Глава 70. О биографии
Переводчик: Парень, Пропавший Без Вести
Едва Мо Фэй вернулся в особняк принца Юя, как увидел, что Лоу Юй смотрит на него так, будто перед ним сам бог чумы.
«Мой принц, вы здесь!»
— Мо Фэй опустил голову, притворяясь застенчивым.
Лоу Юй спустился вниз, скрестив руки на груди.
«Вернулся?»
— покровительственным тоном спросил Лоу Юй.
Мо Фэй кивнул, мысленно ругая Лоу Юя за совершенно очевидный вопрос. Но всё же ответил: «Да! Я вернулся. Только что вернулся».
«Твой учитель истории сказал мне, что ты ничего обо мне не знаешь, зато знаешь подробности о каждой знаменитой куртизанке за последние три тысячи лет», — бесстрастно произнёс Лоу Юй.
Мо Фэй нахмурился, думая про себя: «Никогда бы не подумал, что этот старый урод настучит на меня! Этот старый прохвост такой надоедливый!»
«Хе-хе, мой принц, ваше прошлое слишком уж красочное, простите, у меня не так много времени, чтобы о нём узнать», — застенчиво сказал Мо Фэй.
«Мало знаешь? Ты вообще ничего не знаешь! Ты моя жена, но ничего обо мне не знаешь. Тебе не кажется, что это уже слишком?»
— Лоу Юй повысил голос, раздражаясь.
Слова Лоу Юя вызвали у Мо Фэя головную боль. Лоу Юй такой придирчивый!
«Мой принц, не сердитесь. Это потому, что я боюсь, что вы заподозрите меня в том, что я сую нос в вашу личную жизнь, если я буду знать о вас слишком много», — невинно сказал Мо Фэй.
Лоу Юй мрачно посмотрел на Мо Фэя: «Отговорка!»
С этими словами Лоу Юй швырнул в Мо Фэя книгу, а Мо Фэй в спешке поймал её.
«Биография принца Юя?»
— невольно воскликнул Мо Фэй.
«Именно!»
— Лоу Юй слегка приподнял подбородок.
Мо Фэй восхищённо сказал: «Мой принц, вы так молоды, а у вас уже есть собственная биография? И такая толстая? Я всегда думал, что биографии пишут после смерти человека».
Лоу Юй пристально уставился на Мо Фэя: «Что ты сказал?»
Мо Фэй подсознательно отступил на несколько шагов и выдавил натянутый смешок: «Я просто так сказал. Я вовсе не хотел вас проклясть. Вы должны верить, что я всегда желаю вам дожить до глубокой старости! Клянусь!»
Лоу Юй фыркнул: «Знаю. Конечно, знаю. Ты уже говорил это раньше! Если я умру, ты останешься вдовой! И эту биографию ты должен вызубрить от корки до корки, не пропустив ни единого слова».
У Мо Фэя дёрнулся уголок рта. Он странно посмотрел на Лоу Юя, мысленно ругая его самодурство.
«Мой принц, а что написано в этой биографии? Почему она такая толстая? Может, там даже указано, в каком возрасте вы ещё шмыгали носом, сколько плакали и в каком возрасте у вас был энурез? Мне правда придётся заучивать всё это?»
Лоу Юй сверкнул глазами на Мо Фэя: «Разве в биографиях пишут такое?»
«Кто знает? Книга такая толстая. Если бы вы не написали всю эту ерунду, с чего бы ей быть такой длинной?»
— резонно заметил Мо Фэй.
«В книге нет ничего подобного», — сказал Лоу Юй.
Мо Фэй надул губы и приблизился к Лоу Юю: «Вы уверены?»
«Конечно», — не колеблясь ответил Лоу Юй.
Мо Фэй тогда мрачно сказал: «Без таких вещей она никогда не будет хорошо продаваться. Мой принц, вы должны знать, что большинство женщин интересуются именно такими вещами».
Лоу Юй усмехнулся: «Ты тоже интересуешься такими вещами?»
Мо Фэй выдавил натянутый смешок: «Вроде того».
Лицо Лоу Юя потемнело, но через секунду вернулось в норму: «Интересуешься? Тогда я тебе никогда не расскажу».
Мо Фэй: «...»
Мо Фэй открыл книгу и громко прочитал: «Лоу Юй, третий принц королевства Жун, щедро одарён, необычайно талантлив, сообразителен, начитан и осведомлён, сведущ как в литературе, так и в военном деле. Принц Юй с малых лет питал высокие устремления, был дисциплинирован, снисходителен к другим, делал утреннюю зарядку, усердно трудился и стремился к высоким целям. Принц Юй держит в сердце весь мир, способен разработать стратегию заранее и одержать решающую победу за тысячу миль...»
Мо Фэй закрыл книгу, поморгал и с любопытством спросил: «Кого вы наняли, чтобы это за вас написать? Чтобы этот человек так бесстыдно вас расхваливал, вы, должно быть, заплатили немало».
Лоу Юй скрипнул зубами: «Это бесплатно!»
«Бесплатно? Как такое возможно? Эй, а как насчёт того, чтобы вы познакомили меня с этим человеком? Я тоже хочу, чтобы он написал мою биографию. Хоть он немного многословен, но написано хорошо. Свяжитесь с ним для меня. Я не позволю ему делать это бесплатно. Я заплачу ему 2 000 звёздных монет. Что скажете?»
— воодушевлённо сказал Мо Фэй.
Лоу Юй посмотрел на два пальца Мо Фэя и сердито сказал: «Нет!»
«Нет? Почему? Может, я плачу мало? Но 2 000 звёздных монет — это много», — сказал Мо Фэй.
Лоу Юй холодно посмотрел на Мо Фэя: «Он пообещал написать её для меня, потому что восхищается мной. Как ты думаешь, он станет восхищаться тобой?»
Мо Фэй застенчиво сказал: «Я такой выдающийся. Это естественно, что он будет мной восхищаться!»
Лоу Юй: «...»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…