Глава 5. Часть 2. Недоразумение
Услышав вопрос Су Чэня, Чжао Юйянь ответила:
— Просто земляк.
— И ещё, товарищ Лю, пожалуйста, не принимайте решения за других без спроса. А то люди подумают, что нас что-то связывает!
Услышав такие слова, Лю Вэй помрачнел.
Он надеялся, что Чжао Юйянь скажет что-нибудь вроде «друг», чтобы он мог подхватить и развить тему, но не ожидал, что она так бесцеремонно его отчитает.
— Я же просто боялся, что тебя обманут!
— попытался оправдаться Лю Вэй.
— Это моё личное дело!
— без обиняков парировала Чжао Юйянь.
Она повернулась к Су Чэню и сказала:
— Тогда спасибо тебе, братец Су.
— Ты слишком любезен, сестрёнка. Такая физическая работа женщинам вообще несвойственна. К тому же ты сама вызвалась одолжить мне книги — значит, считаешь меня другом. А между друзьями такие слова ни к чему.
Чжао Юйянь улыбнулась:
— Хорошо, братец Су.
Затем Су Чэнь повёл Чжао Юйянь прямо к складу бригады.
Увидев это, Лю Вэй от злости заскрежетал зубами.
«Рано или поздно я тебя заполучу!»
— поклялся про себя Лю Вэй.
Его земляк, заметив это, сказал:
— Пошли, получать продовольствие.
Лю Вэй наконец присоединился к отряду отправленных в деревню молодых интеллектуалов.
Когда Су Чэнь и Чжао Юйянь добрались до склада, они увидели, что там уже ждал бухгалтер бригады Тан Цзыжэнь. В конце концов, объём продовольствия, предназначенный для стольких интеллектуалов, был немалым, и как бухгалтер деревни Тан Цзыжэнь обязан был присутствовать.
Су Чэнь подошёл поздороваться:
— Дядя Тан, вы заняты?
Тан Цзыжэнь поднял голову, увидел Су Чэня и с недоумением спросил:
— А, Су Чэнь! Ты чего тут?
— Да вот, пришёл проводить друга.
С этими словами Су Чэнь отошёл в сторону, показывая стоящую за ним Чжао Юйянь.
Су Чэнь представил её:
— Это наш деревенский бухгалтер, Тан Цзыжэнь. Зови его дядей Таном.
Чжао Юйянь шагнула вперёд и поздоровалась:
— Здравствуйте, дядя Тан! Я новоприбывшая интеллектуалка Чжао Юйянь.
Тан Цзыжэнь улыбнулся в ответ:
— Здравствуй!
Затем он повернулся к Су Чэню и поддразнил его:
— А ты, парень, глаз намётан! Эта девушка сразу видно — живая, открытая, симпатичная. Только приехала, а ты уже на неё глаз положил.
Су Чэнь, услышав это, беспомощно ответил:
— Вы слишком много думаете. Мы с сестрёнкой Юйянь просто сошлись характерами. К тому же она сегодня оказала мне услугу.
Чжао Юйянь, покраснев, поспешила объяснить:
— Дядя Тан, вы ошибаетесь! Мы с братцем Су просто хорошо общаемся.
Тан Цзыжэнь, выслушав объяснения, усмехнулся и сказал:
— Неважно, так или не так. К тому же тебе, парень, по возрасту уже пора кого-нибудь искать.
Стоявший в очереди позади Лю Вэй при виде этой сцены чуть глаза не вытаращил от ярости. Однако он не посмел открыто вмешаться и только запомнил это, затаив злобу и на бухгалтера Тан Цзыжэня.
Су Чэнь не стал продолжать эту тему, а сказал:
— Давайте сначала получим продовольствие.
Тут только Тан Цзыжэнь вспомнил о деле.
Он обратился к Чжао Юйянь:
— Каждый из вас, интеллектуалов, может получить по шестьдесят цзиней кукурузно-пшеничной муки. После того как закончатся полевые работы, продовольствие будут выдавать по вашим трудовым баллам. Так что если не будете тратить еду впустую, вам точно хватит.
С этими словами Тан Цзыжэнь достал бухгалтерскую книгу и попросил Чжао Юйянь расписаться.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…