Глава 80. Он всё ещё тот самый легкомысленный плейбой
Главарь террористической организации, полвека орудовавшей в Центральной Азии, бесшумно и бесследно сгинул в тёмной пещере в Афганистане. Смерть его была чистой и незаметной.
Даже чище, чем принято понимать под «превращением в пепел и развеиванием праха».
Когда всё улеглось, Сян Цянь всё ещё стоял на одном колене, сохраняя позу, в которой нанёс Мандарину последний удар. Смерть главаря террористов словно сняла с его груди тяжёлый груз, копившийся долгие годы, и пробудила множество воспоминаний, погребённых на дне души.
Он вспомнил последнее время, проведённое с родителями.
Помнил жалобы отца: «В Китае вся семья была вместе, а как переехали в Америку — так разъехались по разным городам».
Помнил властный тон матери: «Сяо Цянь, конечно, поедет со мной в Лос-Анджелес. А ты, лентяй, носки по три дня копишь и не стираешь — разве сможешь заботиться о ребёнке?»
Помнил, как они обсуждали его болезнь: «Радиация, которую получил Сяо Цянь, скорее всего, связана с Космическим кубом. Нужно найти способ выведать информацию у Говарда Старка — по данным разведки, он с наибольшей вероятностью имел доступ к Кубу».
Помнил последние слова, сказанные матерью: «Сегодня наш Новый год. Вечером папа тоже вернётся. Мы будем лепить пельмени вместе с дядями и тётями».
— Хорошо, возвращайся пораньше. Пока, мама…
Больше… не увидеться.
Скорбь, подавляемая ненавистью почти двадцать лет, хлынула из самых глубин души, заполнив грудь Сян Цяня, так что он едва мог дышать. Грудная клетка и живот быстро вздымались и опадали, словно после долгих рыданий, но в глазах не было ни слезинки.
Он широко открыл рот, но не мог издать ни звука; лицо постепенно исказилось в жуткой гримасе. В пещере остались только хриплые звуки дыхания — «ха-ха», — и невозможно было понять, то ли он рычит, то ли смеётся.
Когда Сян Цянь успокоился и снова поднялся на ноги, он был весь мокрый от холодного пота, словно его только что вытащили из воды.
Краем глаза он заметил в углу девушку, которая, съёжившись, стояла и смотрела на него с испуганным и робким видом.
— Я тебя напугал?
— устало произнёс Сян Цянь.
— Прости.
Лайана в панике замотала головой, словно болванчик. Но она действительно была напугана; в те мгновения, которые длились, казалось, целую вечность, она даже боялась дышать и могла держаться только благодаря стене пещеры.
Тот мужчина стоял на коленях, дрожал, выглядел невероятно хрупким, но выражение его лица было таким свирепым, будто он в любой момент готов был разорвать этот мир.
Когда-то Лайана считала Беласко самым ужасным кошмаром в своей жизни, но только что поняла, что ошибалась.
Сян Цянь не стал особо обращать внимание на чувства девушки. Сначала он открыл железную дверь камеры Тони. Тот временный кузнец уже давно шумел за дверью.
— Джим! Боже, я и не думал, что увижу тебя здесь.
— Тони тут же заключил его в крепкие объятия, едко пахнущий потом.
Сян Цянь простонал:
— Чёрт, Тони, сколько дней ты не мылся? Пощади мой нос. И ещё, светодиод у тебя на груди впивается мне в ребро.
— Я же сказал, это не светодиод! Это величайшее изобретение века в области энергетики.
— Тони самодовольно ухмыльнулся.
— Ну ладно, по крайней мере, одно из величайших.
Сян Цянь не стал спорить:
— Ладно, знаю, знаю. Ты создал холодный термоядерный синтез, верно?
— Откуда ты знаешь? Я ещё не сказал…
Сян Цянь вздохнул:
— Я не могу придумать ничего другого, что Тони Старк мог бы назвать «великим» в области новых энергетических технологий. Ты миниатюризировал дуговой реактор?
— Ответ правильный, отличник.
— Тони хлопнул себя по груди.
— Твой энергетический куб больше не лучший — Тони Старк снова впереди.
— И что ты собираешься делать с этим холодным термоядерным реактором в пещере? Питать светодиод?
— …
— Конечно нет! Перестань уже упоминать светодиод! Это для одной большой штуковины.
— Тони раздражённо воскликнул.
— У меня гениальный проект. Даже если бы ты не пришёл, я бы нашёл способ выбраться. Пошли, я покажу тебе чертежи.
Сян Цянь окликнул Тони, который уже собрался вернуться в камеру:
— Чертежи посмотрим потом. Сейчас есть дела поважнее.
— А, да, нам нужно скорее убираться.
— Тони осенило.
— НЕТ! Убираться буду я, а ты останешься здесь и будешь ждать спасателей из армии США.
— Сян Цянь снова опроверг мысль Тони.
— Но сначала нам нужно согласовать показания.
— Что?
Сян Цянь беспомощно развёл руками:
— Нельзя, чтобы кто-то знал, что это я перебил здесь террористов. Нельзя, чтобы кто-то знал, что это я открыл ту железную дверь. Короче, никто не должен знать, что я здесь был. Особенно ЦРУ и американские военные.
— Из-за… политических дрязг?
— осторожно спросил Тони; он знал о сложности полуофициального статуса Сян Цяня.
— Отчасти.
— А другая часть причины?
— допытывался Тони.
— Я, кажется, говорил тебе, что существование магии нужно держать в секрете. Сегодня я нарушил по меньшей мере двадцать заповедей.
— О, понял. Никто не вытянет из меня твои секреты. Не волнуйся, братик Тони отлично умеет отвечать на допросы.
— Тони хлопнул себя по груди… по светодиоду, давая обещание.
Сян Цянь с трудом подавил желание съязвить.
Кто угодно, если в молодости каждую неделю попадал в полицию хотя бы раз за пьяные дебоши, нарушение правил дорожного движения, курение травки и прочие «мелкие проблемы», наверное, научился бы отлично отвечать на допросы.
— Конечно, конечно, я верю.
— Сян Цянь рассеянно отмахнулся, заметив при этом мужчину средних лет, стоявшего рядом с ними.
— Это доктор Исен. Он спас мне жизнь.
— Тони представил его кратко, но Сян Цянь уловил в его тоне серьёзность.
— Я должен поблагодарить вас, доктор. Вы не дали мне потерять друга.
— Сян Цянь также серьёзно выразил свою благодарность.
Не успел доктор Исен ответить любезностью, как Сян Цянь сменил тему:
— Но, доктор, вам нельзя здесь оставаться. Лучше уйти первым.
— Почему?
— растерянно спросил доктор Исен.
Сян Цянь холодно усмехнулся:
— Скоро сюда прибудут не только американские военные спасать Тони, но и ЦРУ. Вы знаете, эти ребята не брезгуют никакими средствами. Они, возможно, не посмеют применить силу к Тони, но к вам — вполне. Они будут любыми способами вытягивать из вас информацию.
Тони кивнул в знак согласия:
— Верно, доктор. Поезжайте сначала ко мне домой. Джим вас отвезёт, правда, Джим?
— Нельзя в твою виллу, за ней следят.
— Сян Цянь небрежно провёл рукой.
— Сначала в мою лабораторию, а через некоторое время — в США. Не волнуйтесь, я всё устрою.
Портал, украшенный красными искрами, сиял ослепительно. Доктор Исен смотрел на него, разинув рот.
— Так ваша магия… она и вправду существует?
— Да, доктор. Это тот секрет, который мне нужно защищать.
— Сян Цянь сделал приглашающий жест.
— Вы сохраните мой секрет, правда?
Доктор Исен самокритично усмехнулся:
— Даже если я расскажу, кто поверит?
— Кстати, доктор, не волнуйтесь о своей семье.
— Тони вдруг вспомнил.
— Я пришлю людей, чтобы забрать их в Америку. Обещаю, их доставят в США в целости. Вы можете дать мне их контакты.
Выражение лица доктора Исена внезапно помрачнело:
— Нет… не нужно, Тони. Моя семья… все погибли.
Тони замер.
Сян Цянь тоже невольно вздохнул про себя.
Американские военные вошли в Афганистан, чтобы уничтожить террористов. И они действительно уничтожили много всего — кроме террористов.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…