Глава 290. Указующие зрители
— Когда-то жена Андрея была богатой наследницей, и ради того, чтобы добиться её руки, он усердно учился танцевать.
Видя лёгкое удивление Бай Уи, Людмила вовремя выступила в роли комментатора:
— Если бы здесь было просторнее, они, возможно, станцевали бы «Щелкунчика» Чайковского… жаль.
— Ух…
Бай Уи мог лишь выдавить из себя такое восклицание. Славянин никогда не был просто грубым мужланом — под этой стальной оболочкой скрывалось сердце, нежное, как перышко. Он знал это и раньше… но видеть такое своими глазами довелось впервые.
Двое на центральной сцене были настолько ослепительны, что Бай Уи почувствовал: если он вмешается, то будет выглядеть совершенно чужеродным. Поэтому он бесшумно исчез, ускользнув от этой, казалось бы, идеальной пары, и направился к тем, кому, по его мнению, его присутствие не помешало бы.
Этими людьми, конечно же, были Гуань Хань и Джозеф.
Гуань Хань, докурив ту сигару, вернулся в круглый зал. От него не пахло табаком — возможно, он просто выбросил сигару. Как бы то ни было, сейчас Гуань Хань рассеянно играл с Джозефом в шахматы.
Шахматы были искусно вырезаны: каждая фигура, хоть и не совсем стандартной формы, была выполнена с изысканной и точной резьбой, подчёркивающей её статус, так что даже профан вроде Бай Уи мог с первого взгляда определить, что есть что. На доске чёрные и белые фигуры перемежались — это была сцена после ожесточённого сражения. У Джозефа, игравшего белыми, фигур было, казалось, немного меньше, чем у противника, но в такой партии количество фигур не всегда означает абсолютное преимущество.
— Если бы ты не был так озабочен продвижением и потерей своих маленьких пешек, возможно, ты мог бы выиграть у меня, или, по крайней мере, не оказался бы в затруднительном положении так рано.
Слова Гуань Ханя как раз и раскрывали истинное положение фигур на доске:
— Да, у неё много возможностей, но пока возможности не реализованы, всё это пустые разговоры. У всех остальных фигур тоже есть свои возможности. Если просчитать всё достаточно тщательно, всегда найдётся выигрышный ход. Ты к тому же играешь белыми — у тебя есть преимущество. Это твой выбор, не так ли?
— Я просто играю с вами в полную силу, господин Гуань.
Джозеф неторопливо произнёс эти слова, взял в руку одну фигуру и продвинул её на одну клетку:
— У каждого свой стиль, не так ли?
С этими словами британец снял пешку, дошедшую до последней горизонтали, и медленно заменил её на другую фигуру.
— Но ты ценишь пешек чуть ли не больше, чем короля. Ты вообще не играешь со мной по правилам.
— Это всего лишь игра, победа или поражение мне безразличны. Поэтому, в отличие от всего остального, я выбираю тот стиль игры, который мне больше нравится, верно?
— Вот почему мне не нравится играть в шахматы с такими, как ты.
Гуань Хань покачал головой, издав беспомощный вздох, затем поднял коня и сделал прыжок, окончательно поставив Джозефу мат. Британец не рассердился, а просто поднялся из-за стола, взял в пальцы полупрозрачный бокал с напитком и, улыбнувшись, посмотрел на Бай Уи.
— Бай, добрый вечер.
— А, ты как раз вовремя.
В этот момент Гуань Хань, только что закончивший партию, протянул руку Бай Уи и усадил его на место, где только что сидел Джозеф:
— Я как раз ищу подходящего противника. Давай, хочешь белые или чёрные?
— Но я вообще не умею играть в шахматы?
— М-м… понятно. Тем более удачно. Давай, я тебя научу.
Казалось, Гуань Хань ищет повода поговорить с Бай Уи, но в то же время он словно и не слышал его слов. Стоявший рядом Джозеф, похоже, тоже недовольно нахмурился.
Британец протянул Бай Уи другую оливковую ветвь:
— Бай, если ты в этом не разбираешься, может, займёшься чем-нибудь другим? Я вижу, там, кажется, много блюд китайской кухни. Может, ты сможешь их представить?
— Поговорим об этом позже. Сейчас мне нужно кое-что обсудить с нашим самым популярным игроком, Бай.
Тем временем Гуань Хань уже расставил фигуры на доске, поставив белые перед собой, а чёрные отдав Бай Уи:
— Твоя фамилия Бай, в ней уже есть «белый», так что я дам тебе чёрные, ладно?
— …Извини, Джозеф. Я подойду позже.
«Нужно кое-что обсудить»? Заинтригованный этой фразой, Бай Уи решил пока остаться. Он смотрел, как Гуань Хань с серьёзным видом расставляет фигуры, но тот всё не начинал.
Только когда Джозеф, прищурив свои синие глаза, постепенно отошёл подальше, Гуань Хань снова заговорил:
— Шахматы, го, даже рэндзю и тому подобное — по сути, это расчёт и память. На поле с фиксированным количеством клеток нужно ставить правильные ходы. Поэтому у того, кто ходит первым, всегда есть преимущество. Именно поэтому появилось понятие «запрещённого хода»
— это врождённая несбалансированность таких игр, как и многих других.
Он разжал руки, открывая перед Бай Уи всю картину ещё не начавшейся партии:
— Выбирай и делай первый ход.
— …Я совсем не обязательно сделаю правильный ход. Если бы ты показал мне китайские го, я, возможно, ещё что-то узнал бы.
— Ничего страшного. В худшем случае я просто посмеюсь над тобой. Ходи.
Цок.
Бай Уи не мог понять, что тот хочет сказать, поэтому с некоторой неловкостью продвинул на две клетки пешку перед королём — наверное, это была пешка. Так он заодно освободил место для ферзя, который, по его памяти, был самой универсальной фигурой.
— Хороший выбор.
Гуань Хань посмотрел на его первый ход, усмехнулся, а затем повторил действие Бай Уи. Так две пешки оказались друг напротив друга в центре доски.
— Тебе стоит немного научиться играть в шахматы. Я думаю, учитывая твою обычную осторожность и способность находить нестандартные решения в критических ситуациях, шахматы тебе очень подходят. Но вот с запоминанием информации, которую нужно зубрить, у тебя проблемы. Если тебе придётся запоминать дебютные таблицы, боюсь, будет тяжело.
Сделав этот ход, Гуань Хань не дал Бай Уи продолжить, а сам взял белую фигуру и начал ходить за него:
— Хорошо, что на этот раз не нужно соблюдать правило «молчи, когда смотришь на игру». Те, кто любит беспокоиться, особенно такие строгие, но лишённые творческого подхода люди, как мисс Лу Шэн, хорошо подходят для взаимодействия с тобой… Хотя, честно говоря, её главное достоинство — это скромность. Признать и осознать свою ошибку — это самый трудный шаг, труднее, чем её исправить. Сейчас она не совсем идеальный лидер, но при таком поведении прогресс — лишь вопрос времени.
— Ты позвал меня, чтобы я смотрел, как ты играешь сам с собой, и слушал это?
— Не только.
В этот момент Гуань Хань чёрным конём съел белую пешку, а затем белой ладьёй — чёрного коня. Получилась ситуация, когда ни одна из сторон не имела явного преимущества — возможно, это показывало, что, поскольку фигурами управлял один игрок, уровень был примерно одинаковым?
— Ты ведь раньше хотел, чтобы я сыграл партию с Джозефом? Так вот, я просто не могу сыграть с этим человеком ни одной полноценной партии. Его мышление в одном крайнем аспекте слишком сильно отличается от моего и от мышления большинства людей… Боюсь, однажды ты сам в этом убедишься. Но ничего страшного, его упрямство создаёт ему слепые зоны.
Эти бессвязные слова больше походили на оценку стиля игры других участников.
Обсуждать других за их спиной — в других обстоятельствах это могло бы показаться несколько невежливым, но, учитывая, что Гуань Хань и в обычной жизни не отличался изысканными манерами, такое поведение в его случае не выглядело неуместным.
Однако у Бай Уи возникло странное предчувствие — возможно, этот человек вполне мог бы надеть маску благопристойности, но по каким-то причинам считал, что такое поведение принесёт ему больше выгоды.
Но всё же такая высокомерная манера оценивать других вызывала у Бай Уи лёгкое раздражение. Поэтому он приподнял бровь и сказал в шутливом тоне:
— Я не думаю, что ты относишься к категории «большинства».
— Почему это?
— Не говоря уже о другом, ты хорошо играешь в шахматы. Разве это не доказывает, что ты очень умён?
— Пф.
Гуань Хань покачал пальцем и расхохотался, выставляя напоказ своё пренебрежение к этой проверке:
— Ты просто ищешь, к чему прицепиться. Да, я умён, но только это ещё ничего не значит. Шахматы — это всего лишь проверка механической памяти. Как бы ни старался человек, в этом аспекте он уже сейчас может проиграть роботу с большим отрывом. А что касается того, сможет ли робот заменить человека в прохождении подземелий… боюсь, до этого ещё далеко, правда? Но если ты хочешь сказать, что я таким образом пытаюсь похвастаться своим умом, то да, это так.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…