Глава 50. Мужчина, замышляющий недоброе, всегда испытывает угрызения совести
Поездка в Лос-Анджелес не входила в изначальные планы Сян Цяня, потому что сначала он не знал, сколько времени ему придётся пробыть в Сан-Франциско. Но после того, как разнеслась весть о беспорядках на Острове Алькатрас, Тони Старк неоднократно приглашал его в Лос-Анджелес.
Говоря словами Тони Старка: «Давай, братишка Тони приготовил для моего маленького брата лучшее успокоительное, чтобы утешить твою израненную душу. Не волнуйся, я ни за что не стану смеяться над твоими потерянными инвестициями в сотни миллионов долларов и рыночными перспективами в десятки миллиардов».
Сян Цянь не удержался и, закатив глаза, спросил его: «И насколько же эффективным будет твоё успокоительное?»
Тони Старк ответил: «Определённо лучше, чем те две девчонки из семейства Хилтон».
Сян Цянь опустил взгляд на сладко спящую у него на руках роскошную красотку из высшего света и выразил сомнение: «Мне кажется, ты хвастаешься».
«Хвастаюсь? С каких это пор Тони Старку нужно хвастаться? Всё, что я говорю, я могу превратить в реальность».
— Тони Старк самодовольно продолжил: — «Давай, я научу тебя: никакое лекарство нельзя оценивать по эффективности, не учитывая дозировку. Я приготовил для тебя в Лос-Анджелесе большую дозу».
«Что за большая доза?»
В трубке внезапно раздался лишённый эмоций, холодный голос Пеппер Поттс: «Большая доза, о которой говорит мистер Старк, — это пригласить всех доступных моделей и кинозвёзд Лос-Анджелеса в его пляжный особняк и устроить грандиозную вечеринку, не имеющую себе равных».
От этого холодного голоса Сян Цянь инстинктивно вжался глубже в одеяло.
Не успели двое мужчин открыть рты, как Пеппер продолжила свою застывшую, ледяную речь: «Согласно моим подсчётам, вилла мистера Старка, включая лужайку перед ней, может вместить не более трёх тысяч гостей».
«Поэтому я взяла на себя смелость ограничить масштаб приглашений. Если мы пригласим только моделей и кинозвёзд с рейтингом выше восьмидесяти семи, количество гостей как раз уложится в допустимые пределы».
Сян Цянь нерешительно спросил: «Рейтинг? Что за рейтинг?»
«Модель данных для комплексной оценки моделей и кинозвёзд на основе таких параметров, как внешность, фигура, известность и прочее. Совместно разработана мистером Тони Старком и мистером Джеймсом Сионом в 2004 году».
Не зная, показалось ли ему, Сян Цянь почувствовал, что, упоминая имена их с Тони, Пеппер, кажется, скрежещет зубами. Он замялся: «Я думаю, что в качестве патентообладателя этой модели данных можно указать только имя Тони. Я абсолютно не против».
Тони Старк прямо подпрыгнул: «Изначальная концепция этой модели данных была предложена тобой!»
Двое мужчин начали наперебой перекладывать друг на друга вину и сбрасывать ответственность, переговариваясь по телефону.
«Я хочу торжественно заявить: по крайней мере девяносто процентов содержания этой модели данных написал Тони».
«Значит, основополагающая архитектура нижнего уровня и правила пересчёта баллов составляют только десять процентов?»
«Насколько я помню, при проверке работоспособности модели все данные по кинозвёздам предоставил Тони».
«Эй, список кинозвёзд выбирал ты».
«Мне тоже интересно: какое бы имя кинозвезды я ни назвал, Тони всегда мог найти точные данные».
«Ты неблагодарный маленький засранец. Я организую эту вечеринку ради тебя! Это твой любимый способ снимать стресс».
«ХВАТИТ!»
— взвизгнула Пеппер Поттс, и в обоих концах трубки мгновенно воцарилась тишина. Оба мужчины как по команде одновременно замолчали.
Спокойно, Вирджиния Пеппер Поттс… Сохраняй спокойствие! Глубокий вдох, глубокий вдох… Не засунь свой кулак в лицо Тони, он твой босс.
Он платит тебе зарплату, он также платит за твою страховку — включая стоматологическую!
Пеппер снова и снова повторяла это про себя, её кулаки то сжимались, то разжимались. Наконец она сделала долгий выдох.
«Сейчас я пойду продолжать утверждать список приглашённых гостей. Если у мистера Тони Старка — и, конечно, у мистера Джеймса Сиона — есть особые пожелания по списку, прошу сообщить мне до шести вечера… На этом всё!»
Пеппер почти выговаривала каждое слово по слогам, затем, стуча каблуками, быстрым шагом вышла. Она очень боялась, что, если останется и продолжит слушать, как эти двое мужчин несут чушь, она, не задумываясь о работе, сначала набьёт кому-нибудь морду, чтобы выпустить пар.
Долгое время в трубке не было ни звука. Сян Цянь осторожно спросил: «Ушла?»
«Да!»
Сян Цянь мгновенно оживился и начал язвительно жаловаться в трубку: «Вечеринка организована ради меня, ага? Ты это серьёзно? Между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом шестьсот километров, и ты всё равно умудряешься свалить вину на меня?»
В английском языке, конечно, нет такого понятия, как «чёрный котёл» в китайском смысле, но Тони Старк, проведя много времени с Сян Цянем, естественно, выучил это выражение.
«А что мне ещё делать?»
— убеждённо возразил Тони.
— «Ты в Сан-Франциско, за шестьсот километров от Лос-Анджелеса. А я только что был всего в шести футах от Пеппер!»
«Так вот твоё оправдание, чтобы со спокойной совестью переложить ответственность? Ты ведёшь себя как муж, которого застали с любовницей в постели», — презрительно заметил Сян Цянь.
«Нет! Это всего лишь необходимое уважение, которое босс проявляет к выдающемуся сотруднику».
Сян Цянь фыркнул: «Тони, ты выглядишь глупо, когда обманываешь самого себя».
«А почему бы тебе не посмотреть на себя?»
— контратаковал Тони.
— «Ты за шестьсот километров дрожишь перед Пеппер».
Сян Цянь не уступал: «Я боюсь Пеппер за шестьсот миль только потому, что ты был от неё всего в шести футах. Бро, ты должен понять: если бы не ты, мисс Пеппер Поттс была бы для меня не более чем незнакомкой».
«Моё отношение к ней полностью определяется твоим отношением к ней — только ты сам этого ещё не понял».
На том конце провода на мгновение воцарилась тишина.
«Думаю, это всего лишь твои иллюзии!»
Сян Цянь повесил трубку и невольно усмехнулся. В это время проснулась светская красотка, лежавшая у него на руках. Она беспокойно задвигала своим роскошным телом, прижимаясь и потираясь, и пробормотала: «Ты уезжаешь?»
«М-гу, мне нужно ненадолго съездить в Лос-Анджелес, там вечеринка, на которой я должен присутствовать».
«Я могу поехать?»
— красотка тут же заинтересовалась, она тоже была известной любительницей вечеринок.
Сян Цянь мягко, но твёрдо отказал: «Нельзя. Это… семейная встреча».
«Чёрт!»
— красотка показала Сян Цяню средний палец, ругаясь, слезла с кровати и, столь же решительно одевшись, ушла.
Сян Цянь неторопливо подошёл к панорамному окну и устремил взгляд вдаль. После более чем двадцати часов распутства и разврата с красотками из высшего света за окном уже сиял полуденный свет.
Блики от залива Сан-Франциско вдалеке иногда пробивались сквозь промежутки между зданиями и отражались на стекле панорамного окна. Трёхсотметровая башня моста Золотые Ворота была демонтирована, на прежнем месте моста было пусто, осталась лишь небольшая часть разрушенного пролёта.
Инцидент с генной сывороткой мутантов подошёл к концу. Кроме Сян Цяня, все остальные участники остались практически с пустыми руками. Пришло время покидать Сан-Франциско.
Кортеж из трёх автомобилей открыто остановился у входа в отель, чтобы забрать людей. Сян Цяня окружало кольцо телохранителей, а снаружи — бесчисленные слои папарацци, чья фанатичная и настойчивая рабочая этика вызывала изумление.
Прошло всего три дня после беспорядков на Острове Алькатрас, и, несмотря на зачистку военными и вооружёнными силами множества силовых ведомств, общественный порядок на улицах Сан-Франциско всё ещё оставлял желать лучшего. Но даже это не могло остановить энтузиазма папарацци в поиске сенсаций.
Сян Цянь не стал выбирать самолёт, а приказал кортежу выехать на скоростную трассу — он хотел, чтобы папарацци могли последовать за ним. Иначе как ещё поддерживать интерес публики?
А в одном из секретных безопасных убежищ некий чернокожий директор Ник Фьюри смотрел на кортеж Сян Цяня на мониторе, и в его единственном глазу горел мрачный свет.
«Немедленно создайте специальную группу наблюдения. С сегодняшнего дня, как только Сян Цянь въедет в США… нет, как только он покинет Китай, установите за ним круглосуточное наблюдение двадцать четыре часа в сутки. Всю полученную в ходе наблюдения информацию засекретить уровнем семь».
«Я хочу чётко знать каждый его шаг».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…