Глава 50. Тётка возвращается в Особняк генерала

Не успела я оглянуться, как наступил день поминовения матери. Услышав от прислуги, что старшая сестра вместе с матерью рыдала в комнате, мне стало не по себе. В тот момент сестра и её мать думали только о дворце и ни о чём другом слышать не хотели. Может, возвращение тётки могло бы изменить отношение сестры к императорскому дворцу.✎

— Госпожа, вы слышали, что госпожа тётка возвращается? И на этот раз возвращение не простое: говорят, госпожа тётка беременна и её уже повысили до наложницы высшего ранга. Раньше она была лишь скромной наложницей низшего ранга. Будем надеяться, что на этот раз она действительно возвысится благодаря сыну, как говорится: «Ценой ребёнка — почёт матери»!✎

— Об этих делах я ничего не слышала. Все эти дни я сидела в своей комнате и никуда не выходила. Как сейчас поживают старшая сестра и мачеха?✎

— А что их жалеть? Ныне госпожа уже лишена права управлять домом, её слово больше ничего не значит. Зачем вы о них беспокоитесь?✎

— Мы ведь всё-таки живём в Особняке генерала, под одной крышей. Поэтому я не могу не думать о мачехе и старшей сестре. Надеюсь, что моя старшая сестра на этот раз действительно сможет осознать свои ошибки и вернуться на верный путь.✎

— Мне кажется, что госпожу тётку вернула старая госпожа. Иначе с чего бы ей вдруг возвращаться в Особняк генерала? С тех пор как госпожа тётка ушла во дворец, она ни разу не приезжала домой! По-моему, старая госпожа позвала тётку, чтобы та уговорила старшую госпожу.✎

— Не будем попусту гадать об этом. Придёт — тогда и посмотрим, как говорится: «Что будет, то будет».✎

— Госпожа, я слышала, что завтра в Особняк генерала приезжает младшая сестра господина. Сейчас вся прислуга в доме сбилась с ног, готовясь к встрече. А вы, госпожа, видели когда-нибудь сестру господина?✎

— Я никогда не видела сестру господина. Она, должно быть, ушла во дворец ещё до того, как я вошла в Особняк генерала. За все эти годы я ни разу с ней не встретилась и не знаю, как она выглядит. Ступай в мою кладовую и возьми кое-какие подарки. Раз уж младшая сестра мужа возвращается, я должна хоть как-то выразить своё внимание.✎

— Во дворце ни в чём недостатка нет. Говорят, что на этот раз она вернулась потому, что беременна и её повысили до наложницы высшего ранга. Чует моё сердце: в её возвращении непременно есть какой-то умысел, иначе с чего бы ей вдруг ни с того ни с сего приезжать.✎

— Сколько бы ни было у неё козней и умыслов — мы все их разгадаем. Так что не беспокойся об этом. Как там в последнее время Юйхань?✎

— Я от Сяохань слышала, что Юйхань в последнее время очень прилежна. Она действительно приняла ваши слова близко к сердцу и всё настаивает на том, чтобы попасть во дворец. Говорят, она даже рассорилась с отцом. Право слово, старшая госпожа характером — точь-в-точь вы!✎

— Не знаю, правильно ли я поступаю… Но если бы Юйхань не пошла во дворец, я бы, боюсь, навсегда осталась бы грязью, которую не отмыть от стены. Может быть, Юйхань права — я действительно видела в ней лишь пешку в своей игре. Просто сама себе в этом признаться не хотела.✎

— Госпожа, не говорите так. Вы всегда стремились занять место хозяйки Особняка генерала, и вы поступаете правильно.✎

— Госпожа, старшая госпожа скоро прибудет в Особняк генерала. Вы выйдете встречать её?✎

— Тогда пусть все выходят встречать мою дочь. Я тоже выйду посмотреть на неё — сколько лет не виделись, интересно, изменилась ли она?✎

— Госпожа наложница Лю, мы уже прибыли в Особняк генерала. Вы ведь много лет не возвращались сюда, не так ли? Наверное, соскучились по дому?✎

— Да, я много лет не была в Особняке генерала. Ушла я отсюда — и вот уже шесть лет минуло. За эти шесть лет Особняк генерала сильно переменился, я даже ворота узнать не могу.✎

— За эти годы госпожа наложница Лю так и не повидала своих родных?✎

— Как мне было совестно смотреть им в глаза! Я лишь с большим трудом поднялась от наложницы низшего ранга до наложницы высокого ранга — и только тогда у меня появилось право встретиться с ними. Знаешь ли ты… Я очень жалею о том, что моя мать тогда не позволила мне идти во дворец на отбор. Но в ту пору я была по-настоящему влюблена в императора, как говорят люди — любовь с первого взгляда. Я думала, что император будет любить только меня одну. Я ошиблась — его любовь достаётся каждой. За все эти годы мне перепадала лишь малая толика его милости, и только сейчас я с трудом забеременела. Няня Чжан, знаешь ли ты, как трудно мне было подняться с самых низов до положения наложницы высокого ранга?✎

— Я всегда была рядом с вами, госпожа, и конечно же знаю, как вам было трудно. Поначалу вы были в немилости, но потом, постепенно, император обратил на вас внимание, и лишь тогда начался ваш путь наверх. Быть наложницей высокого ранга — воистину нелёгкое дело.✎

— Я с матерью никогда не переписывалась. И вот на этот раз мать вдруг прислала письмо с просьбой вернуться домой повидаться — я сразу поняла, что у неё ко мне какое-то дело. Не знаю, смогу ли я его исполнить, но если смогу помочь матери — я буду только рада. А если бы мне пришлось выбирать заново… я бы предпочла выйти замуж за простого человека.✎

— Госпожа наложница Лю, мы уже у ворот Особняка генерала, можем войти. Я вижу, они все ждут вас снаружи!✎

— Знаю. Сейчас я выйду из паланкина и сразу пойду в Особняк генерала. Ты пока размести этих стражников.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎