Глава 70
Если бы Вэй Юэу посмела войти во дворец с этой шпилькой, то, не говоря уже о нарушении регламента, это могло бы стоить ей жизни.
Что касалось шпильки, которую носила Вэй Янь, Вэй Юэу заметила её давно, как и почтенная госпожа с Чжан. Однако в итоге никто ничего не сказал. С одной стороны, Вэй Янь пообещала убрать шпильку; с другой — было ясно, что это не настоящая шпилька «девять фениксов».
У феникса, служившего главным элементом конструкции, не хватало крошечного, с рисовое зёрнышко, фениксова гребня. Поэтому шпилька не считалась настоящей «девятью фениксами». Но из-за того, что шпилька была маленькой, этот крошечный гребень не бросался в глаза. На сияющей, переливающейся шпильке в форме феникса эту малую деталь никто бы не заметил.
Однако шпилька, которую сейчас протянула Вэй Янь, была подлинной, настоящей шпилькой «девять фениксов».
Неудивительно, что Вэй Янь сегодня была так добра к ней и сама надела похожую шпильку — чтобы отвлечь внимание и заставить Вэй Юэу попасть в ловушку, выбрав эту настоящую шпильку.
В прозрачной глубине глаз промелькнула мысль, но лицо осталось бесстрастным. Вэй Юэу приняла шпильку «девять фениксов» из рук Вэй Янь и, слегка улыбнувшись, сказала:
— Благодарю вторую сестру. Эта шпилька и впрямь очень красива. Пусть будет она.
Увидев, что Вэй Юэу попалась в ловушку и даже позволила служанке примерить шпильку на голову, Вэй Янь не смогла сдержать торжества, и на её лице мелькнула тень злобы. Кто бы мог подумать, что всё выйдет так просто — Вэй Юэу заглотила наживку ещё до того, как она успела применить запасной план. Что ж, тем лучше — это сбережёт ей силы.
Ради цели этой поездки она приготовила для Вэй Юэу много всего...
— Шестая сестра, пока убери это. При входе во дворец не стоит надевать слишком яркие украшения. Перед началом банкета мы ещё раз сменим причёски. Тогда и наденем их вместе, хорошо?
Вэй Янь, видя, как Вэй Юэу не выпускает из рук шпильку «девять фениксов», с улыбкой предложила это.
И одновременно велела Шуйюэ снять и эту шпильку, убрав её в изящную парчовую шкатулку. Шуйюэ, в свою очередь, передала Цзиньлин точно такую же шкатулку, а на голову Вэй Янь надела другую шпильку — хоть и роскошную, но заметно уступавшую предыдущей.
— Благодарю вторую сестру за столь тщательные приготовления.
Вэй Юэу кивнула и, бесстрастно передав шпильку Цзиньлин, с улыбкой в глазах незаметно покосилась на шкатулку в руках Шуйюэ.
Цзиньлин, проследив за взглядом госпожи, тоже увидела шкатулку Шуйюэ и едва заметно кивнула, молча переложив свою шкатулку для украшений на правую сторону — так было удобнее...
За время, проведённое вместе, госпожа и служанка достигли такого взаимопонимания, что некоторые вещи можно было не объяснять словами.
Карета была довольно просторной. Вэй Юэу и Вэй Янь сидели рядом, а их служанки — каждая возле своей госпожи, но с некоторым отдалением, лицом к лицу. Подобраться незаметно, чтобы этого не заметили Вэй Янь и Шуйюэ, было почти невозможно.
— Шестая сестрица, на самом деле между нами не было глубокой вражды. Прошлые дела — я тоже была не права. Позволь мне здесь принести тебе извинения. Впредь мы с тобой останемся любящими сёстрами. Если в будущем я тебе понадоблюсь, не стесняйся. Одной кистью двух иероглифов «Вэй» не напишешь. Кем бы ни стал Цзинъюань-хоу, к тебе это не имеет отношения.
Вэй Янь вздохнула, выражение её лица стало ещё более искренним. Эти слова казались идущими от самого сердца.
Прежние обиды — одним росчерком пера стереть? Вэй Юэу холодно рассмеялась в душе. Стоило ей вспомнить, как Циньжо пала от меча, как страшно и жестоко она погибла, — и Вэй Юэу не могла их простить.
В глазах мелькнула тень убийственной ярости: столько жизней, большие пятна крови, окрасившие снег, — в устах Вэй Янь это лишь лёгкие «прежние обиды».
Раз уж приходится существовать в такой среде — закон джунглей, да? Она не будет бояться и не отступит.
Длинные ресницы дрогнули, прикрыв кровавый холод в зрачках.
Когда она подняла голову, на лице уже застыла кроткая, слабая улыбка:
— Вторая сестра права.
На самом деле Вэй Юэу прекрасно понимала: Вэй Янь сейчас просто разыгрывает спектакль, а она лишь подыгрывает, чтобы все видели, какие мирные и дружные барышни из рода Хуаян-хоу. Это было выгодно всем.
Карета вдруг слегка качнулась. Вэй Юэу как раз закончила говорить и сидела, чуть наклонившись. От толчка она, казалось, потеряла равновесие и инстинктивно потянулась к Вэй Янь, чтобы удержаться.
Вэй Янь не ожидала, что Вэй Юэу не усидит на месте, и, когда та потянула её за одежду, сама пошатнулась в сторону Вэй Юэу, вскрикнув от неожиданности. Стоявшая рядом Шуйюэ бросилась поддерживать свою госпожу.
Цзиньлин, служанка Вэй Юэу, тоже кинулась помогать своей госпоже. Две служанки случайно столкнулись, помешав друг другу дотянуться до своих госпож.
Вэй Юэу и Вэй Янь свалились в кучу. К счастью, в карете были мягкие подушки, и хотя Вэй Янь придавила Вэй Юэу, ничего серьёзного не произошло.
— Госпожа, вы не пострадали?
Цзиньлин, оттащив в сторону налетевшую на неё Шуйюэ, протиснулась вперёд, чтобы поддержать Вэй Юэу, заодно подняв и Вэй Янь. Шуйюэ, не обладая такой силой, могла лишь смотреть, как та поднимает обеих госпож.
— Всё в порядке.
Вэй Юэу снова уселась на место, ощупала руки и ноги, показывая Цзиньлин, что невредима, и повернулась к Вэй Янь:
— Вторая сестра, с тобой ничего? Не ушиблась? Нигде не ударилась?
Обе ехали во дворец на пир. Если бы они действительно где-то ушиблись, это стало бы проблемой. Вэй Янь поспешно ощупала голову и руки, спрашивая у Шуйюэ напротив:
— У меня причёска не растрепалась?
— Нет, госпожа, макияж в порядке, ничего не сбилось.
Шуйюэ тоже тщательно осмотрела Вэй Янь. Ни одна из них не заметила, что служанки тем временем поменялись местами: Шуйюэ оказалась рядом с Вэй Юэу, а Цзиньлин — рядом с Вэй Янь.
Затем Цзиньлин вернулась на своё место и подтолкнула обратно Шуйюэ. Всё произошло настолько незаметно, что, кроме Вэй Юэу, всё время следившей за Цзиньлин, никто не заметил, как та спрятала шкатулку с украшениями. Эта парочка — госпожа и служанка — были полностью поглощены внешним видом Вэй Янь и не заметили маленького отклонения.
Когда взгляд госпожи остановился на ней, Цзиньлин слегка кивнула в ответ и беззвучно улыбнулась, давая понять, что всё удалось.
Карета остановилась у ворот дворца. Вэй Янь и Вэй Юэу, следуя за Чжан, вошли в ворота Запретного города, где пересели в мягкие паланкины. В конце концов, императорский дворец был слишком велик, и пройти его пешком для жён и барышень знатных родов было бы непросто.
Три паланкина для троих — носильщиками были дворцовые евнухи. Каждая из служанок стояла рядом с паланкином своей госпожи, следуя за ним во дворец.
Дорога была тихой. Вэй Юэу впервые попала во дворец. Прежде наставница Сю рассказывала ей о дворцовых порядках и предупреждала о правилах поведения. Поэтому она знала, что в таких обстоятельствах говорить было не положено, и понятия не имела, где будет проходить пир. Говорили, что дворец бескрайний, и неизвестно, сколько времени придётся добираться в паланкине.
На деле они ехали недолго. Паланкины остановились. Вэй Юэу, опираясь на руку Цзиньлин, вышла из паланкина и увидела множество знатных дам и ярко разодетых барышень, стоявших с растерянным видом, словно не понимая, что происходит.
Паланкины аккуратным рядом остановились у обочины.
Вэй Юэу нахмурила свои ивовые брови. Неужели сегодняшнее мероприятие отличалось от обычных приёмов?
## Глава 65. Неожиданность. Самая неприметная палатка
Вэй Янь, вышедшая следом, тоже выглядела удивлённой. Но, находясь во дворце, никто ничего не сказал — лишь вежливо улыбнулись, ожидая дальнейших распоряжений.
— Указ императрицы: госпожам прошу проследовать в императорский сад полюбоваться цветами.
Вышел евнух, по виду немалого ранга, и указал на правый проход, улыбаясь. Вэй Юэу заметила три косые полосы на его рукаве и поняла, что это евнух уровня управляющего — статус немалый.
---
О-хо-хо! Друзья, если вам нравится «52 Шуку», не забудьте сохранить в закладках сайт https://www.52shuku.net/ или порекомендовать нас друзьям! Очень просим! (>.<) Страница рейтингов | Гид по поиску книг | Лянь Шуан
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…