Глава 970. Взвешивая издержки управления миром, справедливость расходится на две стороны
Юань Сянвэй выслушала перечисленные им выгоды для расследований, спокойно шагнула вперёд и, излагая чётко и последовательно, назвала глубинный вред, каждым словом указывая на подрыв самой основы управления.
«Господин видит лишь, что круговая порука ускоряет поимку и вынуждает признания, но упускает, что за этим стоят вдвое возросшие издержки управления. Чтобы ввести единую круговую поруку, управление не может ограничиться наказанием самого преступника — придётся по одному проверять родословные, разбирать близость и дальность родства, снова и снова удостоверяться, не сговаривались ли родственники, не укрывали ли виновного. Одно дело — число допрашиваемых вырастет в разы, бумаги и свитки высятся горами, служители мотаются, сверяя подворные книги и связи, — зерно и людские силы тратятся впустую без меры. На вид поимка ускоряется, но общее бремя управления тяжелеет многократно, и в долгой перспективе это лишь снижает действительную эффективность управления на местах».
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…