Глава 165. Часть 2. Досточтимый брат, прекрасное настроение
Слушая глубокомысленные суждения этого почтенного собрата за стеной, Ли Чжэн несколько смущённо ответил первое, что пришло в голову.
Однако желание этого собрата поболтать вовсе не угасло:
— Братец, похоже, мы с тобой единомышленники. Сегодня здесь, полагаю, добрая половина народу пришла как раз из-за этой бестии. Иначе хоть аукцион и хорош, но нет же обычая посещать его каждый раз. Всё ради того, чтобы глаз порадовать!
— Почтенный собрат, прекрасное настроение!
— Хе-хе, друг друга стоим!
Пока Ли Чжэн переговаривался с этим соседом, со сцены уже раздался голос Сюй Цинцы:
— Хочу ещё раз поблагодарить всех, кто пришёл поддержать моё поместье Сине-Фарфоровая Гора. Цинцы благодарит вас. Что ж, наш аукцион сейчас начнётся!
С этой короткой вступительной речью торги официально стартовали.
Всё было примерно так, как и предполагал Ли Чжэн: в основном выставлялись антикварные безделушки, произведения каллиграфии и живописи или какие-то диковинные вещицы. Атмосфера в зале была накалённой, почти каждый лот вызывал оживлённые торги, в которых участвовало немало желающих.
В конце концов, качество этих лотов действительно было неплохим, многие из них обладали коллекционной ценностью и потенциалом.
Но Ли Чжэну это было неинтересно. Для него эти деньги лучше пустить на то, чтобы закупить для своей рыбной фермы ещё несколько косяков кормовой рыбы и креветок — вот это было бы куда практичнее!
Примерно через час, когда Ли Чжэн уже начал клевать носом, он заметил, что лоты на торгах почти закончились, а значит, скоро должна была появиться его амбра. Тут он наконец встрепенулся.
Ему хотелось посмотреть, какими методами Сюй Цинцы заставит его амбру уйти с торгов по цене, превышающей реальную стоимость на три десятых!
Впрочем, очень скоро Ли Чжэн остолбенел, потому что методы Сюй Цинцы оказались чересчур...
простыми и грубыми!
— Следующий лот — поистине отличная вещь, уважаемые гости! Прошу вас настропалиться, иначе, если упустите, будет слишком жаль!
Зрители в зале, подогретые этими словами Сюй Цинцы, подобрались и уставились на сцену, не отрывая глаз, желая увидеть, что же такое хорошее она приготовила.
А затем Сюй Цинцы вдруг запустила руку под пиджак, под низ которого был надет топик на бретельках.
У многих в зале от этого зрелища перехватило дыхание!
Почтенный собрат, сидевший рядом с Ли Чжэном, и вовсе выпалил:
— Не думал, что сегодня будет такой захватывающий момент! Оно того стоит, того стоит! Красавица подобна яшме, серебряная луна наполовину обнажена. Вот только жаль, что нельзя узреть вид в мельчайших подробностях. Воистину: «Прекрасная пора, чудесный день — что с ними делать? Услада для очей, отрада для души — но в чьём же тереме?»*
Ли Чжэн на мгновение онемел от рифм, которые выдал этот собрат.
И правда: бойся хулигана с образованием!
Однако даже Ли Чжэна поразили действия Сюй Цинцы.
Сюй Цинцы хоть и была бестией, но не настолько, чтобы опускаться до такого пути — торговать телом!
Но дальше Ли Чжэна ждал новый шок: Сюй Цинцы вытащила из-за топика небольшой пакетик с белым, отдающим желтизной порошком и, обращаясь к залу, сказала:
— Уважаемые гости! Это высокосортная амбра, перетёртая в пудру. Прошлой ночью именно благодаря ей Цинцы смогла спокойно уснуть. Такая хорошая вещь — грех упускать!
Как только Сюй Цинцы закончила говорить, дыхание зала участилось, и все принялись называть свои цены.
Состязались за этот крошечный пакетик амбрового порошка!
— Это... боюсь, надбавка в три десятых — это ещё по-божески!
Глядя на этот простой и грубый метод Сюй Цинцы, Ли Чжэн понял всё. Не то что эти светские люди на аукционе — даже его самого это тронуло!
Очень скоро Ли Чжэн увидел, как в зале один за другим взлетали ценники. Такой крошечный пакетик амбры — в нём и полцзиня**-то не наберётся — а уже дошли до ста тысяч.
Да это же вдвое больше начальной цены!
И особенно усердствовал в названии цены как раз тот самый собрат, что сидел рядом с Ли Чжэном.
* *Примечание переводчика:* парафраз строк из классической китайской оперы «Пионовый павильон»: «Прекрасная пора, чудесный день — что с ними делать? Услада для очей, отрада для души — но в чьём же тереме?» В данном контексте обыгрывается эротический подтекст.
** *цзинь* — китайская мера веса, около 0,5 кг.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…