— Это моя невеста, Сюй Айна... Айна, а это мой одноклассник по средней школе, Ли Юй. Он недавно занялся гостевым домом в горах, дело идёт неплохо.
Сюй Айна с отвращением покосилась на руку Чжан Гоаня, повернулась и холодно поздоровалась с Ли Юем:
— Здравствуйте.
Сказав это, она недовольно поторопила Чжан Гоаня:
— Я уже с голоду умираю, давай заказывай скорее! Чего застыл?
Её только что сильно задели одежда и аксессуары Чжоу Жотун, а теперь, увидев Ли Юя, она ещё острее почувствовала отвращение к своему жениху.
Посмотри на него — красивый, статный. А ты — как медведь. Позорище!
Некоторые женщины полны внутренних драм и любят устраивать бессмысленные соревнования. Например, Сюй Айна, увидев Чжоу Жотун, сразу же начала в душе соперничать.
Но по сравнению с Чжоу Жотун она полностью проигрывала и в одежде, и в спутнике.
Это злило её ещё больше. Ей казалось, что судьба несправедлива, что родители слишком бедны, что её семейный уровень слишком низок и тянет её вниз.
«Будь у меня такая одежда и такой парень, я бы тоже блистала и стала центром внимания», — думала Сюй Айна, совершенно не замечая своего роста ниже ста шестидесяти сантиметров и веса за шестьдесят пять килограммов.
— Айна, не надо так...
На лице Чжан Гоаня промелькнуло недовольство. Мужчина — он мужчина и дома, и на людях: в частном порядке можно вести себя как угодно, но перед друзьями хочется сохранить лицо.
Ли Юй, почувствовав напряжение, улыбнулся:
— Вы давайте заказывайте и ешьте. А нам уже пора возвращаться.
Он взял свою сумку, и Чжоу Жотун тоже поднялась с места. Её прямые и стройные длинные ноги снова кольнули «небожительницу» прямо в сердце.
Надев джинсовую куртку «Гуччи» и небрежно подхватив сумку «Биркин», стоявшую на стуле, красавица Чжоу кивнула Чжан Гоаню и вместе с Ли Юем направилась к выходу.
Чжан Гоань вспомнил, что нужно отдать приглашение, и сказал Сюй Айне:
— Ты пока заказывай, а я схожу к машине, возьму пригласительный и конфеты для Ли Юя. Это важное дело, нельзя забыть.
Закончив, он взял ключи от машины со стола и широкими шагами направился к выходу.
Приглашение полагается вручать не с пустыми руками — нужно добавить пакетик сладостей, чтобы разделить радость.
Сюй Айна сверкнула взглядом в спину жениха и не удержалась — крикнула вдогонку:
— Смотри, возьми дешёвые конфеты! «Дову» не трогай, они для моих подруг. Не перепутай!
Голос у неё был громкий, и все посетители вокруг обернулись.
Ну и дела! Друзьям мужа — дешёвые сладости, а своим подругам — дорогие. Вот это двойные стандарты!
Сюй Айне стало неприятно от этих взглядов, к тому же Чжан Гоань не ответил. В сердцах она тоже встала и вышла на улицу — ей нужно было проверить, какие именно конфеты он отдаст.
У входа в ресторан «Доухуа-юй» Чжан Гоань открыл багажник стоявшей у обочины «Цинь плюс», достал пакет лесных орехов в шоколаде и приглашение, протянул Ли Юю:
— Моя жена с детства капризная, вы уж не обижайтесь. На, угощайся.
Ли Юй взял сладости, открыл их и протянул горсть Чжоу Жотун:
— Попробуй свадебные конфеты моего одноклассника, пусть и к тебе пристанет немного удачи.
Он развернул одну конфету и отправил её в рот, одновременно открывая приглашение, чтобы уточнить место проведения свадьбы — не заблудиться в тот день и не пропустить пир.
Сюй Айна, выйдя и увидев это, разозлилась ещё сильнее.
Лесные орехи в шоколаде она приготовила для своей семьи. Этот козёл отдаёт их чужим! Ничего не умеет делать правильно.
Чжоу Жотун тоже съела одну конфету и подошла к дороге, собираясь вызвать такси, чтобы вернуться.
Чжан Гоань боялся, что Сюй Айна снова выкинет какую-нибудь обидную фразу. Увидев, что Ли Юй уже садится на свой электротрицикл, он улыбнулся:
— На улице холодно. Не гони слишком быстро, а то простудишь красавицу.
Ли Юй хотел было сказать, что сегодня это не свидание, но тут рядом стоявшая Сюй Айна тихо пробормотала:
— Ну ты и придурок. Кто ж сядет на такую развалюху? А я-то думала, твой одноклассник богач. Нищие всегда кучкуются...
Говорила она негромко, но все присутствующие прекрасно слышали.
Чжоу Жотун повернулась и взглянула на неё. Затем развернулась, подняла свою стройную длинную ногу и села на электротрицикл.
В кузове было складное сиденье, как раз рядом с водительским.
Чжоу Жотун уселась, оказавшись спиной к спине с Ли Юем. Со стороны это выглядело так, будто молодая парочка выбралась в выходные в ресторанчик разнообразить будни.
Она достала из сумки бейсболку «Версаче», надела её и, повернувшись, сказала:
— После ужина проветриться — это хорошо. Поехали, отвези меня в «Гуаньлань Миншу».
Ли Юй: «...»
С тех пор как он купил этот трицикл, возил на нём только своего пса. И надо же — сегодня выпала честь прокатить саму госпожу Чжоу!
Спасибо жене Чжан Гоаня за такую помощь! А она, оказывается, ещё ничего такая.
Попрощавшись с Чжан Гоанем и его супругой, Ли Юй повернул ручку газа и повёз Чжоу Жотун прочь.
«Гуаньлань Миншу»
— элитный жилой комплекс, цены там значительно выше среднерыночных. Говорят, внутри все квартиры — роскошные пентхаусы с отделкой. Ли Юй и не подозревал, что Чжоу Жотун живёт именно там.
Ожидая зелёного света на светофоре, он с любопытством спросил:
— У вашей археологической экспедиции разве нет общежития?
— Есть, но комнаты слишком маленькие. Мои книги не помещаются. Вот и купила квартиру... В Ичжоу цены на жильё действительно низкие, да и ограничений на покупку нет. Жить здесь хорошо.
Цок! Купить квартиру ради книг — вот она, жизнь богатых людей?
Уже почти стемнело, на электротрицикле дул холодный ветер, и они больше не разговаривали.
Подъехав к воротам «Гуаньлань Миншу», Чжоу Жотун вышла и сказала Ли Юю:
— Спасибо, что подвёз. Не забудь спросить у своего друга про серебряный слиток.
— Не волнуйся, не забуду.
Ли Юй опустил защитное стекло шлема, развернулся и поехал обратно. Он направился прямиком к вокзалу — хотел купить несколько печёных бататов, которые так любил его пёс.
Район железнодорожного вокзала Ичжоу был полон разных закусочных. Здесь царила атмосфера настоящей жизни.
Он купил несколько печёных бататов и ещё немного сырых — чтобы можно было в любой момент приготовить в аэрогриле или духовке.
Когда он вернулся в долину Фэнмин, уже совсем стемнело.
Ли Юй подъехал к воротам гостевого дома и увидел, что они распахнуты настежь. Он испугался: неужели Хуан Тао и компания вернулись?
Он заехал во двор — никаких следов погрома не было. Двери и окна целы. Только голодный золотистый ретривер сердито вышел из комнаты с видом «ты ещё и спрашиваешь, когда вернулся».
Ли Юй достал из кузова термопакет, открыл его и вытащил два печёных батата:
— Я купил тебе два батата. Уже не горячие, давай, ешь... А почему ворота открыты? Кто-то приходил?
Ретривер схватил батат, отбежал в сторону и принялся жевать, совершенно его игнорируя.
Ли Юй не обиделся. Он взял купленные бататы и другие овощи, зашёл в ресторан и направился к кладовой на кухне.
Включив свет, он увидел на обеденном столе серебряный слиток. Под ним лежала записка.
Серебряный слиток?
Опустив вещи, Ли Юй поспешно взял записку и прочитал. Оказалось, здесь был У Сун.
Это же плата за угощение... Интересно, знает ли брат У, сколько вина и мяса можно купить на этот слиток?
Ли Юй подбросил слиток в руке, затем сфотографировал его и отправил Чжоу Жотун:
— Только что мой друг раздобыл ещё один серебряный слиток времён Северной Сун.
В пентхаусе на верхнем этаже «Гуаньлань Миншу» Чжоу Жотун сидела на диване, скрестив босые ноги, и изучала старинную книгу в переплёте.
Увидев сообщение от Ли Юя, в голове у неё роились одни восклицательные знаки.
Дядя за полжизни и то не встречал несколько слитков такой сохранности. А ты, не подавая виду, раздобыл уже второй! Ты что, оптом их закупаешь?
---
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…