Глава 98. Ночное обсуждение в глубине дворца: шесть министерств единым фронтом обвиняют, паровые орудия разрушают земледелие и вредят основам
Свечи тускло мерцали, на императорском столе всё ещё лежали обвинительные доклады шести министерств против страховой политики. Дворцовые служители за дверями поспешно принесли новый совместный обвинительный доклад от шести министерств — на сей раз остриё было направлено прямо на новую политику Юань Сянвэй по внедрению паровых сельскохозяйственных орудий. С тех пор как она заимствовала из иного мира всевозможные диковинные ухищрения, сея смуту в государстве и среди народа, шесть министерств давно объединились в общей ненависти. Этот совместный доклад полностью излагал перед вдовствующей императрицей Ли Чулун и регентом-князем Жун Цзиньтином все бедствия, которые паровые орудия принесли государству и народу.
Ли Чулун легонько провела пальцами, подтолкнув доклад на середину стола. В её фениксовых очах читались усталость и суровость, голос звучал безучастно, но пронизывал ледяным холодом:
— Земледелие — основа, а она непременно хочет паровыми чудовищными устройствами из иного мира разрушить наши корни земледелия. Шесть министерств раз за разом подают совместные обвинения, а она всё упорствует в заблуждении, перевернув всё земледелие в Поднебесной вверх дном.
Жун Цзиньтин наклонился, длинными изящными пальцами раскрыл доклад. Ледяное давление власти регента-князя наполнило зал. Он поочерёдно рассматривал обвинения, которые шесть министерств, исходя из своих полномочий, выдвигали против реформы паровых орудий. Каждая статья била в самое уязвимое место новой политики, описывая реальные беспорядки как среди народа, так и при дворе.
Министерство чинов, ведающее аттестацией чиновников и управлением земледельческими делами, первым выступило с резким обвинением:
— Министерство чинов докладывает: Юань Сянвэй принудительно внедряет паровые орудия, предписывая местным властям отказаться от использования традиционных плугов, борон, мотыг и серпов, и заставляя крестьян заменять их паровыми устройствами из иного мира. Для этого дополнительно учреждено управление сельскохозяйственных орудий, беспорядочно набраны чиновники и служители. Эти чиновники не разбираются в земледелии, не понимают сельских дел, только и знают, что давить на места для внедрения новой политики. Если не выполняют показатели — строго наказывают местных чиновников, подавляют низовых чиновников, глубоко занимающихся земледелием, нарушая местное управление земледельческими делами. Более того, они пользуются случаем, чтобы наживаться на распределении орудий, притесняют крестьян, доводят местных чиновников до растерянности, а крестьяне ропщут повсюду. Это полностью разрушило установленную двором систему аттестации чиновников, основанную на земледелии, — управление в полном хаосе.
Министерство финансов, ведающее государственной казной, зерном и налогами на земледелие, в словах, полных тревоги об опустошении казны и ущербе земледелию, заявило:
— Министерство финансов подсчитало: стоимость изготовления паровых орудий чрезвычайно высока, их производство и ремонт требуют огромных затрат серебра из казны. Двор не только не предоставляет субсидий, но и взимает с крестьян плату за приобретение орудий. Крестьяне, которые и так едва сводят концы с концами, совершенно не в состоянии это вынести — разорившихся до нищеты не счесть. К тому же такие устройства из иного мира требуют специального топлива, и крестьяне несут дополнительные расходы на топливо, из-за чего затраты на земледелие возрастают многократно. Традиционные орудия можно передавать из поколения в поколение и использовать без затрат, а теперь паровые орудия то и дело ломаются, ремонт требует огромных средств, из-за чего крестьяне тратят на обработку больше, чем получают. Количество заброшенных полей растёт, сбор земледельческих налогов резко сокращается — государственные зернохранилища и финансы несут двойной ущерб, и без того пустая казна получает ещё один удар.
Министерство ритуалов, ведающее установлениями предков, обрядами и земледельческими традициями, с болью в сердце и яростью обличило новую политику:
— Министерство ритуалов прямо заявляет: сельскохозяйственные орудия нашего двора — это результат тысячелетней передачи и усовершенствования предками, они следуют временам года, соответствуют особенностям земли, согласуются с земледельческими обычаями — это ритуальная система, основанная на земледелии, передаваемая тысячу лет. Юань Сянвэй ввела паровые чудовищные устройства, отвергнув древние методы традиционного земледелия, нарушив путь земледелия — сеять весной и жать осенью, следовать временам года, — и осквернила ритуалы жертвоприношений божеству земледелия. Традиционные сельские обычаи взаимопомощи в земледелии заменяются холодным трудом паровых устройств, теплота взаимопомощи соседей и родовой поддержки в земледелии исчезает без следа. Более того, паровые устройства грохочут, тревожа поля и разрушая сельские нравы, противоречат пути Неба и Земли, естественности, развращают тысячелетние земледельческие обычаи и ритуальные устои — поистине это еретическое и мятежное деяние.
Военное министерство, ведающее продовольствием для армии и распределением людских ресурсов, прямо указало, что новая политика угрожает границам и вооружению:
— Военное министерство решительно заявляет: земледелие в Поднебесной — основа армейского продовольствия. Реформа паровых орудий на вид повышает эффективность обработки, но на деле они часто ломаются и крайне непригодны — ни на рисовых полях к югу от Янцзы, ни в горных районах севера их невозможно использовать. Наоборот, они задерживают сельскохозяйственные сроки, ведут к снижению урожая, из-за чего сбор и поставка армейского продовольствия становятся невыполнимыми. Запасы продовольствия для пограничных воинов недостаточны, боевой дух уже нестабилен. К тому же двор для изготовления и перевозки паровых орудий принудительно реквизирует армейские повозки и лошадей, отзывает крестьян и здоровых мужчин — множество молодых мужчин призваны участвовать в производстве орудий и устройстве площадок для них, забрасывая земледелие, и ещё ослабляется тыловая транспортная мощь армии. Как только на границе вспыхнет война, перевозка продовольствия и переброска войск будут скованы — это напрямую подрывает основы пограничной обороны.
Министерство наказаний, ведающее уголовными делами, общественным порядком и народными законами, перечислило бесчисленные беспорядки среди народа:
— Министерство наказаний докладывает: с момента внедрения реформы паровых орудий резко возросли преступления и нарушения общественного порядка. Власти принудительно внедряют, крестьяне не в силах купить или не хотят использовать, и тогда их притесняют чиновники — часто происходят случаи сопротивления повинностям и новой политике, бесчисленны случаи, когда люди собираются толпой, блокируют правительственные учреждения и вступают в конфликты с чиновниками. Недобросовестные торговцы пользуются случаем, подделывают некачественные паровые орудия, продают по высоким ценам, обманывают крестьян — это вызывает бесчисленные денежные споры, драки и побоища с оружием. Более того, из-за неправильной эксплуатации паровых устройств происходят взрывы, ранения и убийства — местные власти изнемогают от необходимости реагировать, тюрьмы переполнены, законы и порядок полностью вышли из-под контроля. Народный гнев кипит, угроза бунта готова вспыхнуть в любой момент.
Министерство работ, ведающее строительством и ремесленными делами, подробно перечислило фатальные недостатки новой политики на практике:
— Министерство работ докладывает: паровые орудия — это диковинная техника из иного мира, ни один из мастеров нашего двора не владеет принципами их изготовления и ремонта. Соотношение деталей и сборка устройств — всё делается на ощупь, изготовленные орудия некачественны, часто ломаются, с трудом работают. Большое количество орудий выбрасывается сразу после изготовления, расходуя бесчисленные ресурсы, такие как железо и древесина. Для размещения и работы паровых орудий принудительно сносят крестьянские дома, захватывают поля, строят площадки для устройств, разрушают ирригационные сооружения и оросительные канавы — это приводит к тому, что орошение полей затрудняется, условия для земледелия становятся всё хуже. К тому же паровые устройства требуют сопутствующих трубопроводов и площадок, работы огромны, привлекают крестьян, расходуют бесчисленные материалы, изнуряют народ и истощают казну — это совершенно не соответствует земледельческим навыкам и государственным условиям нашего двора, чисто бесплодная и абсурдная новая политика.
Все доклады шести министерств были прочитаны. На императорском столе — хаос в управлении, пустая казна, разрушенные ритуалы, опасность для вооружения, множество уголовных дел, запустение земледелия. Каждое из этих бедствий — гибельная катастрофа, принесённая новой политикой паровых орудий.
Жун Цзиньтин закрыл доклад, пальцы сжались, голос ледяной, без малейшего снисхождения:
— Она всецело одержима диковинными техниками иного мира, совершенно не заботясь о том, что наше Великое Яо основано на земледелии. Так называемая реформа паровых орудий на вид повышает эффективность земледелия, но на деле разрушает наше традиционное земледелие, вредит всем крестьянам Поднебесной, опустошает нашу казну, расстраивает государственные устои. Министерство чинов — смута в управлении, Министерство финансов — растрата средств, Министерство ритуалов — разрушение установлений, Военное министерство — тревога за границы, Министерство наказаний — порождение смуты, Министерство работ — изнурение народа. Совместное обличение шести министерств — это окончательный расчёт всех подданных Поднебесной со всеми её новыми политиками из иного мира.
Ли Чулун сидела прямо на фениксовом ложе, глядя на гору обвинительных докладов на столе — от военных и государственных дел, торговли, медицины и социального страхования до нынешних земледельческих орудий. Каждая новая политика Юань Сянвэй шаг за шагом разрушала основы государства Великое Яо. Последняя рябь в её глазах исчезла, она вынесла окончательный приговор:
— Юань Сянвэй с помощью еретических учений из иного мира ввергла в хаос основы нашего Великого Яо, погубила всех живых существ Поднебесной. Её преступления безмерны, и нет больше места прощению.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…