Глава 111. Далёкий ветер небес

На юге уже наступила весна, а на Северной пустоши всё ещё падал снег. Погода там всегда была холодной, и лишь летом появлялось немного тепла. Снег укрыл всё вокруг; стоило откинуть полог и выглянуть наружу — поля по обеим сторонам дороги уходили в бескрайнюю белизну, а вдали одиноко торчали несколько соломенных хижин, словно потерявшие дом дети. На дороге почти никого не было, лишь изредка попадались крестьяне, нёсшие на плечах хворост, — они тяжело ступали по снегу, то проваливаясь глубоко, то вытаскивая ноги, спины их были согнуты. Небо и земля застыли в безмолвии. Мин Юэ всю дорогу ехала в повозке, слыша лишь скрип колёс да цоканье копыт эскорта — в этом мире снега и ветра было полно тоскливого одиночества.