Глава 300. Правила для многих: раненый молит о пощаде
«…Тот человек из Китая? Почему? Уж не хочешь ли ты прибрать эту штуку к рукам и тайком смыться в безопасную зону?»
Когда его остановили, тот участник сперва нахмурился и собирался вспылить, но, взглянув на лицо Бая Уи, вынужден был несколько поумерить гнев. Всё же он упрямо вытянул шею и с подозрением уставился на внезапно вмешавшегося человека.
Бай Уи не стал сразу обращать на него внимание, а продолжал смотреть на того «лося». Только что, услышав шум за спиной, олень медленно повернул голову.
Он не убежал и не запаниковал, а напротив — спокойно наблюдал за всем происходящим позади. На овальной голове имелась лишь одна огромная чёрная структура, похожая на глаз, но без белков и зрачка — скорее напоминающая миниатюрную чёрную дыру, скрытно вделанную в поросшую сорняками морду.
В нижней части, похожей на челюсть, был «рот»
— круглый, покрытый множеством длинных щупалец, похожих на корни, который сейчас жевал какую-то мешанину из сорняков.
«…»
Бай Уи ничего не сказал, лишь слегка виновато поклонился лосю, принося извинения. Он молчал, потому что боялся, что тот выучит человеческую речь — способы обучения грибов в прошлом подземелье он помнил слишком хорошо. Поклонился же он, чтобы соблюсти лесные правила, обходясь с этим обитателем леса подобающе вежливо.
«Лось» молчал, наблюдая за каждым движением Бая Уи своим глубоким «глазом». Он проявил необычайный ум: отступил на шаг назад и затем слегка кивнул в ответ Баю Уи.
— Эй, ты…
— Вернёмся и поговорим.
Бай Уи схватил того участника и силой утащил обратно в лес. Убедившись, что «лося» больше не потревожат, он скрестил руки на груди и, глядя на участника, который то и дело украдкой поглядывал на существо, заговорил:
— Я тоже не считаю, что лоси в этом лесу обязательно выглядят точно так же, как на Голубой звезде. Обычный олень, думаю, не стал бы есть всякую дрянь, но он точно соответствует признакам, чётко указанным в правилах. Напротив, фальшивый как минимум не соответствовал бы хотя бы одному из них. Но сейчас искать его нам вряд ли поможет.
— Это почему?
— Оригинальный текст правил… э-э, я не очень хорошо запомнил… Кто-нибудь помнит — скажите, я только смысл передать могу.
Бай Уи слегка постучал себя по голове, словно от головной боли, а один участник в очках выступил вперёд и с видом зеваки подхватил:
— «4. В Тума́нном лесу обитает множество лосей. У них большие и крепкие рога, нрав мирный, появляются обычно только на лугах, питаются наземными сорняками. Лоси не нападают на людей. В некоторых случаях вы можете сесть на лося, чтобы он отвёз вас в безопасный район, но обязательно убедитесь, настоящий ли это лось».
Иными словами, в норме лось без больших и крепких рогов — не лось; появившийся в лесу — не лось; питающийся не сорняками — не лось; нападающий на людей — не лось. Внешность — дело второстепенное.
Это же не физический закон, где дёрнешь за один волосок — и всё тело придёт в движение. В подземельях несоответствие названия вида и внешности — обычное дело. Как сказано в правиле о различении еды: «Пытаться отличить их невооружённым глазом или здравым смыслом невозможно».
То странное существо, кроме необычной внешности, по всем остальным признакам полностью соответствовало описанию в правилах — значит, это лось.
— Раз это лось, то что такого, если я на него сяду? Ты думаешь, я хочу всё забрать себе, что ли?
Говоря это, участник на самом деле слегка занервничал. Чего уж там — такие мысли у него действительно были.
Здесь был только один лось. Кто первым сядет — тот и получит преимущество. А если безопасная зона ограничена, то это и вовсе огромный шанс на прохождение.
— Об этом пока не будем…
Бай Уи, со своей стороны, не сказать чтобы не думал о такой возможности.
Если бы здесь был не один лось, он бы не обязательно останавливал этого человека. Ему нравилось ставить эксперименты в подземельях; будь у него много образцов, он бы не прочь использовать этого явно амбициозного участника как подопытную мышь. Но когда лось всего один… если обидеть оленя и потерять возможность окончательно — убыток был бы слишком велик.
— Ты заметил условие для того, чтобы сесть на него?
— …Э-э, это же так расплывчато. Почему наша ситуация — «ни села ни палатки»
— не подходит под «некоторые случаи»?
Участник опешил, затем явно сообразил, но всё равно почесал затылок и упрямо пробормотал.
Ключевым моментом, из-за которого Бай Уи его остановил, была именно приставка «в некоторых случаях».
Раз этот человек только что способен был на такой рискованный поступок, он, видимо, довольно невнимателен. Условие в правилах написано так смутно, да и текста много — пропустить его было бы нормально. Но одно дело — нормально, а другое — признать это.
— Всё верно.
Лайлис, неизвестно когда, тоже выскользнула из леса и с любопытством разглядывала того необычного «лося»:
— Но нам всё равно нужно найти способ, чтобы этот лесной житель указал нам путь? Садиться на него без спроса — действительно слишком невежливо. Для леса это, возможно, даже можно счесть оскорблением.
По крайней мере, Бай Уи не думал, что если бы кто-то, пока он спокойно ест, вдруг запрыгнул ему на спину (как через козла?), этот человек отреагировал бы любезно и довёл преступника до безопасного места…
— Как раз кстати, хочу попросить вас попробовать.
Подумав об этом, у него внезапно возникла идея, и он перевёл взгляд на элегантного странствующего поэта:
— Будьте добры, снимите пальто, покажите рану, а затем попробуйте пообщаться с тем лосем? Если уж дружелюбное существо в каком случае захочет довезти человека до безопасного места… то чаще всего — когда это раненый.
— С чего это мы опять на здравый смысл полагаемся?
Тот участник недовольно запротестовал.
— Потому что лесные существа общаются с людьми, приближаясь к человеческим манерам.
Бай Уи указал на содержание другого правила.
Он запоминал в основном только смысл, но другие помнили и текст:
— «2. Некоторые животные Тума́нного леса обладают немалым интеллектом. Они могут вести себя подобно людям и пытаться общаться с вами невербальными способами. Уважайте их привычки, относитесь к этим существам с почтением. Но если существо начинает общаться с вами на человеческом языке — обязательно проигнорируйте его и держитесь подальше».
Лайлис произнесла текст соответствующего правила, дополнив его. Бай Уи вначале думал, почему бы ей не поручить каждому запомнить по два правила, чтобы гарантировать, что их не забудут, но эта мысль давно улетучилась среди бесконечных разногласий в группе. Такое хранение скорее дало бы злоумышленникам возможность подделывать чужие воспоминания, чем помогло бы.
— В общем, кроме того, что они не говорят на человеческом языке, существа в этом лесу действительно понимают людей.
— Не факт, что не говорят… Ну да ладно. В общем, раз они могут общаться с нами невербально, как я только что сделал, значит, и мы можем выразить свои просьбы тем же способом. Так что, госпожа Лайлис, боюсь, это придётся поручить вам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…