Глава 187. Часть 2. Тёплый дом
Су Пинпин, отозвавшись, выбежала из внутренней комнаты и ловко переставила столик на середину кана.
Су Аньань шла следом, сжимая в руке несколько пар палочек; она аккуратно разложила их по краю стола.
Линь Цуйхуа внесла большую пиалу, в которой было разваренное до мягкости тигриное мясо, на поверхности бульона плавали блестящие капли жира.
— Аньань, дай миску!
— скомандовала Линь Цуйхуа.
— Ай!
Расставили миски и палочки, подали еду.
Большая пиала тушёного тигриного мяса, тарелка жареной маринованной крольчатины с капустой, миска кукурузных паровых булочек.
Линь Цуйхуа последней забралась на кан, сняла фартук и повесила его на шкафчик у кана.
— Ешьте.
Пятеро членов семьи уселись в кружок.
Су Пинпин положила каждому в миску по ложке мясного бульона, Су Аньань смотрела на миску с мясом, не отрывая глаз, но палочки не брала — в доме было заведено: сначала должны начать родители.
Су Чуаньцзян взял кусок мяса и положил в миску Линь Цуйхуа.
— Ты тоже ешь, — сказала Линь Цуйхуа, но самый большой кусок тигриного мяса переложила Су Чэню.
— Старший сегодня работал, ешь побольше.
— Мам, я сам, — попытался отказаться Су Чэнь.
— Хватит «сам», дают — ешь, — безапелляционно заявила Линь Цуйхуа и подложила ему ещё два куска.
Су Чэнь больше не отказывался.
Он и правда проголодался.
Сейчас, учуяв запах мяса, в пустом желудке засосало.
Он взял паровую булочку, разломил, засунул внутрь несколько кусков мяса и откусил большой кусок.
Тигриное мясо было тушёным до полной мягкости, с жирком и постными прослойками, рот наполнился мясным ароматом.
Маринованная крольчатина была в меру солёной, капуста — сладковатой и освежающей, убирала жирность.
Су Чэнь ел быстро, но без жадности — просто кусок за куском, не останавливаясь.
Линь Цуйхуа смотрела на него с улыбкой в глазах.
— Не торопись, никто не отнимет, — сказала она, но миску с мясом снова пододвинула к Су Чэню.
Су Чуаньцзян молча ел, изредка поднимая глаза на сына, а затем на миску с мясом, которое на глазах уменьшалось.
Он вспомнил ту сцену в горах, где сын убил тигра, и снова посмотрел на этого молодого человека, который сейчас уткнулся в еду, — в душе возникло невыразимое чувство.
Су Чэнь съел четыре паровые булочки, опустошил миску с мясом и добавил ещё половину.
Линь Цуйхуа хотела налить ему бульона, но он махнул рукой:
— Я сам.
Он слез с кана, подошёл к очагу и поднял крышку.
В котле оставалось ещё с полмиски наваристого бульона с мясом. Он зачерпнул ложкой, сняв лишний жир, налил полную большую пиалу, принёс и продолжил есть.
Су Аньань смотрела на это, вытаращив глаза.
— Брат, — тихо спросила она, — тебе не тяжело?
— Не тяжело, — прожевав мясо, ответил Су Чэнь.
— Работы много, поэтому и ем много.
— О, — Су Аньань вроде поняла, вроде нет, и, опустив голову, принялась грызть свою паровую булочку.
Когда обед закончился, от целой корзины паровых булочек осталось только две, миска с мясом опустела, котёл с бульоном был вычерпан до дна.
Су Чэнь отставил миску и с удовлетворением выдохнул.
Линь Цуйхуа начала убирать посуду.
Су Пинпин помогала вытирать стол, Су Аньань понесла пустые миски к очагу.
Су Чэнь хотел помочь, но Линь Цуйхуа удержала его.
— Отдыхай.
— Сегодня ты не нужен.
Су Чэнь не настаивал.
Он прислонился к шкафчику на кане и смотрел, как хлопотали мать и сёстры. Свет очага отражался на их лицах, звонко стучала посуда, в комнате витал остаточный аромат еды и запах дров.
Безопасно.
Это слово вдруг всплыло у него в голове.
Здесь безопасно.
Есть стены, есть дверь, есть семья.
Весь тот блеск мечей и кинжалов, все интриги и расчёты — остались снаружи.
Здесь он мог расслабиться, мог устать, мог спать.
Веки постепенно тяжелели.
Су Чэнь перебрался в изголовье кана, натянул на себя тонкое одеяло.
Кан был хорошо протоплен, под одеялом было тепло и уютно.
Он закрыл глаза, слушая, как у очага плескалась вода при мытье посуды, как мать негромко разговаривала с сёстрами, как отец возился с инструментами на заднем дворе.
Уснул.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…